View Glossary < GlotPress

Glossary for Maltese translation of LimeSurvey 7.x

Item	Part of speech	Translation	Comments
active	adjective	attiv	Active state
Original term: Part of speech Comments Active state Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
add	verb	żid	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
administrator	noun	amministratur	Administrator
Original term: Part of speech Comments Administrator Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
all in one	noun	kollha f'wieħed	Survey format
Original term: Part of speech Comments Survey format Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
answer	noun	tweġiba	Also seen: risposta
Original term: Part of speech Comments Also seen: risposta Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
answer option	noun	għażla tat-tweġiba
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
array	noun	array
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
array filter	noun	filter għall-array	Array filter
Original term: Part of speech Comments Array filter Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
assessment	noun	valutazzjoni	Often paired with English "assessment"
Original term: Part of speech Comments Often paired with English "assessment" Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
attribute	noun	attribwit
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
base language	noun	lingwa bażika
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
checkbox	noun	checkbox
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
close	verb	agħlaq	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
column	noun	kolonna	Column
Original term: Part of speech Comments Column Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
comment	noun	kumment	Comment
Original term: Part of speech Comments Comment Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
completed	adjective	lest	Completed response. Also seen: komplut
Original term: Part of speech Comments Completed response. Also seen: komplut Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
condition	noun	kundizzjoni
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
copy	verb	ikkopja	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
create	verb	oħloq	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
default answer	noun	tweġiba ta' default	Default answer
Original term: Part of speech Comments Default answer Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
delete	verb	ħassar
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
deleted	adjective	mħassar	Deleted state
Original term: Part of speech Comments Deleted state Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
description	noun	deskrizzjoni	Description
Original term: Part of speech Comments Description Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
details	noun	dettalji	Details
Original term: Part of speech Comments Details Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
dropdown	noun	dropdown
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
edit	verb	biddel	UI action. Also seen: editja
Original term: Part of speech Comments UI action. Also seen: editja Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
email	noun	email
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
end message	noun	messaġġ tat-tmiem
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
end URL	noun	URL tal-aħħar	End URL
Original term: Part of speech Comments End URL Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
expire	verb	skada
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
expired	adjective	skada	Expired state
Original term: Part of speech Comments Expired state Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
export	verb	esporta
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
filter	noun	filter	Filter; the action is iffiltra
Original term: Part of speech Comments Filter; the action is iffiltra Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
global settings	noun	settings globali
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
group by group	noun	grupp bi grupp	Survey format
Original term: Part of speech Comments Survey format Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
import	verb	importa
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
inactive	adjective	mhux attiv	Inactive state. Also seen: inattiv
Original term: Part of speech Comments Inactive state. Also seen: inattiv Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
invitation	noun	stedina
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
IP address	noun	indirizz tal-IP	IP address
Original term: Part of speech Comments IP address Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
label set	noun	sett ta' labels	Also seen: sett ta' tikketti
Original term: Part of speech Comments Also seen: sett ta' tikketti Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
language	noun	lingwa
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
list	noun	lista	List
Original term: Part of speech Comments List Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
maximum	noun	massimu	Maximum
Original term: Part of speech Comments Maximum Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
minimum	noun	minimu	Minimum
Original term: Part of speech Comments Minimum Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
next	adjective	li jmiss	Navigation button
Original term: Part of speech Comments Navigation button Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
no answer	noun	l-ebda tweġiba	Answer option for non-mandatory questions
Original term: Part of speech Comments Answer option for non-mandatory questions Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
owner	noun	sid	Owner of a survey
Original term: Part of speech Comments Owner of a survey Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
partial	adjective	parzjali	Partial response
Original term: Part of speech Comments Partial response Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
password	noun	password
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
permission	noun	permess	Plural: permessi
Original term: Part of speech Comments Plural: permessi Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
prefix	noun	prefiss	Answer prefix
Original term: Part of speech Comments Answer prefix Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
preview	noun	preview	Single occurrence
Original term: Part of speech Comments Single occurrence Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
previous	adjective	ta' qabel	Navigation button
Original term: Part of speech Comments Navigation button Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
question	noun	mistoqsija	Plural: mistoqsijiet
Original term: Part of speech Comments Plural: mistoqsijiet Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
question group	noun	grupp tal-mistoqsija	Also seen: gruppi tal-mistoqsijiet, grupp ta' mistoqsijiet
Original term: Part of speech Comments Also seen: gruppi tal-mistoqsijiet, grupp ta' mistoqsijiet Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
quota	noun	kwota
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
reminder	noun	tfakkira
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
remove	verb	neħħi	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
response	noun	risposta	Also seen: tweġiba
Original term: Part of speech Comments Also seen: tweġiba Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
save	verb	issejvja
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
scale	noun	skala	Answer scale of a dual-scale question
Original term: Part of speech Comments Answer scale of a dual-scale question Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
search	verb	fittex	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
session	noun	sezzjoni	Session
Original term: Part of speech Comments Session Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
settings	noun	settings
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
statistics	noun	statistika
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
status	noun	status	Status (e.g. l-istatus)
Original term: Part of speech Comments Status (e.g. l-istatus) Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
subject	noun	titolu	Email subject (it-titolu tal-email). Also seen: suġġett
Original term: Part of speech Comments Email subject (it-titolu tal-email). Also seen: suġġett Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
subquestion	noun	sottomistoqsija	Also seen: subdomandi (Italian, once)
Original term: Part of speech Comments Also seen: subdomandi (Italian, once) Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
suffix	noun	suffiss	Answer suffix
Original term: Part of speech Comments Answer suffix Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
summary	noun	sommarju	Summary
Original term: Part of speech Comments Summary Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
survey	noun	stħarriġ	With article: l-istħarriġ
Original term: Part of speech Comments With article: l-istħarriġ Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
template	noun	template
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
time limit	noun	limitu ta' ħin	Time limit. Existing translations sometimes spell it: limitu ta ħin
Original term: Part of speech Comments Time limit. Existing translations sometimes spell it: limitu ta ħin Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
upload	verb	applowdja	Also seen: upload (noun)
Original term: Part of speech Comments Also seen: upload (noun) Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
user	noun	klijent	Also seen: user (untranslated)
Original term: Part of speech Comments Also seen: user (untranslated) Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
username	noun	username
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
valid from	noun	validu minn	Valid from date
Original term: Part of speech Comments Valid from date Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
validation	noun	validazzjoni	Single occurrence
Original term: Part of speech Comments Single occurrence Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:
view	verb	ara	UI action. Also seen: uri
Original term: Part of speech Comments UI action. Also seen: uri Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:20 By: c_schmitz Actions:
welcome message	noun	messaġġ ta' merħba	Single occurrence
Original term: Part of speech Comments Single occurrence Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:39:05 By: c_schmitz Actions:

Export as CSV

Glossary for Maltese translation of LimeSurvey 7.x

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta