Translations < Romansh < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Date started	Datum gestartet	Details
Date started Datum gestartet Datum gestartet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/common_helper.php:1623 application/helpers/update/updates/Update_700.php:116 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file extension (%s) is not allowed!	Leider ist diese Dateierweiterung (%s) nicht erlaubt!	Details
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! Leider ist diese Dateierweiterung (%s) nicht erlaubt! Leider ist diese Dateierweiterung (%s) nicht erlaubt! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/UploaderController.php:262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys.	Dieses Archiv enthält eine PDF-Datei der Umfrage, die queXML-Datei der Umfrage und die queXF XML Datei, welche mit queXF: http://quexf.sourceforge.net/ genutzt werden kann, um eingescannte Umfragen zu verarbeiten.	Details
This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys. Dieses Archiv enthält eine PDF-Datei der Umfrage, die queXML-Datei der Umfrage und die queXF XML Datei, welche mit queXF: http://quexf.sourceforge.net/ genutzt werden kann, um eingescannte Umfragen zu verarbeiten. Dieses Archiv enthält eine PDF-Datei der Umfrage, die queXML-Datei der Umfrage und die queXF XML Datei, welche mit queXF: http://quexf.sourceforge.net/ genutzt werden kann, um eingescannte Umfragen zu verarbeiten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/Export.php:1287 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reminder email	Erinnerungs-E-Mail	Details
Reminder email Erinnerungs-E-Mail Erinnerungs-E-Mail You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/services/QuickTranslation.php:505 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date last action	Datum letzte Aktivität	Details
Date last action Datum letzte Aktivität Datum letzte Aktivität You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/common_helper.php:1635 application/helpers/update/updates/Update_700.php:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Global settings were saved.	Globale Einstellungen wurden gespeichert.	Details
Global settings were saved. Globale Einstellungen wurden gespeichert. Globale Einstellungen wurden gespeichert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/globalsettings.php:496 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirmation email	Bestätigungs-E-Mail	Details
Confirmation email Bestätigungs-E-Mail Bestätigungs-E-Mail You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/services/QuickTranslation.php:507 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IP address	IP-Adresse	Details
IP address IP-Adresse IP-Adresse You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/common_helper.php:1648 application/helpers/update/updates/Update_700.php:141 application/models/SavedControl.php:152 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The file has been successfully uploaded.	Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen.	Details
The file has been successfully uploaded. Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen. Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/UploaderController.php:320 application/controllers/UploaderController.php:337 application/controllers/UploaderController.php:364 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3652 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Registration email	Registrierungs-E-Mail	Details
Registration email Registrierungs-E-Mail Registrierungs-E-Mail You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/services/QuickTranslation.php:509 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Referrer URL	Weiterleitungs-URL	Details
Referrer URL Weiterleitungs-URL Weiterleitungs-URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/common_helper.php:1657 application/helpers/update/updates/Update_700.php:150 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Demo mode only: Uploading files is disabled in this system.	Demo Modus: Hochladen von Dateien is deaktiviert in diesem System.	Details
Demo mode only: Uploading files is disabled in this system. Demo Modus: Hochladen von Dateien is deaktiviert in diesem System. Demo Modus: Hochladen von Dateien is deaktiviert in diesem System. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:655 application/controllers/admin/Labels.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question code / ID	Fragencode / ID	Details
Question code / ID Fragencode / ID Fragencode / ID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 1	Skala 1	Details
Scale 1 Skala 1 Skala 1 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/common_helper.php:1938 application/helpers/update/updatedb_helper.php:823 application/helpers/update/updates/Update_700.php:419 application/models/services/SurveyCondition.php:825 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/arrayDualScaleTypeHandler.js:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.	Es tut uns leid, aber es gab einen Systemfehler und Ihre Datei wurde nicht gespeichert. Der Umfrageadministrator wurde per E-Mail benachrichtigt.	Details
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. Es tut uns leid, aber es gab einen Systemfehler und Ihre Datei wurde nicht gespeichert. Der Umfrageadministrator wurde per E-Mail benachrichtigt. Es tut uns leid, aber es gab einen Systemfehler und Ihre Datei wurde nicht gespeichert. Der Umfrageadministrator wurde per E-Mail benachrichtigt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/UploaderController.php:351 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date started

Datum gestartet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/helpers/common_helper.php:1623 application/helpers/update/updates/Update_700.php:116 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file extension (%s) is not allowed!

Leider ist diese Dateierweiterung (%s) nicht erlaubt!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/UploaderController.php:262

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys.

Dieses Archiv enthält eine PDF-Datei der Umfrage, die queXML-Datei der Umfrage und die queXF XML Datei, welche mit queXF: http://quexf.sourceforge.net/ genutzt werden kann, um eingescannte Umfragen zu verarbeiten.

You have to log in to edit this translation.