Translations < Maltese < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	We are sorry but you are not allowed to enter this survey.	Jiddispjaċina imma ma tistax tidħol f'dan l-istħarriġ.	Details
We are sorry but you are not allowed to enter this survey. Jiddispjaċina imma ma tistax tidħol f'dan l-istħarriġ. Jiddispjaċina imma ma tistax tidħol f'dan l-istħarriġ. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:580 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your responses were successfully saved.	Ir-risposti tiegħek ġew issejvjati b'suċċess.	Details
Your responses were successfully saved. Ir-risposti tiegħek ġew issejvjati b'suċċess. Ir-risposti tiegħek ġew issejvjati b'suċċess. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1259 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The email you used is not valid. Please try again.	L-email li użajt mhux validu. Jekk jogħġbok erġa' pprova.	Details
The email you used is not valid. Please try again. L-email li użajt mhux validu. Jekk jogħġbok erġa' pprova. L-email li użajt mhux validu. Jekk jogħġbok erġa' pprova. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:196 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for registering to participate in this survey.	Grazzi talli rreġistrajt sabiex tipparteċipa f'dan l-istħarriġ.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Grazzi talli rreġistrajt sabiex tipparteċipa f'dan l-istħarriġ. Grazzi talli rreġistrajt sabiex tipparteċipa f'dan l-istħarriġ. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:340 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	Intbagħtet email fuq l-indirizz li tajt inti bid-dettalji għall-aċċess għal dan l-istħarriġ. Jekk jogħġbok segwi l-link li hemm ġo dik l-email sabiex tkompli.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. Intbagħtet email fuq l-indirizz li tajt inti bid-dettalji għall-aċċess għal dan l-istħarriġ. Jekk jogħġbok segwi l-link li hemm ġo dik l-email sabiex tkompli. Intbagħtet email fuq l-indirizz li tajt inti bid-dettalji għall-aċċess għal dan l-istħarriġ. Jekk jogħġbok segwi l-link li hemm ġo dik l-email sabiex tkompli. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:418 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Rank %s	Grad/Rank %s	Details
Rank %s Grad/Rank %s Grad/Rank %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:441 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:117 application/helpers/admin/statistics_helper.php:525 application/helpers/common_helper.php:2062 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1099 application/helpers/update/updates/Update_700.php:865 application/helpers/userstatistics_helper.php:500 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:936 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/rankingTypeHandler.js:37 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:264 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been successfully removed from this survey.	Inti ġejt imneħħi minn dan l-istħarriġ.	Details
You have been successfully removed from this survey. Inti ġejt imneħħi minn dan l-istħarriġ. Inti ġejt imneħħi minn dan l-istħarriġ. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:232 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been already removed from this survey.	Inti diġa' kont imneħħi minn dan l-istħarriġ	Details
You have been already removed from this survey. Inti diġa' kont imneħħi minn dan l-istħarriġ Inti diġa' kont imneħħi minn dan l-istħarriġ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:211 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Submit	Ibgħat	Details
Submit Ibgħat Ibgħat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:33 Date added (local): Calculating... Translated by: gabrieljenik Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:93 application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:55 application/views/admin/update/manage/subscribe.php:49 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:47 application/views/survey/system/actionButton/moveSubmit.php:11 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:54 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:48 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Load unfinished survey	Tagħbija stħarriġ mhux mitmum	Details
Load unfinished survey Tagħbija stħarriġ mhux mitmum Tagħbija stħarriġ mhux mitmum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:37 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:35 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:8 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Important instructions	Istruzzjonijiet importanti	Details
Important instructions Istruzzjonijiet importanti Istruzzjonijiet importanti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click on the following button if you want to	Ikklikkja fuq il-buttuna li ġejja jekk trid	Details
Click on the following button if you want to Ikklikkja fuq il-buttuna li ġejja jekk trid Ikklikkja fuq il-buttuna li ġejja jekk trid You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Autoload URL	URL li ħa jillowdja awtomatikament	Details
Autoload URL URL li ħa jillowdja awtomatikament URL li ħa jillowdja awtomatikament You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Quota.php:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	URL	URL	Details
URL URL URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/homepageSettings/index.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey quotas	Il-Kwoti ta' l-istħarriġ	Details
Survey quotas Il-Kwoti ta' l-istħarriġ Il-Kwoti ta' l-istħarriġ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:89 application/controllers/QuotasController.php:149 application/controllers/QuotasController.php:225 application/controllers/QuotasController.php:337 application/views/quotas/index.php:14 application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but you are not allowed to enter this survey.

Jiddispjaċina imma ma tistax tidħol f'dan l-istħarriġ.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:580

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your responses were successfully saved.

Ir-risposti tiegħek ġew issejvjati b'suċċess.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1259

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The email you used is not valid. Please try again.

L-email li użajt mhux validu. Jekk jogħġbok erġa' pprova.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/RegisterController.php:196

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for registering to participate in this survey.

Grazzi talli rreġistrajt sabiex tipparteċipa f'dan l-istħarriġ.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/RegisterController.php:340

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

Intbagħtet email fuq l-indirizz li tajt inti bid-dettalji għall-aċċess għal dan l-istħarriġ. Jekk jogħġbok segwi l-link li hemm ġo dik l-email sabiex tkompli.

You have to log in to edit this translation.