Translations < Persian (Afghanistan) – Dari < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Dari	دری	Details
Dari دری دری You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:303 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Random order	به صورت تصادفی	Details
Random order به صورت تصادفی به صورت تصادفی You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/helpers/questionHelper.php:849 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Present subquestions/answer options in random order	گزینه های زیرپاسخ موجود به صورت تصادفی	Details
Present subquestions/answer options in random order گزینه های زیرپاسخ موجود به صورت تصادفی گزینه های زیرپاسخ موجود به صورت تصادفی You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:57 Date added (local): Calculating... References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:118 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:123 application/helpers/questionHelper.php:848 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:174 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.	اخطار! ایمیل امتیاز مدیر ذخیره نشده است چراکه معتبر نمی باشد	Details
Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid. اخطار! ایمیل امتیاز مدیر ذخیره نشده است چراکه معتبر نمی باشد اخطار! ایمیل امتیاز مدیر ذخیره نشده است چراکه معتبر نمی باشد You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:57 Date added (local): Calculating... References: application/controllers/admin/globalsettings.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inserting the label set failed.	وارد کردن مجموعه برچسب شکست خورده است.	Details
Inserting the label set failed. وارد کردن مجموعه برچسب شکست خورده است. وارد کردن مجموعه برچسب شکست خورده است. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/helpers/admin/label_helper.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database you specified does already exist.	پایگاه داده ای که شما مشخص کرده اید در حال حاضر وجود دارد.	Details
The database you specified does already exist. پایگاه داده ای که شما مشخص کرده اید در حال حاضر وجود دارد. پایگاه داده ای که شما مشخص کرده اید در حال حاضر وجود دارد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/controllers/InstallerController.php:318 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a date/time string to unix timestamp	رشته زمان/تاریخ را برچسب زمانی مبتنی بر یونیکس تبدیل نمایید	Details
Convert a date/time string to unix timestamp رشته زمان/تاریخ را برچسب زمانی مبتنی بر یونیکس تبدیل نمایید رشته زمان/تاریخ را برچسب زمانی مبتنی بر یونیکس تبدیل نمایید You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:276 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download	دانلود	Details
Download دانلود دانلود You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:328 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use ComfortUpdate	استفاده از ComfortUpdate	Details
Use ComfortUpdate استفاده از ComfortUpdate استفاده از ComfortUpdate You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following LimeSurvey updates are available:	به روز رسانی LimeSurvey در زیر دسترس هستند:	Details
The following LimeSurvey updates are available: به روز رسانی LimeSurvey در زیر دسترس هستند: به روز رسانی LimeSurvey در زیر دسترس هستند: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Label set name	نام مجموعه برچسب	Details
Label set name نام مجموعه برچسب نام مجموعه برچسب You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace label set?	جایگزینی مجموعه برچسب؟	Details
Replace label set? جایگزینی مجموعه برچسب؟ جایگزینی مجموعه برچسب؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/views/questionAdministration/modals.twig:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Occitan	اکسیتان	Details
Occitan اکسیتان اکسیتان You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Ehsan Shahrokhi (ehsan) References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:822 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.	همه زیر سوالات ذخیره نشده اند. این امر عموما بخاطر محدودیت های سرور اتفاق می افتد(تنظیم max_input_vars سرور PHP) - لطفا با مدیر سیستم تماس بگیرید.	Details
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. همه زیر سوالات ذخیره نشده اند. این امر عموما بخاطر محدودیت های سرور اتفاق می افتد(تنظیم max_input_vars سرور PHP) - لطفا با مدیر سیستم تماس بگیرید. همه زیر سوالات ذخیره نشده اند. این امر عموما بخاطر محدودیت های سرور اتفاق می افتد(تنظیم max_input_vars سرور PHP) - لطفا با مدیر سیستم تماس بگیرید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:519 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina) (Informal)	اسپانیایی (آرژانتین) (غیر رسمی)	Details
Spanish (Argentina) (Informal) اسپانیایی (آرژانتین) (غیر رسمی) اسپانیایی (آرژانتین) (غیر رسمی) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:56 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1035 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dari

دری

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ehsan Shahrokhi (ehsan)

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:303

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Random order

به صورت تصادفی

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ehsan Shahrokhi (ehsan)

References: application/helpers/questionHelper.php:849

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Present subquestions/answer options in random order

گزینه های زیرپاسخ موجود به صورت تصادفی

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:57

Date added (local):: Calculating...

References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:118 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/QuestionListMassiveActions.php:123 application/helpers/questionHelper.php:848 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:174 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:183

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.

اخطار! ایمیل امتیاز مدیر ذخیره نشده است چراکه معتبر نمی باشد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:57

Date added (local):: Calculating...

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:414

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inserting the label set failed.

وارد کردن مجموعه برچسب شکست خورده است.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ehsan Shahrokhi (ehsan)

References: application/helpers/admin/label_helper.php:102

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database you specified does already exist.

پایگاه داده ای که شما مشخص کرده اید در حال حاضر وجود دارد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ehsan Shahrokhi (ehsan)

References: application/controllers/InstallerController.php:318

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a date/time string to unix timestamp

رشته زمان/تاریخ را برچسب زمانی مبتنی بر یونیکس تبدیل نمایید

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:56

Date added (local):: Calculating...

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:276

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Download

دانلود

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ehsan Shahrokhi (ehsan)

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:328

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Use ComfortUpdate

استفاده از ComfortUpdate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ehsan Shahrokhi (ehsan)

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following LimeSurvey updates are available:

به روز رسانی LimeSurvey در زیر دسترس هستند:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ehsan Shahrokhi (ehsan)

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Label set name

نام مجموعه برچسب

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ehsan Shahrokhi (ehsan)

References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Replace label set?

جایگزینی مجموعه برچسب؟

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ehsan Shahrokhi (ehsan)

References: application/views/questionAdministration/modals.twig:128

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Occitan

اکسیتان

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ehsan Shahrokhi (ehsan)

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:822

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.

همه زیر سوالات ذخیره نشده اند. این امر عموما بخاطر محدودیت های سرور اتفاق می افتد(تنظیم max_input_vars سرور PHP) - لطفا با مدیر سیستم تماس بگیرید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:519

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Spanish (Argentina) (Informal)

اسپانیایی (آرژانتین) (غیر رسمی)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1035

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Persian (Afghanistan) - Dari

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta