Translations < Romansh < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Time limit expiry message	Zeitlimitablauf-Nachricht	Details
Time limit expiry message Zeitlimitablauf-Nachricht Zeitlimitablauf-Nachricht You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/questionHelper.php:1389 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.	Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Sie durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von Limesurvey führen.	Details
Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Sie durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von Limesurvey führen. Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Sie durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von Limesurvey führen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/InstallerController.php:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Arrays	Matrixfragen	Details
Arrays Matrixfragen Matrixfragen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/QuestionType.php:135 application/models/QuestionType.php:157 application/models/QuestionType.php:168 application/models/QuestionType.php:179 application/models/QuestionType.php:201 application/models/QuestionType.php:212 application/models/QuestionType.php:234 application/models/QuestionType.php:410 application/models/QuestionType.php:421 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	CSS style for the 'time limit expiry message'	CSS Style für die Zeitlimit-Ablaufnachricht	Details
CSS style for the 'time limit expiry message' CSS Style für die Zeitlimit-Ablaufnachricht CSS Style für die Zeitlimit-Ablaufnachricht You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/questionHelper.php:1397 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	License	Lizenz	Details
License Lizenz Lizenz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/InstallerController.php:165 application/views/installer/sidebar_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit this entry	Diesen Eintrag bearbeiten	Details
Edit this entry Diesen Eintrag bearbeiten Diesen Eintrag bearbeiten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2127 application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but you don't have permissions to do this.	Leider haben Sie dafür keine Berechtigung.	Details
We are sorry but you don't have permissions to do this. Leider haben Sie dafür keine Berechtigung. Leider haben Sie dafür keine Berechtigung. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1111 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1148 application/controllers/ThemeOptionsController.php:163 application/controllers/ThemeOptionsController.php:223 application/controllers/ThemeOptionsController.php:290 application/controllers/ThemeOptionsController.php:557 application/controllers/ThemeOptionsController.php:583 application/controllers/UserManagementController.php:260 application/controllers/UserManagementController.php:281 application/controllers/UserManagementController.php:310 application/controllers/UserManagementController.php:319 application/controllers/UserManagementController.php:328 application/controllers/admin/Export.php:990 application/controllers/admin/Export.php:1002 application/controllers/admin/QuestionThemes.php:15 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:183 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:221 application/controllers/admin/Themes.php:33 application/controllers/admin/Themes.php:76 application/controllers/admin/Themes.php:125 application/controllers/admin/Themes.php:207 application/controllers/admin/Themes.php:523 application/controllers/admin/Themes.php:652 application/controllers/admin/Themes.php:670 application/controllers/admin/Themes.php:714 application/controllers/admin/Themes.php:768 application/controllers/admin/Themes.php:820 application/controllers/admin/Themes.php:972 application/controllers/admin/Tokens.php:191 application/controllers/admin/Tokens.php:610 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:99 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:110 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:290 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:292 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:147 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:48 application/views/userManagement/index.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mask questions	Maskenfragen	Details
Mask questions Maskenfragen Maskenfragen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/QuestionType.php:190 application/models/QuestionType.php:223 application/models/QuestionType.php:245 application/models/QuestionType.php:256 application/models/QuestionType.php:289 application/models/QuestionType.php:333 application/models/QuestionType.php:377 application/models/QuestionType.php:388 application/models/QuestionType.php:432 application/models/QuestionType.php:443 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Time limit message CSS style	Zeitlimit-Nachricht CSS-Stil	Details
Time limit message CSS style Zeitlimit-Nachricht CSS-Stil Zeitlimit-Nachricht CSS-Stil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/questionHelper.php:1398 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getTimerAttributes.js:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GNU General Public License:	GNU General Public License:	Details
GNU General Public License: GNU General Public License: GNU General Public License: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/InstallerController.php:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response.	Diese Umfrage benutzt anonymisierte Antworten, daher können Sie Ihre Antwort nicht aktualisieren.	Details
This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response. Diese Umfrage benutzt anonymisierte Antworten, daher können Sie Ihre Antwort nicht aktualisieren. Diese Umfrage benutzt anonymisierte Antworten, daher können Sie Ihre Antwort nicht aktualisieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2140 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Single choice questions	Einfachauswahl	Details
Single choice questions Einfachauswahl Einfachauswahl You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/QuestionType.php:146 application/models/QuestionType.php:267 application/models/QuestionType.php:300 application/models/QuestionType.php:399 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)	Zeige eine 'Zeitlimitwarnung' wenn nur nich so viele Sekunden beim Ablauf des Countdown vorhanden sind (Warnung wird nicht gezeigt, wenn dies leer gelassen wird)	Details
Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank) Zeige eine 'Zeitlimitwarnung' wenn nur nich so viele Sekunden beim Ablauf des Countdown vorhanden sind (Warnung wird nicht gezeigt, wenn dies leer gelassen wird) Zeige eine 'Zeitlimitwarnung' wenn nur nich so viele Sekunden beim Ablauf des Countdown vorhanden sind (Warnung wird nicht gezeigt, wenn dies leer gelassen wird) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/questionHelper.php:1406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check	Vor-Installationsprüfung	Details
Pre-installation check Vor-Installationsprüfung Vor-Installationsprüfung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/InstallerController.php:227 application/views/admin/update/updater/_progress.php:18 application/views/installer/sidebar_view.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You must supply a name for this saved session.	Sie müssen einen Namen angeben.	Details
You must supply a name for this saved session. Sie müssen einen Namen angeben. Sie müssen einen Namen angeben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1806 application/libraries/Save.php:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Time limit expiry message

