Translations < Serbian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page.	Молимо користите навигационе дугмиће LimeSurvey-а или индекс. Изгледа да сте пробали да користите дугме за повратак на претраживачу како бисте поново проследили страницу.	Details
Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page. Молимо користите навигационе дугмиће LimeSurvey-а или индекс. Изгледа да сте пробали да користите дугме за повратак на претраживачу како бисте поново проследили страницу. Молимо користите навигационе дугмиће LimeSurvey-а или индекс. Изгледа да сте пробали да користите дугме за повратак на претраживачу како бисте поново проследили страницу. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:893 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are no more questions. Please use the `Submit` button to finish this survey.	Нема више питања. Да бисте завршили ову анкету, молимо Вас да притиснете дугме <Проследити>.	Details
There are no more questions. Please use the `Submit` button to finish this survey. Нема више питања. Да бисте завршили ову анкету, молимо Вас да притиснете дугме <Проследити>. Нема више питања. Да бисте завршили ову анкету, молимо Вас да притиснете дугме <Проследити>. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1855 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Not completed or not displayed	Није завршено или Није приказано	Details
Not completed or not displayed Није завршено или Није приказано Није завршено или Није приказано You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2054 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2947 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2974 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3028 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3706 application/helpers/userstatistics_helper.php:1966 application/helpers/userstatistics_helper.php:1993 application/helpers/userstatistics_helper.php:2031 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There was an error deleting the file.	Упс, десила се грешка у брисању датотеке	Details
There was an error deleting the file. Упс, десила се грешка у брисању датотеке Упс, десила се грешка у брисању датотеке You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:14 Date added (local): Calculating... Translated by: MilaVeljovic References: application/controllers/UploaderController.php:118 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The file has been successfully uploaded.	Датотека је успешно послата (аплоадована).	Details
The file has been successfully uploaded. Датотека је успешно послата (аплоадована). Датотека је успешно послата (аплоадована). You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:14 Date added (local): Calculating... Translated by: MilaVeljovic References: application/controllers/UploaderController.php:323 application/controllers/UploaderController.php:340 application/controllers/UploaderController.php:367 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3680 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, there was an error uploading your file.	Жао нам је, дошло је до грешке у преносу (аплоаду) Ваше датотеке	Details
Sorry, there was an error uploading your file. Жао нам је, дошло је до грешке у преносу (аплоаду) Ваше датотеке Жао нам је, дошло је до грешке у преносу (аплоаду) Ваше датотеке You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:14 Date added (local): Calculating... Translated by: MilaVeljovic References: application/controllers/UploaderController.php:134 application/controllers/UploaderController.php:164 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not insert all conditions.	не би могао да убаци све услове.	Details
Could not insert all conditions. не би могао да убаци све услове. не би могао да убаци све услове. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:358 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:392 application/models/services/SurveyCondition.php:175 application/models/services/SurveyCondition.php:219 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition added.	Стање додао.	Details
Condition added. Стање додао. Стање додао. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:360 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:394 application/models/services/SurveyCondition.php:177 application/models/services/SurveyCondition.php:216 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not update condition.	Није могуће ажурирати стање.	Details
Could not update condition. Није могуће ажурирати стање. Није могуће ажурирати стање. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:276 application/models/services/SurveyCondition.php:280 application/models/services/SurveyCondition.php:318 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition updated.	Стање ажуриран.	Details
Condition updated. Стање ажуриран. Стање ажуриран. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:278 application/models/services/SurveyCondition.php:315 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete all conditions for this question?	Да ли сте сигурни да желите да избришете све услове за ово питање?	Details
Are you sure you want to delete all conditions for this question? Да ли сте сигурни да желите да избришете све услове за ово питање? Да ли сте сигурни да желите да избришете све услове за ово питање? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:16 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/ResetAllConditionsOverlay.js:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	if:	ако:	Details
if: ако: ако: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete all conditions in this scenario	Обриши све услове у овом сценарију	Details
Delete all conditions in this scenario Обриши све услове у овом сценарију Обриши све услове у овом сценарију You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change scenario number	Промена сценарија број	Details
Change scenario number Промена сценарија број Промена сценарија број You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bengali	бенгалски	Details
Bengali бенгалски бенгалски You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page.

Молимо користите навигационе дугмиће LimeSurvey-а или индекс. Изгледа да сте пробали да користите дугме за повратак на претраживачу како бисте поново проследили страницу.

You have to log in to edit this translation.