Translations < Persian (Afghanistan) – Dari < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	New scenario number:	شماره سناریو جدید	Details
New scenario number: شماره سناریو جدید شماره سناریو جدید You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:54 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question has missing subquestions.	این سوال هیچ زیر مجموعه ای ندارد.	Details
This question has missing subquestions. این سوال هیچ زیر مجموعه ای ندارد. این سوال هیچ زیر مجموعه ای ندارد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:54 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/helpers/admin/activate_helper.php:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	اگر بانک اطلاعاتی در حال حاضر موجود نباشد ایجاد خواهد شد (مطمئن شوید کاربر بانک اجازه دسترسی های لازم را داشته باشد). برمقابل اگر جداول لایم سوروای در بانک موجود باشند آنها پس از نصب بطور خودکار بروز خواهند شد.	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. اگر بانک اطلاعاتی در حال حاضر موجود نباشد ایجاد خواهد شد (مطمئن شوید کاربر بانک اجازه دسترسی های لازم را داشته باشد). برمقابل اگر جداول لایم سوروای در بانک موجود باشند آنها پس از نصب بطور خودکار بروز خواهند شد. اگر بانک اطلاعاتی در حال حاضر موجود نباشد ایجاد خواهد شد (مطمئن شوید کاربر بانک اجازه دسترسی های لازم را داشته باشد). برمقابل اگر جداول لایم سوروای در بانک موجود باشند آنها پس از نصب بطور خودکار بروز خواهند شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/models/InstallerConfigForm.php:226 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	بوسیله گروه پرسش	Details
By question group بوسیله گروه پرسش بوسیله گروه پرسش You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:155 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	بازتولید کدهای سوال	Details
Regenerate question codes بازتولید کدهای سوال بازتولید کدهای سوال You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:138 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	کد های پرسش ها با موفقيت بازسازی شد.	Details
Question codes were successfully regenerated. کد های پرسش ها با موفقيت بازسازی شد. کد های پرسش ها با موفقيت بازسازی شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start bounce processing	شروع پردازش مضاعف	Details
Start bounce processing شروع پردازش مضاعف شروع پردازش مضاعف You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:38 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular.	پردازش مضاعف غیر فعال شده است، بصورت کلی و یا صرفا برای این پرسشنامه.	Details
Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular. پردازش مضاعف غیر فعال شده است، بصورت کلی و یا صرفا برای این پرسشنامه. پردازش مضاعف غیر فعال شده است، بصورت کلی و یا صرفا برای این پرسشنامه. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/admin/Tokens.php:353 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Returns true if all non-empty responses are unique	در صورتی که جواب های غیر خالی منحصر بفرد هستند "صحیح" را بازگردان	Details
Returns true if all non-empty responses are unique در صورتی که جواب های غیر خالی منحصر بفرد هستند "صحیح" را بازگردان در صورتی که جواب های غیر خالی منحصر بفرد هستند "صحیح" را بازگردان You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:286 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show text responses inline:	پاسخ های در خط متنی را نشان بده	Details
Show text responses inline: پاسخ های در خط متنی را نشان بده پاسخ های در خط متنی را نشان بده You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View response	پاسخ را نمایش بده	Details
View response پاسخ را نمایش بده پاسخ را نمایش بده You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/views/admin/export/statistics_browse_view.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save and close	ذخیره کن و ببند	Details
Save and close ذخیره کن و ببند ذخیره کن و ببند You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:368 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:92 application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:24 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:24 application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:32 application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:43 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:24 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:66 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:46 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:36 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default value:	مقدار دلخواه	Details
Default value: مقدار دلخواه مقدار دلخواه You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:152 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View this participant in the central participants database	اطلاعات این شخص را در پایگاه داده مرکزی شرکت کنندگان مشاهده نمایید	Details
View this participant in the central participants database اطلاعات این شخص را در پایگاه داده مرکزی شرکت کنندگان مشاهده نمایید اطلاعات این شخص را در پایگاه داده مرکزی شرکت کنندگان مشاهده نمایید You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/models/TokenDynamic.php:983 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Attribute display setting updated	تنظیم نمایش مشخصه بروز شد	Details
Attribute display setting updated تنظیم نمایش مشخصه بروز شد تنظیم نمایش مشخصه بروز شد You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: moohebat References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1894 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

New scenario number:

شماره سناریو جدید

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: moohebat

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question has missing subquestions.

این سوال هیچ زیر مجموعه ای ندارد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: moohebat

References: application/helpers/admin/activate_helper.php:169

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

اگر بانک اطلاعاتی در حال حاضر موجود نباشد ایجاد خواهد شد (مطمئن شوید کاربر بانک اجازه دسترسی های لازم را داشته باشد). برمقابل اگر جداول لایم سوروای در بانک موجود باشند آنها پس از نصب بطور خودکار بروز خواهند شد.

You have to log in to edit this translation.