Zeitlimitablauf-Nachricht

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/helpers/questionHelper.php:1389

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.

Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Sie durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von Limesurvey führen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/InstallerController.php:141

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Arrays

Matrixfragen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/models/QuestionType.php:135 application/models/QuestionType.php:157 application/models/QuestionType.php:168 application/models/QuestionType.php:179 application/models/QuestionType.php:201 application/models/QuestionType.php:212 application/models/QuestionType.php:234 application/models/QuestionType.php:410 application/models/QuestionType.php:421

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

CSS style for the 'time limit expiry message'

CSS Style für die Zeitlimit-Ablaufnachricht

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/helpers/questionHelper.php:1397

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

License

Lizenz

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/InstallerController.php:165 application/views/installer/sidebar_view.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit this entry

Diesen Eintrag bearbeiten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2127 application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:9

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but you don't have permissions to do this.

Leider haben Sie dafür keine Berechtigung.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1111 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1148 application/controllers/ThemeOptionsController.php:163 application/controllers/ThemeOptionsController.php:223 application/controllers/ThemeOptionsController.php:290 application/controllers/ThemeOptionsController.php:557 application/controllers/ThemeOptionsController.php:583 application/controllers/UserManagementController.php:260 application/controllers/UserManagementController.php:281 application/controllers/UserManagementController.php:310 application/controllers/UserManagementController.php:319 application/controllers/UserManagementController.php:328 application/controllers/admin/Export.php:990 application/controllers/admin/Export.php:1002 application/controllers/admin/QuestionThemes.php:15 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:183 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:221 application/controllers/admin/Themes.php:33 application/controllers/admin/Themes.php:76 application/controllers/admin/Themes.php:125 application/controllers/admin/Themes.php:207 application/controllers/admin/Themes.php:523 application/controllers/admin/Themes.php:652 application/controllers/admin/Themes.php:670 application/controllers/admin/Themes.php:714 application/controllers/admin/Themes.php:768 application/controllers/admin/Themes.php:820 application/controllers/admin/Themes.php:972 application/controllers/admin/Tokens.php:191 application/controllers/admin/Tokens.php:610 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:99 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:110 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:290 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:292 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:147 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:48 application/views/userManagement/index.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Mask questions

Maskenfragen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/models/QuestionType.php:190 application/models/QuestionType.php:223 application/models/QuestionType.php:245 application/models/QuestionType.php:256 application/models/QuestionType.php:289 application/models/QuestionType.php:333 application/models/QuestionType.php:377 application/models/QuestionType.php:388 application/models/QuestionType.php:432 application/models/QuestionType.php:443

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Time limit message CSS style

Zeitlimit-Nachricht CSS-Stil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/helpers/questionHelper.php:1398 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getTimerAttributes.js:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GNU General Public License:

GNU General Public License:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/InstallerController.php:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response.

Diese Umfrage benutzt anonymisierte Antworten, daher können Sie Ihre Antwort nicht aktualisieren.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2140

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Single choice questions

Einfachauswahl

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/models/QuestionType.php:146 application/models/QuestionType.php:267 application/models/QuestionType.php:300 application/models/QuestionType.php:399

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)

Zeige eine 'Zeitlimitwarnung' wenn nur nich so viele Sekunden beim Ablauf des Countdown vorhanden sind (Warnung wird nicht gezeigt, wenn dies leer gelassen wird)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/helpers/questionHelper.php:1406

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check

Vor-Installationsprüfung

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/InstallerController.php:227 application/views/admin/update/updater/_progress.php:18 application/views/installer/sidebar_view.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You must supply a name for this saved session.

Sie müssen einen Namen angeben.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1806 application/libraries/Save.php:128

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Romansh

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta