Translations < Romansh < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	All default values meet consistency standards.	Alle Vorgabewerte entsprechen den Konsistenzstandards.	Details
All default values meet consistency standards. Alle Vorgabewerte entsprechen den Konsistenzstandards. Alle Vorgabewerte entsprechen den Konsistenzstandards. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Google Translate API key:	Google Translate API Schlüssel:	Details
Google Translate API key: Google Translate API Schlüssel: Google Translate API Schlüssel: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit quota	Quote bearbeiten	Details
Edit quota Quote bearbeiten Quote bearbeiten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/Quota.php:220 application/views/quotas/editquota_view.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	On	An	Details
On An An You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:416 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2151 application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:19 application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:44 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:23 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:26 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:25 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:27 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:27 application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:19 application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:48 application/extensions/SettingsWidget/SettingsWidget.php:355 application/models/SurveysGroupsettings.php:424 application/models/SurveysGroupsettings.php:425 application/models/SurveysGroupsettings.php:426 application/models/SurveysGroupsettings.php:449 application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:41 application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:58 application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:75 application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:92 application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:48 application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:66 application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:14 application/views/admin/globalsettings/_general.php:66 application/views/admin/globalsettings/_general.php:346 application/views/admin/globalsettings/_general.php:365 application/views/admin/globalsettings/_general.php:384 application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:43 application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:58 application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:67 application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:82 application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:96 application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:111 application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:126 application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:141 application/views/admin/globalsettings/_security.php:21 application/views/admin/globalsettings/_security.php:37 application/views/admin/globalsettings/_security.php:73 application/views/admin/globalsettings/_security.php:113 application/views/admin/globalsettings/_security.php:152 application/views/admin/globalsettings/_storage.php:34 application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:24 application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:15 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:36 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:51 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:19 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:20 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:37 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:110 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:125 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:140 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:155 application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:15 application/views/admin/token/csvupload.php:63 application/views/admin/token/csvupload.php:79 application/views/admin/token/csvupload.php:95 application/views/admin/token/csvupload.php:111 application/views/admin/token/exportdialog.php:109 application/views/admin/token/exportdialog.php:133 application/views/admin/token/invite.php:56 application/views/admin/token/invite.php:78 application/views/admin/token/invite.php:92 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:108 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:121 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:134 application/views/admin/token/remind.php:57 application/views/admin/token/remind.php:78 application/views/admin/token/remind.php:103 application/views/admin/token/remind.php:119 application/views/admin/user/setusertemplates.php:30 application/views/admin/user/setusertemplates.php:62 application/views/homepageSettings/index.php:125 application/views/homepageSettings/index.php:155 application/views/questionAdministration/importQuestion.php:48 application/views/questionAdministration/importQuestion.php:61 application/views/questionAdministration/importQuestion.php:75 application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:43 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:6 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:84 application/views/themeOptions/theme_buttons.php:8 application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:39 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getGeneralAttributes.js:35 editor/src/helpers/options/getOnOffOptions.js:10 editor/src/helpers/options/getOnOffOptions.js:16 editor/src/helpers/options/getOnOffOptions.js:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.	Wir empfehlen Ihnen, bevor Sie die Umfrage löschen, die Umfrage zu exportieren.	Details
We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen. Wir empfehlen Ihnen, bevor Sie die Umfrage löschen, die Umfrage zu exportieren. Wir empfehlen Ihnen, bevor Sie die Umfrage löschen, die Umfrage zu exportieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:21 application/views/surveyAdministration/partial/_modalDeleteSurvey.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Aug	Aug	Details
Aug Aug Aug You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All conditions meet consistency standards.	Alle Bedingungen entsprechen den Konsistenzstandards.	Details
All conditions meet consistency standards. Alle Bedingungen entsprechen den Konsistenzstandards. Alle Bedingungen entsprechen den Konsistenzstandards. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.	Diese Umfrage ist aktiv und eine Antworttabelle existiert. Wenn Sie diese Umfrage löschen, werden auch die Antworten (inklusive Dateien) gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Antworten exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen.	Details
This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey. Diese Umfrage ist aktiv und eine Antworttabelle existiert. Wenn Sie diese Umfrage löschen, werden auch die Antworten (inklusive Dateien) gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Antworten exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen. Diese Umfrage ist aktiv und eine Antworttabelle existiert. Wenn Sie diese Umfrage löschen, werden auch die Antworten (inklusive Dateien) gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Antworten exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sep	Sep	Details
Sep Sep Sep You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are %s orphaned question attributes.	Es gibt %s verwaiste Einträge für Fragenattribute, welche gelöscht werden können.	Details
There are %s orphaned question attributes. Es gibt %s verwaiste Einträge für Fragenattribute, welche gelöscht werden können. Es gibt %s verwaiste Einträge für Fragenattribute, welche gelöscht werden können. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome message:	Willkommensnachricht:	Details
Welcome message: Willkommensnachricht: Willkommensnachricht: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Year	Jahr	Details
Year Jahr Jahr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:202 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:370 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:16 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:20 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:90 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are %s orphaned quota entries which can be deleted.	Es gibt %s verwaiste Einträge für Quoten, welche gelöscht werden können.	Details
There are %s orphaned quota entries which can be deleted. Es gibt %s verwaiste Einträge für Quoten, welche gelöscht werden können. Es gibt %s verwaiste Einträge für Quoten, welche gelöscht werden können. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default site admin email:	Standard Admin E-Mail-Adresse:	Details
Default site admin email: Standard Admin E-Mail-Adresse: Standard Admin E-Mail-Adresse: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/globalsettings/_email.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome:	Willkommenstext:	Details
Welcome: Willkommenstext: Willkommenstext: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:44 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9283 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:136 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

