Translations < Romansh < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Description:	Beschreibung:	Details
Description: Beschreibung: Beschreibung: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9659 application/models/Box.php:62 application/models/services/QuickTranslation.php:499 application/views/admin/pluginmanager/overview.php:18 application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:44 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:106 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:116 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:16 application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:66 application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:73 application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:44 application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:48 application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:23 application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:21 application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Rank %s	Rank %s	Details
Rank %s Rank %s Rank %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:441 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:117 application/helpers/admin/statistics_helper.php:525 application/helpers/common_helper.php:2065 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1057 application/helpers/update/updates/Update_700.php:883 application/helpers/userstatistics_helper.php:500 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:936 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/rankingTypeHandler.js:37 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:218 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Uploading	Lade hoch ...	Details
Uploading Lade hoch ... Lade hoch ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/UploaderController.php:416 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Title	Titel	Details
Title Titel Titel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/ResponsesController.php:283 application/controllers/UploaderController.php:411 application/controllers/admin/DataEntry.php:1153 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:11 application/models/Notification.php:166 application/models/Survey.php:1749 application/models/Surveymenu.php:334 application/models/SurveymenuEntries.php:210 application/models/SurveysGroups.php:98 application/models/SurveysGroups.php:140 application/models/TutorialEntry.php:60 application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:26 application/views/admin/notification/index.php:26 application/views/homepageSettings/index.php:48 application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:14 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:38 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:84 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadItem.js:69 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:39 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:217 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesTable/FileInfoCell.js:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Comment	Kommentar	Details
Comment Kommentar Kommentar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/ResponsesController.php:294 application/controllers/UploaderController.php:412 application/controllers/admin/DataEntry.php:1156 application/helpers/common_helper.php:1872 application/helpers/common_helper.php:2182 application/helpers/export_helper.php:1387 application/helpers/update/updatedb_helper.php:913 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1169 application/helpers/update/updates/Update_700.php:718 application/helpers/update/updates/Update_700.php:998 application/views/admin/dataentry/content_view.php:219 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadItem.js:80 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:47 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:229 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/QuestionComments.js:45 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesTable/FileInfoCell.js:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Minimum	Minimum	Details
Minimum Minimum Minimum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/AssessmentController.php:312 application/helpers/admin/statistics_helper.php:815 application/helpers/userstatistics_helper.php:794 application/models/Assessment.php:84 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Maximum	Maximum	Details
Maximum Maximum Maximum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/AssessmentController.php:312 application/helpers/admin/statistics_helper.php:853 application/helpers/userstatistics_helper.php:823 application/models/Assessment.php:85 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Edit	Bearbeiten	Details
Edit Bearbeiten Bearbeiten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/AssessmentController.php:428 application/controllers/UploaderController.php:424 application/models/Assessment.php:106 application/models/Box.php:162 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarRight_view.php:17 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarRight_view.php:9 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:88 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:147 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	First name	Vorname	Details
First name Vorname Vorname You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/ResponsesController.php:208 application/helpers/common_helper.php:3404 application/models/Participant.php:197 application/models/ParticipantShare.php:238 application/models/Token.php:95 application/models/TokenDynamic.php:716 application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:24 application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:3 application/views/admin/token/dummytokenform.php:44 application/views/responses/partial/responseListTable.php:172 application/views/responses/partial/responseListTable.php:182 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:3 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:134 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:31 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:7 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Last name	Nachname	Details
Last name Nachname Nachname You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/ResponsesController.php:209 application/helpers/common_helper.php:3409 application/models/Participant.php:198 application/models/ParticipantShare.php:233 application/models/Token.php:96 application/models/TokenDynamic.php:723 application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:27 application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:7 application/views/admin/token/dummytokenform.php:55 application/views/responses/partial/responseListTable.php:186 application/views/responses/partial/responseListTable.php:196 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:4 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:143 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:39 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:17 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:17 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous session is set to be finished.	La davosa seduta è vegnida marcada sco terminada.	Details
Previous session is set to be finished. La davosa seduta è vegnida marcada sco terminada. La davosa seduta è vegnida marcada sco terminada. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:294 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Other:	auter:	Details
Other: auter: auter: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:763 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:46 application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:60 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3101 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3116 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3497 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3609 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3632 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6655 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Load unfinished survey	Avrir l’enquista arcunada temporarmain	Details
Load unfinished survey Avrir l’enquista arcunada temporarmain Avrir l’enquista arcunada temporarmain You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:37 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:35 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:8 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Statistics	Statistiken	Details
Statistics Statistiken Statistiken You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/Statistics.php:878 application/core/LsDefaultDataSets.php:527 application/core/LsDefaultDataSets.php:528 application/core/LsDefaultDataSets.php:529 application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:107 application/helpers/questionHelper.php:406 application/helpers/questionHelper.php:417 application/helpers/questionHelper.php:428 application/helpers/questionHelper.php:830 application/helpers/userstatistics_helper.php:2483 application/models/Survey.php:1711 application/models/Survey.php:2511 application/views/admin/export/statistics_user_view.php:20 application/views/admin/export/statistics_view.php:23 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:114 editor/src/helpers/getQuestionAttributesTitles.js:9 editor/src/pages/Responses/Sidebars/getResponsesPanels.js:35 editor/src/pages/Responses/Sidebars/getResponsesPanels.js:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Remaining	Verbleibend	Details
Remaining Verbleibend Verbleibend You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:16 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original