Translations < Romansh < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Main Admin Screen	Zurück zur Hauptseite	Details
Main Admin Screen Zurück zur Hauptseite Zurück zur Hauptseite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is the survey end message.	Dies ist die Abschlussnachricht der Umfrage.	Details
This is the survey end message. Dies ist die Abschlussnachricht der Umfrage. Dies ist die Abschlussnachricht der Umfrage. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/Themes.php:1227 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Time limit timer CSS style	Zeitlimit Timer CSS Stil	Details
Time limit timer CSS style Zeitlimit Timer CSS Stil Zeitlimit Timer CSS Stil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/questionHelper.php:1369 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getTimerAttributes.js:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey online manual	LimeSurvey Online Bedienungsanleitung	Details
LimeSurvey online manual LimeSurvey Online Bedienungsanleitung LimeSurvey Online Bedienungsanleitung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/AdminController.php:118 application/views/admin/index.php:5 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 application/views/admin/super/layout_main.php:56 application/views/admin/super/layout_minimal.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Percentage	Prozent	Details
Percentage Prozent Prozent You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1654 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2420 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2460 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2466 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2487 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2492 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2522 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2527 application/helpers/userstatistics_helper.php:1680 application/helpers/userstatistics_helper.php:1697 application/helpers/userstatistics_helper.php:1722 application/helpers/userstatistics_helper.php:1728 application/helpers/userstatistics_helper.php:1737 application/helpers/userstatistics_helper.php:1753 application/helpers/userstatistics_helper.php:1758 application/helpers/userstatistics_helper.php:1767 application/helpers/userstatistics_helper.php:1790 application/helpers/userstatistics_helper.php:1795 application/helpers/userstatistics_helper.php:1804 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The survey you selected does not exist	Die ausgewählte Umfrage existiert nicht.	Details
The survey you selected does not exist Die ausgewählte Umfrage existiert nicht. Die ausgewählte Umfrage existiert nicht. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not displayed	Nicht gezeigt	Details
Not displayed Nicht gezeigt Nicht gezeigt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1785 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2661 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2695 application/helpers/userstatistics_helper.php:1892 application/helpers/userstatistics_helper.php:1919 application/helpers/userstatistics_helper.php:1957 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)	Zeige zweite Zeitlimitablaufwarnung für diese Anzahl von Sekunden im Countdown bevore die 'Zeilimit Aktion' ausgeführt wird (Standard ist 1 Sekunde wenn diese Einstellung leer ist)	Details
Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank) Zeige zweite Zeitlimitablaufwarnung für diese Anzahl von Sekunden im Countdown bevore die 'Zeilimit Aktion' ausgeführt wird (Standard ist 1 Sekunde wenn diese Einstellung leer ist) Zeige zweite Zeitlimitablaufwarnung für diese Anzahl von Sekunden im Countdown bevore die 'Zeilimit Aktion' ausgeführt wird (Standard ist 1 Sekunde wenn diese Einstellung leer ist) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/questionHelper.php:1377 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version	Version	Details
Version Version Version You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/AdminController.php:498 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:399 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Answers	Antworten	Details
Answers Antworten Antworten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2964 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2968 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2979 application/helpers/userstatistics_helper.php:2171 application/helpers/userstatistics_helper.php:2175 application/helpers/userstatistics_helper.php:2186 application/helpers/userstatistics_helper.php:2192 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Time limit expiry message display time	Zeitlimit Ablaufnachricht Anzeigezeit	Details
Time limit expiry message display time Zeitlimit Ablaufnachricht Anzeigezeit Zeitlimit Ablaufnachricht Anzeigezeit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/questionHelper.php:1378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Number of cases	Anzahl Fälle	Details
Number of cases Anzahl Fälle Anzahl Fälle You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2965 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2973 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2980 application/helpers/userstatistics_helper.php:2172 application/helpers/userstatistics_helper.php:2180 application/helpers/userstatistics_helper.php:2187 application/helpers/userstatistics_helper.php:2198 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)	Die anzuzeigende Nachricht, wenn das Zeitlimit abgelaufen ist (eine Standardnachricht wird gezeigt, wenn diese Einstellung leer gelassen wird)	Details
The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank) Die anzuzeigende Nachricht, wenn das Zeitlimit abgelaufen ist (eine Standardnachricht wird gezeigt, wenn diese Einstellung leer gelassen wird) Die anzuzeigende Nachricht, wenn das Zeitlimit abgelaufen ist (eine Standardnachricht wird gezeigt, wenn diese Einstellung leer gelassen wird) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/questionHelper.php:1388 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome	Willkommen	Details
Welcome Willkommen Willkommen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/InstallerController.php:140 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3266 application/models/TemplateManifest.php:166 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:272 themes/survey/vanilla/config.xml:163 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Arithmetic mean	Arithmetisches Mittel	Details
Arithmetic mean Arithmetisches Mittel Arithmetisches Mittel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:46 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3165 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3173 application/helpers/userstatistics_helper.php:2324 application/helpers/userstatistics_helper.php:2332 application/helpers/userstatistics_helper.php:2338 application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Main Admin Screen

Zurück zur Hauptseite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is the survey end message.

Dies ist die Abschlussnachricht der Umfrage.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/admin/Themes.php:1227

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Time limit timer CSS style

Zeitlimit Timer CSS Stil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/helpers/questionHelper.php:1369 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getTimerAttributes.js:9

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey online manual

LimeSurvey Online Bedienungsanleitung

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/AdminController.php:118 application/views/admin/index.php:5 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 application/views/admin/super/layout_main.php:56 application/views/admin/super/layout_minimal.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Percentage

Prozent

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1654 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2420 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2460 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2466 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2487 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2492 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2522 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2527 application/helpers/userstatistics_helper.php:1680 application/helpers/userstatistics_helper.php:1697 application/helpers/userstatistics_helper.php:1722 application/helpers/userstatistics_helper.php:1728 application/helpers/userstatistics_helper.php:1737 application/helpers/userstatistics_helper.php:1753 application/helpers/userstatistics_helper.php:1758 application/helpers/userstatistics_helper.php:1767 application/helpers/userstatistics_helper.php:1790 application/helpers/userstatistics_helper.php:1795 application/helpers/userstatistics_helper.php:1804 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartsUtils.js:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The survey you selected does not exist

Die ausgewählte Umfrage existiert nicht.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:107

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not displayed

Nicht gezeigt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1785 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2661 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2695 application/helpers/userstatistics_helper.php:1892 application/helpers/userstatistics_helper.php:1919 application/helpers/userstatistics_helper.php:1957

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)

Zeige zweite Zeitlimitablaufwarnung für diese Anzahl von Sekunden im Countdown bevore die 'Zeilimit Aktion' ausgeführt wird (Standard ist 1 Sekunde wenn diese Einstellung leer ist)

You have to log in to edit this translation.