Translations < Persian (Afghanistan) – Dari < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Success!	موفقیت!	Details
Success! موفقیت! موفقیت! You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:573 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Try again! Connection with database failed.	دوباره سعی کنید! اتصال با پایگاه داده به شکست انجامید.	Details
Try again! Connection with database failed. دوباره سعی کنید! اتصال با پایگاه داده به شکست انجامید. دوباره سعی کنید! اتصال با پایگاه داده به شکست انجامید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:473 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version	نسخه	Details
Version نسخه نسخه You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:505 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:407 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but your session has expired.	متاسفانه نشست شما منقضی شده است.	Details
We are sorry but your session has expired. متاسفانه نشست شما منقضی شده است. متاسفانه نشست شما منقضی شده است. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:28 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:326 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.	جادوگر نصب به LimeSurvey خوش . این ویزارد شما را از طریق نصب، راه اندازی پایگاه و تنظیمات اولیه LimeSurvey راهنمایی می کنند.	Details
Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. جادوگر نصب به LimeSurvey خوش . این ویزارد شما را از طریق نصب، راه اندازی پایگاه و تنظیمات اولیه LimeSurvey راهنمایی می کنند. جادوگر نصب به LimeSurvey خوش . این ویزارد شما را از طریق نصب، راه اندازی پایگاه و تنظیمات اولیه LimeSurvey راهنمایی می کنند. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error	خطا	Details
Error خطا خطا You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:97 application/controllers/QuotasController.php:415 application/controllers/ThemeOptionsController.php:700 application/controllers/UserManagementController.php:518 application/controllers/UserManagementController.php:1295 application/controllers/admin/DataEntry.php:196 application/controllers/admin/DataEntry.php:1879 application/controllers/admin/DataEntry.php:1882 application/controllers/admin/DataEntry.php:1885 application/controllers/admin/DataEntry.php:2174 application/controllers/admin/DataEntry.php:2185 application/controllers/admin/DataEntry.php:2196 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:106 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:388 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:409 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:431 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:12 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:62 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:63 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:22 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/unknown_modal_type.php:26 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1179 application/helpers/admin/import_helper.php:101 application/helpers/admin/import_helper.php:220 application/helpers/admin/import_helper.php:361 application/helpers/admin/import_helper.php:921 application/helpers/admin/import_helper.php:2475 application/helpers/admin/import_helper.php:2527 application/helpers/admin/import_helper.php:2666 application/helpers/admin/import_helper.php:2823 application/helpers/admin/import_helper.php:3114 application/helpers/admin/import_helper.php:3121 application/helpers/admin/import_helper.php:3257 application/helpers/admin/import_helper.php:3304 application/helpers/admin/import_helper.php:3332 application/helpers/admin/import_helper.php:3440 application/helpers/admin/import_helper.php:3543 application/helpers/admin/import_helper.php:3820 application/helpers/admin/import_helper.php:4211 application/helpers/admin/import_helper.php:4864 application/helpers/admin/import_helper.php:4911 application/models/TemplateManifest.php:167 application/models/services/PasswordManagement.php:90 application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:16 application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:106 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 application/views/admin/error_view.php:3 application/views/admin/labels/import_view.php:4 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:23 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:93 application/views/admin/super/footer.php:182 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:14 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 application/views/admin/token/import.php:14 application/views/admin/token/ldapform.php:18 application/views/admin/token/ldappost.php:39 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:19 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:15 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:9 application/views/userManagement/partial/error.php:13 application/views/userRole/partials/error.php:13 themes/survey/bootswatch/config.xml:219 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:344 themes/survey/vanilla/config.xml:214 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add	افزودن	Details
Add افزودن افزودن You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AssessmentController.php:317 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:110 application/views/admin/globalsettings/_language.php:58 application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:16 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:57 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:5 application/views/assessment/assessments_edit.php:145 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:10 application/views/questionAdministration/modals.twig:28 application/views/questionAdministration/modals.twig:88 application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	After	بعد از	Details
After بعد از بعد از You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All conditions in this survey have been deleted.	همهٔ شرایط این نظرسنجی حذف شد.	Details
All conditions in this survey have been deleted. همهٔ شرایط این نظرسنجی حذف شد. همهٔ شرایط این نظرسنجی حذف شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved	پاسخ‌هایی با کد ۰ (صفر) یا کد خالی مجاز نیستند و ذخیره نخواهند شد.	Details
Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved پاسخ‌هایی با کد ۰ (صفر) یا کد خالی مجاز نیستند و ذخیره نخواهند شد. پاسخ‌هایی با کد ۰ (صفر) یا کد خالی مجاز نیستند و ذخیره نخواهند شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/database/database_view.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Automatic	اتوماتیک	Details
Automatic اتوماتیک اتوماتیک You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:37 application/views/admin/token/csvupload.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Comparison operator	عملگر مقایسه	Details
Comparison operator عملگر مقایسه عملگر مقایسه You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:50 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:68 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionFormFields/OperatorSelect.js:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Duplicate codes found, these entries won't be updated	کدهای تکراری پیدا شد، این کدها به‌هنگام نخواهند شد	Details
Duplicate codes found, these entries won't be updated کدهای تکراری پیدا شد، این کدها به‌هنگام نخواهند شد کدهای تکراری پیدا شد، این کدها به‌هنگام نخواهند شد You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/database/database_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit	ویرایش	Details
Edit ویرایش ویرایش You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AssessmentController.php:422 application/controllers/UploaderController.php:418 application/models/Assessment.php:106 application/models/Box.php:148 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarRight_view.php:17 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarRight_view.php:9 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:88 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit this entry	ویرایش این مورد	Details
Edit this entry ویرایش این مورد ویرایش این مورد You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2214 application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Success!

موفقیت!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:573

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Try again! Connection with database failed.

دوباره سعی کنید! اتصال با پایگاه داده به شکست انجامید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/InstallerConfigForm.php:473

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Version

نسخه

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/AdminController.php:505 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:407

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but your session has expired.

متاسفانه نشست شما منقضی شده است.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:28 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:326

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.