Translations < Persian (Afghanistan) – Dari < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Invalid access code	کد دسترسی نامعتبر	Details
Invalid access code کد دسترسی نامعتبر کد دسترسی نامعتبر You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:57 Date added (local): Calculating... Translated by: tixeon Approved by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:394 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter access code	کد دسترسی را وارد کنید	Details
Enter access code کد دسترسی را وارد کنید کد دسترسی را وارد کنید You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:57 Date added (local): Calculating... Translated by: tixeon Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please enter your access code to participate in this survey.	لطفاً کد دسترسی خود را وارد کنید تا در این نظرسنجی شرکت کنید.	Details
Please enter your access code to participate in this survey. لطفاً کد دسترسی خود را وارد کنید تا در این نظرسنجی شرکت کنید. لطفاً کد دسترسی خود را وارد کنید تا در این نظرسنجی شرکت کنید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:57 Date added (local): Calculating... Translated by: tixeon Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again.	شما تعداد تلاش‌های مجاز برای اعتبارسنجی کد دسترسی را تجاوز کرده‌اید. لطفاً قبل از تلاش مجدد %d دقیقه صبر کنید.	Details
You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again. شما تعداد تلاش‌های مجاز برای اعتبارسنجی کد دسترسی را تجاوز کرده‌اید. لطفاً قبل از تلاش مجدد %d دقیقه صبر کنید. شما تعداد تلاش‌های مجاز برای اعتبارسنجی کد دسترسی را تجاوز کرده‌اید. لطفاً قبل از تلاش مجدد %d دقیقه صبر کنید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:57 Date added (local): Calculating... Translated by: tixeon Approved by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:493 application/helpers/frontend_helper.php:1284 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Access code:	کد دسترسی:	Details
Access code: کد دسترسی: کد دسترسی: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:57 Date added (local): Calculating... Translated by: tixeon Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/token/tokenform.php:201 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Access code mismatch	دسترسی کد مطابقت ندارد	Details
Access code mismatch دسترسی کد مطابقت ندارد دسترسی کد مطابقت ندارد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:57 Date added (local): Calculating... Translated by: tixeon Approved by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:234 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	To participate in this restricted survey, you need a valid access code.	برای شرکت در این نظرسنجی محدود، شما به یک کد دسترسی معتبر نیاز دارید.	Details
To participate in this restricted survey, you need a valid access code. برای شرکت در این نظرسنجی محدود، شما به یک کد دسترسی معتبر نیاز دارید. برای شرکت در این نظرسنجی محدود، شما به یک کد دسترسی معتبر نیاز دارید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:57 Date added (local): Calculating... Translated by: tixeon Approved by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Before you start, please prove you are human.	لطفا پس از نوشتن کد امنیتی نمایش داده شده در زیر روی گزینه ادامه کلیک نمایید.(ممانعت از ثبت نام ربات)	Details
Before you start, please prove you are human. لطفا پس از نوشتن کد امنیتی نمایش داده شده در زیر روی گزینه ادامه کلیک نمایید.(ممانعت از ثبت نام ربات) لطفا پس از نوشتن کد امنیتی نمایش داده شده در زیر روی گزینه ادامه کلیک نمایید.(ممانعت از ثبت نام ربات) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:57 Date added (local): Calculating... Translated by: toxindoom References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Language:	زبان:	Details
Language: زبان: زبان: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:57 Date added (local): Calculating... Translated by: tixeon Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/export/spss_view.php:45 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:61 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:101 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:144 application/views/admin/token/tokenform.php:228 application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:16 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:30 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You must enter a valid email. Please try again.	شما باید یک ایمیل معتبر وارد کنید. لطفا مجدداً تلاش کنید.	Details
You must enter a valid email. Please try again. شما باید یک ایمیل معتبر وارد کنید. لطفا مجدداً تلاش کنید. شما باید یک ایمیل معتبر وارد کنید. لطفا مجدداً تلاش کنید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:57 Date added (local): Calculating... Translated by: toxindoom References: application/controllers/RegisterController.php:182 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Change the language	زبان را تغییر دهید	Details
Change the language زبان را تغییر دهید زبان را تغییر دهید You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:57 Date added (local): Calculating... Translated by: tixeon Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:60 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:53 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.	اگر شما انتخاب می کنید "٪ S"، شما باید یک شرح ارائه می کنند.	Details
If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. اگر شما انتخاب می کنید "٪ S"، شما باید یک شرح ارائه می کنند. اگر شما انتخاب می کنید "٪ S"، شما باید یک شرح ارائه می کنند. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3104 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6651 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Exit and clear survey	لیست سوالات را رها نموده و پاک نمایید	Details
Exit and clear survey لیست سوالات را رها نموده و پاک نمایید لیست سوالات را رها نموده و پاک نمایید You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:57 Date added (local): Calculating... Translated by: toxindoom References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question is mandatory	این سوال اجباری است	Details
This question is mandatory این سوال اجباری است این سوال اجباری است You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6587 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please check at least one item.	لطفا" یک موضوع را انتخاب نمایید	Details
Please check at least one item. لطفا" یک موضوع را انتخاب نمایید لطفا" یک موضوع را انتخاب نمایید You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6633 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid access code

کد دسترسی نامعتبر

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tixeon

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/frontend_helper.php:394

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter access code

کد دسترسی را وارد کنید

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tixeon

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter your access code to participate in this survey.

لطفاً کد دسترسی خود را وارد کنید تا در این نظرسنجی شرکت کنید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tixeon

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again.

شما تعداد تلاش‌های مجاز برای اعتبارسنجی کد دسترسی را تجاوز کرده‌اید. لطفاً قبل از تلاش مجدد %d دقیقه صبر کنید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tixeon

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:493 application/helpers/frontend_helper.php:1284

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Access code:

کد دسترسی:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tixeon

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/tokenform.php:201 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:30

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Access code mismatch

دسترسی کد مطابقت ندارد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tixeon

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:234

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

To participate in this restricted survey, you need a valid access code.

برای شرکت در این نظرسنجی محدود، شما به یک کد دسترسی معتبر نیاز دارید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tixeon

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Before you start, please prove you are human.

لطفا پس از نوشتن کد امنیتی نمایش داده شده در زیر روی گزینه ادامه کلیک نمایید.(ممانعت از ثبت نام ربات)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: toxindoom

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Language:

زبان:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tixeon

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/export/spss_view.php:45 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:61 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:101 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:144 application/views/admin/token/tokenform.php:228 application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:16 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:30 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:36

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You must enter a valid email. Please try again.

شما باید یک ایمیل معتبر وارد کنید. لطفا مجدداً تلاش کنید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: toxindoom

References: application/controllers/RegisterController.php:182

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Change the language

زبان را تغییر دهید

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tixeon

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:60 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:53

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.

اگر شما انتخاب می کنید "٪ S"، شما باید یک شرح ارائه می کنند.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3104 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6651

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exit and clear survey

لیست سوالات را رها نموده و پاک نمایید

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: toxindoom

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question is mandatory

این سوال اجباری است

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6587

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please check at least one item.

لطفا" یک موضوع را انتخاب نمایید

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6633

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Persian (Afghanistan) - Dari

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta