Translations < Myanmar < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Plugin files cannot be deleted due to permissions problem.	ပါမစ်ရှင် အခွင့် မရှိပါ၍ Plugin ဖိုင်များအား ဖျက်၍မရနိုင်ပါ	Details
Plugin files cannot be deleted due to permissions problem. ပါမစ်ရှင် အခွင့် မရှိပါ၍ Plugin ဖိုင်များအား ဖျက်၍မရနိုင်ပါ ပါမစ်ရှင် အခွင့် မရှိပါ၍ Plugin ဖိုင်များအား ဖျက်၍မရနိုင်ပါ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: yarzaryeni References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:193 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin folder does not exist.	Plugin ဖိုဒါ မရှိပါ။	Details
Plugin folder does not exist. Plugin ဖိုဒါ မရှိပါ။ Plugin ဖိုဒါ မရှိပါ။ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: yarzaryeni References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:188 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Name can not be empty.	အမည် နေရာမှာ ဘာမှမထည့်ဘဲ နေလိုမရပါ။	Details
Name can not be empty. အမည် နေရာမှာ ဘာမှမထည့်ဘဲ နေလိုမရပါ။ အမည် နေရာမှာ ဘာမှမထည့်ဘဲ နေလိုမရပါ။ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: yarzaryeni References: application/models/UserGroup.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to delete this response?	ဤစစ်တမ်းအဖြေကို ဖျက်ပစ်ချင်တာ သေချာပါသလား။	Details
Do you want to delete this response? ဤစစ်တမ်းအဖြေကို ဖျက်ပစ်ချင်တာ သေချာပါသလား။ ဤစစ်တမ်းအဖြေကို ဖျက်ပစ်ချင်တာ သေချာပါသလား။ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: yarzaryeni References: application/models/SurveyDynamic.php:374 application/models/SurveyTimingDynamic.php:227 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it.	စစ်တမ်းကောက်ယူနေဆဲ ကာလအတွင်း မပြီးပြည့်စုံသေးသော စစ်တမ်းအဖြေကို သင်ဖျက်လိုက်မည် ဆိုပါက စစ်တမ်းဖြေဆိုသူအနေဖြင့် ၎င်းစစ်တမ်းပြီးဆုံးအောင် ဆက်လက်ဖြေဆိုနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။	Details
Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it. စစ်တမ်းကောက်ယူနေဆဲ ကာလအတွင်း မပြီးပြည့်စုံသေးသော စစ်တမ်းအဖြေကို သင်ဖျက်လိုက်မည် ဆိုပါက စစ်တမ်းဖြေဆိုသူအနေဖြင့် ၎င်းစစ်တမ်းပြီးဆုံးအောင် ဆက်လက်ဖြေဆိုနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ စစ်တမ်းကောက်ယူနေဆဲ ကာလအတွင်း မပြီးပြည့်စုံသေးသော စစ်တမ်းအဖြေကို သင်ဖျက်လိုက်မည် ဆိုပါက စစ်တမ်းဖြေဆိုသူအနေဖြင့် ၎င်းစစ်တမ်းပြီးဆုံးအောင် ဆက်လက်ဖြေဆိုနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: yarzaryeni References: application/models/SurveyDynamic.php:375 application/views/responses/massive_actions/_selector.php:46 application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version:	ဗားရှင်း -	Details
Version: ဗားရှင်း - ဗားရှင်း - You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: yarzaryeni References: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:52 application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Answer was	သင်ဖြေဆိုခဲ့သော အဖြေမှာ	Details
Answer was သင်ဖြေဆိုခဲ့သော အဖြေမှာ သင်ဖြေဆိုခဲ့သော အဖြေမှာ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:235 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:249 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Language	ဘာသာစကား	Details
Language ဘာသာစကား ဘာသာစကား You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: AlexEDGE1 Approved by: c_schmitz References: application/models/Assessment.php:87 application/models/FailedEmail.php:183 application/models/Participant.php:219 application/models/QuestionGroupL10n.php:81 application/models/SurveymenuEntries.php:221 application/models/TokenDynamic.php:776 application/models/User.php:193 application/views/admin/authentication/login.php:95 application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:22 application/views/admin/token/dummytokenform.php:78 editor/src/components/SurveySettings/GeneralSettings/LanguageSwitch.js:7 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:149 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPrivacyPolicySettingsBlocks.js:126 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/surveyDataFields.js:17 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	English	အင်္ဂလိပ်	Details
English အင်္ဂလိပ် အင်္ဂလိပ် You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:335 application/models/TemplateManifest.php:209 application/models/TemplateManifest.php:330 application/models/TemplateManifest.php:369 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gender	လိင်	Details
Gender လိင် လိင် You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/QuestionType.php:222 editor/src/components/QuestionTypes/getQuestionTypeInfo.js:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only answer this if the following conditions are met:	အောက်ပါ အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီနေမှသာလျှင် မေးခွန်းအား ဖြေဆိုပါ။	Details
Only answer this if the following conditions are met: အောက်ပါ အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီနေမှသာလျှင် မေးခွန်းအား ဖြေဆိုပါ။ အောက်ပါ အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီနေမှသာလျှင် မေးခွန်းအား ဖြေဆိုပါ။ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2486 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please write your answer here:	သင်၏အဖြေအား ဤနေရာတွင် ရေးသားပါ -	Details
Please write your answer here: သင်၏အဖြေအား ဤနေရာတွင် ရေးသားပါ - သင်၏အဖြေအား ဤနေရာတွင် ရေးသားပါ - You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:809 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:816 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:825 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:843 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for completing this survey.	ဤစစ်တမ်းကောက်ယူခြင်းအား ပြီးဆုံးအောင်ဖြေဆိုခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။	Details
Thank you for completing this survey. ဤစစ်တမ်းကောက်ယူခြင်းအား ပြီးဆုံးအောင်ဖြေဆိုခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဤစစ်တမ်းကောက်ယူခြင်းအား ပြီးဆုံးအောင်ဖြေဆိုခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:133 application/controllers/admin/Themes.php:1236 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is currently active.	ဤစစ်တမ်းကောက်ယူခြင်းကို လတ်တလော ဖြေဆို၍ ရသေးသည်။	Details
This survey is currently active. ဤစစ်တမ်းကောက်ယူခြင်းကို လတ်တလော ဖြေဆို၍ ရသေးသည်။ ဤစစ်တမ်းကောက်ယူခြင်းကို လတ်တလော ဖြေဆို၍ ရသေးသည်။ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:15 application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:37 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:2 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	and	နှင့်	Details
and နှင့် နှင့် You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:225 application/models/services/SurveyCondition.php:1462 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin files cannot be deleted due to permissions problem.

ပါမစ်ရှင် အခွင့် မရှိပါ၍ Plugin ဖိုင်များအား ဖျက်၍မရနိုင်ပါ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yarzaryeni

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:193

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin folder does not exist.

Plugin ဖိုဒါ မရှိပါ။

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yarzaryeni

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:188

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Name can not be empty.

အမည် နေရာမှာ ဘာမှမထည့်ဘဲ နေလိုမရပါ။

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yarzaryeni

References: application/models/UserGroup.php:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you want to delete this response?

ဤစစ်တမ်းအဖြေကို ဖျက်ပစ်ချင်တာ သေချာပါသလား။

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yarzaryeni

References: application/models/SurveyDynamic.php:374 application/models/SurveyTimingDynamic.php:227

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it.

စစ်တမ်းကောက်ယူနေဆဲ ကာလအတွင်း မပြီးပြည့်စုံသေးသော စစ်တမ်းအဖြေကို သင်ဖျက်လိုက်မည် ဆိုပါက စစ်တမ်းဖြေဆိုသူအနေဖြင့် ၎င်းစစ်တမ်းပြီးဆုံးအောင် ဆက်လက်ဖြေဆိုနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

You have to log in to edit this translation.