| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| User | Klijent/a | Details | |
| Please select a file to import! | Jekk jogħġbok agħżel fajl biex timporta! | Details | |
|
Please select a file to import! Jekk jogħġbok agħżel fajl biex timporta!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Responses will be date stamped. | Ir-risposti ħa jkunu stampati b'data. | Details | |
|
Responses will be date stamped. Ir-risposti ħa jkunu stampati b'data.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Copy survey | Ikkopja l-istħarriġ | Details | |
| Group could not be deleted | Il-Grupp ma setax jiġi mħassar | Details | |
|
Group could not be deleted Il-Grupp ma setax jiġi mħassar
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question in language %s could not be created. | Il-mistoqsija bil-lingwa %s ma setgħetx tiġi maħluqa. | Details | |
|
Question in language %s could not be created. Il-mistoqsija bil-lingwa %s ma setgħetx tiġi maħluqa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question could not be created. | Il-mistoqsija ma setgħetx tiġi maħluqa | Details | |
|
Question could not be created. Il-mistoqsija ma setgħetx tiġi maħluqa
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question. | Il-mistoqsija ma setgħetx tiġi aġġornata. Hemm kundizzjonijet għal mistoqsijiet oħra li għandhom bżonn it-tweġibiet għal din il-mistoqsija u jekk tbiddel it-tip se jinħolqu l-problemi. Hemm bżonn li tħassar dawn il-kundizzjonijet qabel ma tbiddel it-tip ta din il-mistoqsija. | Details | |
|
Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question. Il-mistoqsija ma setgħetx tiġi aġġornata. Hemm kundizzjonijet għal mistoqsijiet oħra li għandhom bżonn it-tweġibiet għal din il-mistoqsija u jekk tbiddel it-tip se jinħolqu l-problemi. Hemm bżonn li tħassar dawn il-kundizzjonijet qabel ma tbiddel it-tip ta din il-mistoqsija.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question could not be updated | Il-mistoqsija ma setgħetx tiġi aġġornata | Details | |
|
Question could not be updated Il-mistoqsija ma setgħetx tiġi aġġornata
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed to update answers | L-Aġġornament tat-tweġibiet ma seħħx | Details | |
|
Failed to update answers L-Aġġornament tat-tweġibiet ma seħħx
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved | Tweġibiet b'kodiċi ta' 0 (zero) jew b'kodiċi vojta mhumiex permessi, u għalhekk ma jiġux issejvjati | Details | |
|
Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved Tweġibiet b'kodiċi ta' 0 (zero) jew b'kodiċi vojta mhumiex permessi, u għalhekk ma jiġux issejvjati
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Duplicate codes found, these entries won't be updated | Instabu kodiċi doppji; dawn ma ġewx aġġornati | Details | |
|
Duplicate codes found, these entries won't be updated Instabu kodiċi doppji; dawn ma ġewx aġġornati
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed to delete answer | It-tweġiba ma tħassritx | Details | |
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Jekk ma tridx li tipparteċipa f'dan l-istħarriġ u ma tridx tirċievi iktar stediniet, jekk jogħġbok ikklikkja fuq il-link t'hawn taħt: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Jekk ma tridx li tipparteċipa f'dan l-istħarriġ u ma tridx tirċievi iktar stediniet, jekk jogħġbok ikklikkja fuq il-link t'hawn taħt:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Għażiż/a {FIRSTNAME}, Aħna stedinnik sabiex tipparteċipa fi stħarriġ. Aħna rajna li inti għadek ma lestejtx dan l-istħarriġ, u nixtiequ nfakkruk li dan l-istħarriġ għadu aċċessibbli għalik jekk trid li tipparteċipa fih. Dan l-istħarriġ jismu: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Sabiex tipparteċipa, ikklikkja fuq il-link t'hawn taħt. Dejjem tiegħek, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Ikklikkja hawn sabiex tagħmel l-istħarriġ: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Għażiż/a {FIRSTNAME},↵ ↵ Aħna stedinnik sabiex tipparteċipa fi stħarriġ.↵ ↵ Aħna rajna li inti għadek ma lestejtx dan l-istħarriġ, u nixtiequ nfakkruk li dan l-istħarriġ għadu aċċessibbli għalik jekk trid li tipparteċipa fih.↵ ↵ Dan l-istħarriġ jismu:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Sabiex tipparteċipa, ikklikkja fuq il-link t'hawn taħt.↵ ↵ Dejjem tiegħek,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Ikklikkja hawn sabiex tagħmel l-istħarriġ:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as