Translations < Serbian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Welcome to this sample survey	Добродошли у ову пример-анкету	Details
Welcome to this sample survey Добродошли у ову пример-анкету Добродошли у ову пример-анкету You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/models/TemplateManifest.php:441 themes/survey/bootswatch/config.xml:336 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:500 themes/survey/vanilla/config.xml:340 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	But this one isn't.	Али овај није.	Details
But this one isn't. Али овај није. Али овај није. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/models/TemplateManifest.php:439 themes/survey/bootswatch/config.xml:335 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:498 themes/survey/vanilla/config.xml:339 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a sample survey description. It could be quite long.	Ово је пример описа анкете. Може бити прилично дугачак.	Details
This is a sample survey description. It could be quite long. Ово је пример описа анкете. Може бити прилично дугачак. Ово је пример описа анкете. Може бити прилично дугачак. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/models/TemplateManifest.php:438 themes/survey/bootswatch/config.xml:335 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:498 themes/survey/vanilla/config.xml:339 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Template Sample	Пример шаблона	Details
Template Sample Пример шаблона Пример шаблона You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: themes/survey/bootswatch/config.xml:334 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:496 themes/survey/vanilla/config.xml:338 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.	Постоји проблем са брисањем шаблона '%s'. Молимо Вас да проверите Ваша овлашћења за приступ директоријуму/ датотеци.	Details
There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions. Постоји проблем са брисањем шаблона '%s'. Молимо Вас да проверите Ваша овлашћења за приступ директоријуму/ датотеци. Постоји проблем са брисањем шаблона '%s'. Молимо Вас да проверите Ваша овлашћења за приступ директоријуму/ датотеци. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:14 Date added (local): Calculating... Translated by: MilaVeljovic References: application/controllers/admin/Themes.php:813 application/controllers/admin/Themes.php:879 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Template '%s' was successfully deleted.	Шаблон '%s' је успешно избрисан.	Details
Template '%s' was successfully deleted. Шаблон '%s' је успешно избрисан. Шаблон '%s' је успешно избрисан. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/controllers/admin/Themes.php:811 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please check the directory permissions.	Молимо Вас да проверите директоријумска овлашћења.	Details
Please check the directory permissions. Молимо Вас да проверите директоријумска овлашћења. Молимо Вас да проверите директоријумска овлашћења. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/controllers/admin/Themes.php:767 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to create directory `%s`.	Није могуће креирати директоријум `%s`.	Details
Unable to create directory `%s`. Није могуће креирати директоријум `%s`. Није могуће креирати директоријум `%s`. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/controllers/admin/Themes.php:766 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Directory with the name `%s` already exists - choose another name	Директоријум под називом `%s` већ постоји - изаберите други назив	Details
Directory with the name `%s` already exists - choose another name Директоријум под називом `%s` већ постоји - изаберите други назив Директоријум под називом `%s` већ постоји - изаберите други назив You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/controllers/admin/Themes.php:743 application/controllers/admin/Themes.php:763 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maybe you don't have permission.	Можда немате овлашћење.	Details
Maybe you don't have permission. Можда немате овлашћење. Можда немате овлашћење. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/controllers/admin/Themes.php:703 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This name is reserved for standard template.	Овај назив је резервисан за стандардни шаблон.	Details
This name is reserved for standard template. Овај назив је резервисан за стандардни шаблон. Овај назив је резервисан за стандардни шаблон. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/controllers/admin/Themes.php:699 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.	Ова ZIP датотека не садржи валидне датотеке шаблона. Увоз није успео.	Details
This ZIP archive contains no valid template files. Import failed. Ова ZIP датотека не садржи валидне датотеке шаблона. Увоз није успео. Ова ZIP датотека не садржи валидне датотеке шаблона. Увоз није успео. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:14 Date added (local): Calculating... Translated by: MilaVeljovic References: application/controllers/admin/Themes.php:427 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy failed	Копирање није успело	Details
Copy failed Копирање није успело Копирање није успело You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/models/services/CopySurveyResources.php:66 application/models/services/FilterImportedResources.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import	Увести	Details
Import Увести Увести You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:13 Date added (local): Calculating... Translated by: OnSpot References: application/core/SurveyCommonAction.php:566 application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:17 application/helpers/LayoutHelper.php:208 application/models/Permission.php:928 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:135 application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:56 application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:31 application/views/admin/themes/importform_view.php:20 application/views/admin/token/ldapform.php:83 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:30 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/importQuestionTopbarRight_view.php:8 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/importGroupTopbarRight_view.php:8 application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:55 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:136 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:20 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:35 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:23 application/views/userManagement/partial/importuser.php:53 application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:28 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:36 application/views/userRole/partials/_import.php:30 application/views/userRole/partials/_permissions.php:38 editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:207 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.	Ова датотека није валидна ZIP датотека. Увоз је био неуспешан.	Details
This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. Ова датотека није валидна ZIP датотека. Увоз је био неуспешан. Ова датотека није валидна ZIP датотека. Увоз је био неуспешан. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:14 Date added (local): Calculating... Translated by: MilaVeljovic References: application/controllers/admin/Themes.php:397 application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:251 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original