| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Your survey was successfully saved. | Na-save na ang survey mo. | Details |
|
Your survey was successfully saved. Na-save na ang survey mo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. | Error: Hindi naipadala ang email. Posibleng may problema sa pag-set up ng PHP mail sa server. Na-save pa rin ang mga detalye ng survey mo pero hindi ka makakatanggap ng email na naglalaman sa mga detalye. Dapat mong itala ang ginamit mong "pangalan" at "password" para sa hinaharap. | Details |
|
Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. Error: Hindi naipadala ang email. Posibleng may problema sa pag-set up ng PHP mail sa server. Na-save pa rin ang mga detalye ng survey mo pero hindi ka makakatanggap ng email na naglalaman sa mga detalye. Dapat mong itala ang ginamit mong "pangalan" at "password" para sa hinaharap.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. | Ginamit na ang pangalang ito para sa survey na ito. Kailangan mong gumamit ng natatanging pangalan sa pag-save. | Details |
|
This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. Ginamit na ang pangalang ito para sa survey na ito. Kailangan mong gumamit ng natatanging pangalan sa pag-save.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey. | Pagkatapos i-click ang button na i-save, puwede mong isara ang window ng browser na ito o ipagpatuloy ang pagsagot sa survey. | Details |
|
After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey. Pagkatapos i-click ang button na i-save, puwede mong isara ang window ng browser na ito o ipagpatuloy ang pagsagot sa survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. | Kung magbibigay ka ng email address, magpapadala sa iyo ng email na naglalaman sa mga detalye. | Details |
|
If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. Kung magbibigay ka ng email address, magpapadala sa iyo ng email na naglalaman sa mga detalye.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password. | Ise-save ang survey gamit ang pangalan at password na iyon. Para sagutan iyon sa ibang pagkakataon, mag-log in gamit ang naturang pangalan at password. | Details |
|
Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password. Ise-save ang survey gamit ang pangalan at password na iyon. Para sagutan iyon sa ibang pagkakataon, mag-log in gamit ang naturang pangalan at password.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Enter a name and password for this survey and click save below. | Maglagay ng pangalan at password para sa survey na ito at mag-click sa i-save sa ibaba. | Details |
|
Enter a name and password for this survey and click save below. Maglagay ng pangalan at password para sa survey na ito at mag-click sa i-save sa ibaba.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately. | Ilagay ang mga detalye mo sa ibaba at magpapadala kaagad ng email na may link para makibahagi sa survey na ito. | Details |
|
Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately. Ilagay ang mga detalye mo sa ibaba at magpapadala kaagad ng email na may link para makibahagi sa survey na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You may register for this survey if you wish to take part. | Maaari kang magparehistro para sa survey na ito kung gusto mong makibahagi. | Details |
|
You may register for this survey if you wish to take part. Maaari kang magparehistro para sa survey na ito kung gusto mong makibahagi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This survey is anonymous. | Anonymous ang survey na ito. | Details |
| ↑ | Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. | Ilagay ang "pangalan" na ginamit mo para i-save ang survey, at ang password. | Details |
|
Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. Ilagay ang "pangalan" na ginamit mo para i-save ang survey, at ang password.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You can load a survey that you have previously saved from this screen. | Puwede kang mag-load ng survey na na-save mo dati mula sa screen na ito. | Details |
|
You can load a survey that you have previously saved from this screen. Puwede kang mag-load ng survey na na-save mo dati mula sa screen na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. | Mag-ingat: Naka-disable ang pagpapatupad ng JavaScript sa browser mo o para sa website na ito. Posibleng may mga tanong sa survey na ito na hindi mo masagutan. I-verify ang mga parameter ng browser mo. | Details |
|
Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. Mag-ingat: Naka-disable ang pagpapatupad ng JavaScript sa browser mo o para sa website na ito. Posibleng may mga tanong sa survey na ito na hindi mo masagutan. I-verify ang mga parameter ng browser mo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Saved name: | Naka-save na pangalan: | Details |
| ↑ | To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. | Para manatiling anonymous, gumamit ng pseudonym bilang username mo. Hindi rin kailangan ng email address. | Details |
|
To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. Para manatiling anonymous, gumamit ng pseudonym bilang username mo. Hindi rin kailangan ng email address.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as