All default values meet consistency standards.

Alle Vorgabewerte entsprechen den Konsistenzstandards.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:42

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Google Translate API key:

Google Translate API Schlüssel:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:167

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit quota

Quote bearbeiten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/models/Quota.php:220 application/views/quotas/editquota_view.php:10

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

On

An

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:416 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2151 application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:19 application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:44 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:23 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:26 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:25 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:27 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:27 application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:19 application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:48 application/extensions/SettingsWidget/SettingsWidget.php:355 application/models/SurveysGroupsettings.php:424 application/models/SurveysGroupsettings.php:425 application/models/SurveysGroupsettings.php:426 application/models/SurveysGroupsettings.php:449 application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:41 application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:58 application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:75 application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:92 application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:48 application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:66 application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:14 application/views/admin/globalsettings/_general.php:66 application/views/admin/globalsettings/_general.php:346 application/views/admin/globalsettings/_general.php:365 application/views/admin/globalsettings/_general.php:384 application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:43 application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:58 application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:67 application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:82 application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:96 application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:111 application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:126 application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:141 application/views/admin/globalsettings/_security.php:21 application/views/admin/globalsettings/_security.php:37 application/views/admin/globalsettings/_security.php:73 application/views/admin/globalsettings/_security.php:113 application/views/admin/globalsettings/_security.php:152 application/views/admin/globalsettings/_storage.php:34 application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:24 application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:15 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:36 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:51 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:19 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:20 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:37 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:110 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:125 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:140 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:155 application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:15 application/views/admin/token/csvupload.php:63 application/views/admin/token/csvupload.php:79 application/views/admin/token/csvupload.php:95 application/views/admin/token/csvupload.php:111 application/views/admin/token/exportdialog.php:109 application/views/admin/token/exportdialog.php:133 application/views/admin/token/invite.php:56 application/views/admin/token/invite.php:78 application/views/admin/token/invite.php:92 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:108 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:121 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:134 application/views/admin/token/remind.php:57 application/views/admin/token/remind.php:78 application/views/admin/token/remind.php:103 application/views/admin/token/remind.php:119 application/views/admin/user/setusertemplates.php:30 application/views/admin/user/setusertemplates.php:62 application/views/homepageSettings/index.php:125 application/views/homepageSettings/index.php:155 application/views/questionAdministration/importQuestion.php:48 application/views/questionAdministration/importQuestion.php:61 application/views/questionAdministration/importQuestion.php:75 application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:43 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:6 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:84 application/views/themeOptions/theme_buttons.php:8 application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:39 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getGeneralAttributes.js:35 editor/src/helpers/options/getOnOffOptions.js:10 editor/src/helpers/options/getOnOffOptions.js:16 editor/src/helpers/options/getOnOffOptions.js:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.

Wir empfehlen Ihnen, bevor Sie die Umfrage löschen, die Umfrage zu exportieren.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:21 application/views/surveyAdministration/partial/_modalDeleteSurvey.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Aug

Aug

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All conditions meet consistency standards.

Alle Bedingungen entsprechen den Konsistenzstandards.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.

Diese Umfrage ist aktiv und eine Antworttabelle existiert. Wenn Sie diese Umfrage löschen, werden auch die Antworten (inklusive Dateien) gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Antworten exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen.

You have to log in to edit this translation.