Translations < Swahili < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	No answer:	Hakuna jibu:	Details
No answer: Hakuna jibu: Hakuna jibu: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/spss_view.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exit and clear survey	Ondoka na ufute uchunguzi	Details
Exit and clear survey Ondoka na ufute uchunguzi Ondoka na ufute uchunguzi You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only numbers may be entered in this field.	Nambari pekee ndiyo inaweza kuandikwa katika sehemu hii.	Details
Only numbers may be entered in this field. Nambari pekee ndiyo inaweza kuandikwa katika sehemu hii. Nambari pekee ndiyo inaweza kuandikwa katika sehemu hii. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:727 application/controllers/admin/DataEntry.php:1095 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2898 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3070 application/views/admin/dataentry/content_view.php:492 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:60 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:38 application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose one of the following answers	Chagua mojawapo ya majibu yafuatayo	Details
Choose one of the following answers Chagua mojawapo ya majibu yafuatayo Chagua mojawapo ya majibu yafuatayo You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2892 themes/survey/bootswatch/config.xml:348 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:518 themes/survey/vanilla/config.xml:355 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous	Iliyotangulia	Details
Previous Iliyotangulia Iliyotangulia You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1135 application/views/installer/dbconfig_view.php:111 application/views/installer/license_view.php:16 application/views/installer/populatedb_view.php:22 application/views/installer/precheck_view.php:165 application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:92 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:80 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:80 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Next	Inayofuata	Details
Next Inayofuata Inayofuata You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1136 application/views/installer/dbconfig_view.php:116 application/views/installer/optconfig_view.php:85 application/views/installer/precheck_view.php:173 application/views/quotas/newanswer_view.php:34 application/views/quotas/newanswertwo_view.php:52 application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:100 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:59 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Resume later	Endelea tena baadaye	Details
Resume later Endelea tena baadaye Endelea tena baadaye You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:14 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:47 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose...	Tafadhali chagua...	Details
Please choose... Tafadhali chagua... Tafadhali chagua... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:156 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:210 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:102 application/helpers/common_helper.php:183 application/helpers/common_helper.php:652 application/views/admin/dataentry/content_view.php:143 application/views/admin/dataentry/content_view.php:154 application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 application/views/quickTranslation/index.php:46 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:78 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:127 application/views/survey/questions/answer/list_with_comment/dropdown/answer.twig:33 application/views/surveyPermissions/index.php:32 application/views/surveyPermissions/index.php:65 editor/src/components/UIComponents/Select/Select.js:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No answer	Hakuna jibu	Details
No answer Hakuna jibu Hakuna jibu You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:753 application/controllers/admin/DataEntry.php:1146 application/controllers/admin/DataEntry.php:1175 application/controllers/admin/DataEntry.php:1206 application/controllers/admin/DataEntry.php:1236 application/controllers/admin/DataEntry.php:1272 application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:166 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:227 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:299 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:63 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:118 application/helpers/admin/statistics_helper.php:674 application/helpers/admin/statistics_helper.php:715 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1467 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1622 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2368 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3285 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3292 application/helpers/common_helper.php:1075 application/helpers/common_helper.php:1087 application/helpers/qanda_helper.php:1248 application/helpers/qanda_helper.php:1307 application/helpers/qanda_helper.php:1428 application/helpers/qanda_helper.php:1478 application/helpers/qanda_helper.php:2505 application/helpers/qanda_helper.php:2506 application/helpers/userstatistics_helper.php:644 application/helpers/userstatistics_helper.php:683 application/helpers/userstatistics_helper.php:715 application/helpers/userstatistics_helper.php:1375 application/helpers/userstatistics_helper.php:1625 application/models/services/SurveyCondition.php:759 application/models/services/SurveyCondition.php:861 application/models/services/SurveyCondition.php:862 application/models/services/SurveyCondition.php:879 application/models/services/SurveyCondition.php:911 application/models/services/SurveyCondition.php:944 application/models/services/SurveyCondition.php:956 application/models/services/SurveyCondition.php:964 application/models/services/SurveyCondition.php:973 application/models/services/SurveyCondition.php:979 application/models/services/SurveyCondition.php:1001 application/models/services/SurveyCondition.php:1020 application/models/services/SurveyCondition.php:1569 application/views/admin/dataentry/content_view.php:49 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:164 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:210 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:222 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:93 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:142 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:21 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:34 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:92 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:13 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:90 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:13 application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:34 application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:58 application/views/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:29 application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:54 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/helpers/addNoAnswerIfAllowed.js:14 editor/src/components/QuestionTypes/QuestionModes/OptionQuestionViewMode.js:134 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:355 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:34 editor/src/helpers/getNoAnswerLabel.js:5 editor/src/helpers/getNoAnswerLabel.js:3 editor/src/pages/Responses/utils/generateData.js:126 themes/question/bootstrap_buttons/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:26 themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose	Tafadhali chagua	Details
Please choose Tafadhali chagua Tafadhali chagua You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:797 application/controllers/admin/DataEntry.php:821 application/controllers/admin/DataEntry.php:880 application/controllers/admin/DataEntry.php:1003 application/controllers/admin/DataEntry.php:1112 application/views/admin/dataentry/content_view.php:90 application/views/admin/dataentry/content_view.php:187 application/views/admin/dataentry/content_view.php:212 application/views/admin/dataentry/content_view.php:337 application/views/admin/dataentry/content_view.php:619 application/views/admin/dataentry/content_view.php:639 application/views/admin/dataentry/content_view.php:663 application/views/admin/dataentry/content_view.php:687 application/views/admin/dataentry/content_view.php:711 application/views/admin/dataentry/content_view.php:835 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original