Translations < Persian (Afghanistan) – Dari < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	This survey is anonymous.	این نظرسنجی ناشناس است و هويت شما مخفی می ماند.	Details
This survey is anonymous. این نظرسنجی ناشناس است و هويت شما مخفی می ماند. این نظرسنجی ناشناس است و هويت شما مخفی می ماند. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/system/privacy/heading.php:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.	"نام" و کلمه عبوری را که هنگام ذخيره نتايج وارد نموديد، تايپ کنيد.	Details
Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. "نام" و کلمه عبوری را که هنگام ذخيره نتايج وارد نموديد، تايپ کنيد. "نام" و کلمه عبوری را که هنگام ذخيره نتايج وارد نموديد، تايپ کنيد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You can load a survey that you have previously saved from this screen.	شما می توانيد نظرسنجی نيمه تمام قبلی را که ذخيره نموده ايد مجددا ادامه دهيد.	Details
You can load a survey that you have previously saved from this screen. شما می توانيد نظرسنجی نيمه تمام قبلی را که ذخيره نموده ايد مجددا ادامه دهيد. شما می توانيد نظرسنجی نيمه تمام قبلی را که ذخيره نموده ايد مجددا ادامه دهيد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.	توجه : اجرای جاوا اسکریپت را در مرورگر شما فعال نیست. شما ممکن است قادر به پاسخ به همه سوالات در این نظرسنجی نباشيد. لطفا پارامترهای مرورگر خود را بررسی نماييد.	Details
Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. توجه : اجرای جاوا اسکریپت را در مرورگر شما فعال نیست. شما ممکن است قادر به پاسخ به همه سوالات در این نظرسنجی نباشيد. لطفا پارامترهای مرورگر خود را بررسی نماييد. توجه : اجرای جاوا اسکریپت را در مرورگر شما فعال نیست. شما ممکن است قادر به پاسخ به همه سوالات در این نظرسنجی نباشيد. لطفا پارامترهای مرورگر خود را بررسی نماييد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/system/no-javascript.php:9 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.	برای ناشناس ماندن لطفا از یک نام مستعار به عنوان نام کاربری خود استفاده کنيد، همچنين آدرس ایمیل الزامی نيست.	Details
To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. برای ناشناس ماندن لطفا از یک نام مستعار به عنوان نام کاربری خود استفاده کنيد، همچنين آدرس ایمیل الزامی نيست. برای ناشناس ماندن لطفا از یک نام مستعار به عنوان نام کاربری خود استفاده کنيد، همچنين آدرس ایمیل الزامی نيست. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:52 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:52 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Restart this survey	نظرسنجی را از نو شروع کنید	Details
Restart this survey نظرسنجی را از نو شروع کنید نظرسنجی را از نو شروع کنید You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.	این نظرسنجی حاوی {NUMBEROFQUESTIONS} سوال است.	Details
There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey. این نظرسنجی حاوی {NUMBEROFQUESTIONS} سوال است. این نظرسنجی حاوی {NUMBEROFQUESTIONS} سوال است. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:184 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: There are no answers defined for this question.	خطا: برای این پرسش پاسخی تعریف نشده است.	Details
Error: There are no answers defined for this question. خطا: برای این پرسش پاسخی تعریف نشده است. خطا: برای این پرسش پاسخی تعریف نشده است. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:103 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.	سنجاق را به محل مورد نظر کشیده و رها کنید. همچنین می توانید برای انتقال سنجاق بر روی نقشه کلیک راست نمایید.	Details
Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin. سنجاق را به محل مورد نظر کشیده و رها کنید. همچنین می توانید برای انتقال سنجاق بر روی نقشه کلیک راست نمایید. سنجاق را به محل مورد نظر کشیده و رها کنید. همچنین می توانید برای انتقال سنجاق بر روی نقشه کلیک راست نمایید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ShortFreeText/RenderShortFreeText.php:255 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: This question has no answers.	خطا: این پرسش فاقد پاسخ است.	Details
Error: This question has no answers. خطا: این پرسش فاقد پاسخ است. خطا: این پرسش فاقد پاسخ است. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	File name	نام فایل	Details
File name نام فایل نام فایل You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/controllers/ResponsesController.php:304 application/controllers/UploaderController.php:410 application/controllers/admin/DataEntry.php:1158 application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:131 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:43 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:86 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:31 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Upload your files	آپلود فایل	Details
Upload your files آپلود فایل آپلود فایل You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:82 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please enter your comment here	لطفاً توضیح خود را اینجا وارد کنید	Details
Please enter your comment here لطفاً توضیح خود را اینجا وارد کنید لطفاً توضیح خود را اینجا وارد کنید You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:81 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:154 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Format: %s	فرمت: %s	Details
Format: %s فرمت: %s فرمت: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/dummytokenform.php:121 application/views/admin/token/dummytokenform.php:144 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:38 application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Dec	دسامبر	Details
Dec دسامبر دسامبر You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is anonymous.

این نظرسنجی ناشناس است و هويت شما مخفی می ماند.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/survey/system/privacy/heading.php:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.

"نام" و کلمه عبوری را که هنگام ذخيره نتايج وارد نموديد، تايپ کنيد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:40

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can load a survey that you have previously saved from this screen.

شما می توانيد نظرسنجی نيمه تمام قبلی را که ذخيره نموده ايد مجددا ادامه دهيد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.

توجه : اجرای جاوا اسکریپت را در مرورگر شما فعال نیست. شما ممکن است قادر به پاسخ به همه سوالات در این نظرسنجی نباشيد. لطفا پارامترهای مرورگر خود را بررسی نماييد.

You have to log in to edit this translation.