Translations < Maltese < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	You must supply a password for this saved session.	Hemm bżonn li tagħti password għal din is-sezzjoni li ssejvjajt	Details
You must supply a password for this saved session. Hemm bżonn li tagħti password għal din is-sezzjoni li ssejvjajt Hemm bżonn li tagħti password għal din is-sezzjoni li ssejvjajt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2031 application/libraries/Save.php:134 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your passwords do not match.	Il-passwords tiegħek ma jaqblux.	Details
Your passwords do not match. Il-passwords tiegħek ma jaqblux. Il-passwords tiegħek ma jaqblux. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2034 application/libraries/Save.php:137 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Increase	Żid	Details
Increase Żid Żid You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1350 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:325 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:965 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:978 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:240 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:300 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1066 application/helpers/common_helper.php:1133 application/helpers/export_helper.php:417 application/helpers/export_helper.php:2056 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3427 application/helpers/userstatistics_helper.php:1014 application/models/services/SurveyCondition.php:733 application/views/admin/dataentry/content_view.php:724 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:645 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:46 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:9 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/increaseDecreaseTypeHandler.js:14 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:222 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:180 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Same	L-Istess	Details
Same L-Istess L-Istess You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1351 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:331 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:966 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:979 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:244 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:304 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1067 application/helpers/common_helper.php:1139 application/helpers/export_helper.php:418 application/helpers/export_helper.php:2056 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3428 application/helpers/userstatistics_helper.php:1015 application/models/services/SurveyCondition.php:734 application/views/admin/dataentry/content_view.php:725 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:652 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:61 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:10 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/increaseDecreaseTypeHandler.js:15 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:225 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:181 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Decrease	Naqqas	Details
Decrease Naqqas Naqqas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1352 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:328 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:967 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:980 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:248 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:308 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1068 application/helpers/common_helper.php:1136 application/helpers/export_helper.php:419 application/helpers/export_helper.php:2056 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3429 application/helpers/userstatistics_helper.php:1016 application/models/services/SurveyCondition.php:735 application/views/admin/dataentry/content_view.php:726 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:659 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:76 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:11 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/increaseDecreaseTypeHandler.js:16 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:228 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:182 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved Survey Details	Id-dettalji tal-istħarriġ ġew issejvjati	Details
Saved Survey Details Id-dettalji tal-istħarriġ ġew issejvjati Id-dettalji tal-istħarriġ ġew issejvjati You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2254 application/libraries/Save.php:216 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Password	Password	Details
Password Password Password You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:438 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:153 application/libraries/Save.php:220 application/models/User.php:190 application/views/admin/authentication/newPassword.php:38 application/views/admin/token/bounce.php:86 application/views/admin/user/modifyuser.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:132 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):	Erġa' ġib l-istħarriġ tiegħek billi tikklikkja fuq il-link miktuba hawn taħt (jew iktibha fuq il-brawżer tiegħek):	Details
Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser): Erġa' ġib l-istħarriġ tiegħek billi tikklikkja fuq il-link miktuba hawn taħt (jew iktibha fuq il-brawżer tiegħek): Erġa' ġib l-istħarriġ tiegħek billi tikklikkja fuq il-link miktuba hawn taħt (jew iktibha fuq il-brawżer tiegħek): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2258 application/libraries/Save.php:221 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Name	Isem	Details
Name Isem Isem You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserRoleController.php:372 application/controllers/admin/DataEntry.php:2257 application/libraries/Save.php:219 application/models/Assessment.php:83 application/models/ParticipantAttributeName.php:265 application/models/Permissiontemplates.php:61 application/models/Permissiontemplates.php:266 application/models/Surveymenu.php:333 application/models/SurveymenuEntries.php:211 application/models/UserGroup.php:236 application/models/UserGroup.php:344 application/models/UserInPermissionrole.php:57 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:35 application/views/themeOptions/index.php:142 application/views/themeOptions/index.php:196 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:28 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:40 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:104 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Success	Suċċess	Details
Success Suċċess Suċċess You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:989 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1258 application/helpers/update/update_helper.php:37 application/models/services/PasswordManagement.php:107 application/views/admin/dataentry/import_result.php:8 application/views/admin/dataentry/insert.php:37 application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:8 application/views/admin/super/footer.php:201 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:24 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 application/views/admin/token/addtokenpost.php:17 application/views/admin/token/ldappost.php:14 application/views/questionAdministration/import.php:21 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:37 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Other	Oħrajn	Details
Other Oħrajn Oħrajn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:995 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:355 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:662 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:215 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 application/helpers/admin/statistics_helper.php:433 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1273 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1490 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1599 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2239 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2364 application/helpers/common_helper.php:1055 application/helpers/common_helper.php:1082 application/helpers/common_helper.php:1153 application/helpers/common_helper.php:1834 application/helpers/common_helper.php:2204 application/helpers/export_helper.php:1278 application/helpers/export_helper.php:1425 application/helpers/export_helper.php:1442 application/helpers/questionHelper.php:691 application/helpers/questionHelper.php:702 application/helpers/questionHelper.php:718 application/helpers/questionHelper.php:785 application/helpers/questionHelper.php:1271 application/helpers/questionHelper.php:1285 application/helpers/questionHelper.php:1297 application/helpers/questionHelper.php:1539 application/helpers/questionHelper.php:1551 application/helpers/questionHelper.php:1562 application/helpers/questionHelper.php:1573 application/helpers/update/updatedb_helper.php:919 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1236 application/helpers/update/updates/Update_700.php:666 application/helpers/update/updates/Update_700.php:1012 application/helpers/userstatistics_helper.php:419 application/helpers/userstatistics_helper.php:1198 application/helpers/userstatistics_helper.php:1336 application/helpers/userstatistics_helper.php:1468 application/models/Question.php:999 application/models/SurveyDynamic.php:948 application/models/SurveyDynamic.php:1008 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:162 application/models/services/SurveyCondition.php:934 application/models/services/SurveyCondition.php:1009 application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:80 application/views/admin/dataentry/content_view.php:166 application/views/admin/dataentry/content_view.php:170 application/views/admin/dataentry/content_view.php:193 application/views/admin/dataentry/content_view.php:199 application/views/admin/dataentry/content_view.php:317 application/views/admin/dataentry/content_view.php:318 application/views/admin/dataentry/content_view.php:320 application/views/admin/dataentry/content_view.php:333 application/views/admin/dataentry/content_view.php:334 application/views/admin/dataentry/content_view.php:336 application/views/admin/dataentry/content_view.php:379 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/previousQuestionsHandler.js:36 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getGeneralAttributes.js:84 editor/src/components/QuestionTypes/QuestionModes/OptionQuestionViewMode.js:177 editor/src/helpers/getQuestionAttributesTitles.js:7 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:296 editor/src/pages/Responses/utils/renderCellText.js:52 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please choose...	Jekk jogħġbok agħzel	Details
Please choose... Jekk jogħġbok agħzel Jekk jogħġbok agħzel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:156 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:219 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:101 application/helpers/common_helper.php:183 application/helpers/common_helper.php:652 application/views/admin/dataentry/content_view.php:143 application/views/admin/dataentry/content_view.php:154 application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 application/views/quickTranslation/index.php:46 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:78 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:127 application/views/survey/questions/answer/list_with_comment/dropdown/answer.twig:33 application/views/surveyPermissions/index.php:47 application/views/surveyPermissions/index.php:83 editor/src/components/UIComponents/Select/Select.js:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Comment	Kumment	Details
Comment Kumment Kumment You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:294 application/controllers/UploaderController.php:417 application/controllers/admin/DataEntry.php:1180 application/helpers/common_helper.php:1869 application/helpers/common_helper.php:2179 application/helpers/export_helper.php:1388 application/helpers/update/updatedb_helper.php:955 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1211 application/helpers/update/updates/Update_700.php:700 application/helpers/update/updates/Update_700.php:980 application/views/admin/dataentry/content_view.php:219 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadItem.js:80 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:47 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:231 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/QuestionComments.js:47 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesTable/FileInfoCell.js:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Label %s	Tikketta %s	Details
Label %s Tikketta %s Tikketta %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:421 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1222 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1242 application/helpers/userstatistics_helper.php:1156 application/helpers/userstatistics_helper.php:1172 application/views/admin/dataentry/content_view.php:129 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	No answer	L-Ebda tweġiba	Details
No answer L-Ebda tweġiba L-Ebda tweġiba You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:881 application/controllers/admin/DataEntry.php:1276 application/controllers/admin/DataEntry.php:1305 application/controllers/admin/DataEntry.php:1336 application/controllers/admin/DataEntry.php:1366 application/controllers/admin/DataEntry.php:1402 application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 application/core/QuestionTypes/Array10ChoiceQuestions/RenderArray10ChoiceQuestion.php:167 application/core/QuestionTypes/Array10ChoiceQuestions/RenderArray10ChoiceQuestion.php:233 application/core/QuestionTypes/Array5ChoiceQuestions/RenderArray5ChoiceQuestion.php:193 application/core/QuestionTypes/Array5ChoiceQuestions/RenderArray5ChoiceQuestion.php:275 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:91 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:92 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:175 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:236 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:311 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:65 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:127 application/helpers/admin/statistics_helper.php:458 application/helpers/admin/statistics_helper.php:502 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1283 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1594 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2360 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3281 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3288 application/helpers/common_helper.php:1102 application/helpers/common_helper.php:1114 application/helpers/userstatistics_helper.php:441 application/helpers/userstatistics_helper.php:480 application/helpers/userstatistics_helper.php:1208 application/helpers/userstatistics_helper.php:1463 application/models/services/SurveyCondition.php:759 application/models/services/SurveyCondition.php:855 application/models/services/SurveyCondition.php:856 application/models/services/SurveyCondition.php:873 application/models/services/SurveyCondition.php:905 application/models/services/SurveyCondition.php:938 application/models/services/SurveyCondition.php:950 application/models/services/SurveyCondition.php:958 application/models/services/SurveyCondition.php:967 application/models/services/SurveyCondition.php:973 application/models/services/SurveyCondition.php:995 application/models/services/SurveyCondition.php:1014 application/models/services/SurveyCondition.php:1559 application/views/admin/dataentry/content_view.php:49 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:164 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:210 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:222 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:93 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:142 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:21 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:34 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:92 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:13 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:90 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:13 application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:34 application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:58 application/views/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:23 application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:29 application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:54 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/helpers/addNoAnswerIfAllowed.js:14 editor/src/components/QuestionTypes/QuestionModes/OptionQuestionViewMode.js:236 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:356 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:35 editor/src/helpers/getNoAnswerLabel.js:5 editor/src/helpers/getNoAnswerLabel.js:3 editor/src/pages/Responses/utils/generateData.js:186 themes/question/bootstrap_buttons/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:26 themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original