Translations < Persian (Afghanistan) – Dari < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	OR	یا	Details
OR یا یا You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:22 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionItem.js:49 editor/src/components/QuestionTypes/RankingQuestion/RankingQuestionSubquestion.js:68 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/FilterSelectionRow.js:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	After	بعد از	Details
After بعد از بعد از You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current	فعلی	Details
Current فعلی فعلی You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:171 application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:16 application/views/installer/precheck_view.php:30 application/views/installer/precheck_view.php:140 application/views/installer/precheck_view.php:175 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Before	قبل	Details
Before قبل قبل You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Single checkbox	چک باکس تنها	Details
Single checkbox چک باکس تنها چک باکس تنها You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:926 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group of checkboxes	گروه از چک باکس	Details
Group of checkboxes گروه از چک باکس گروه از چک باکس You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:912 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No conditions could be copied (due to duplicates)	هیچ شرایط می تواند کپی شده (با توجه به تکراری)	Details
No conditions could be copied (due to duplicates) هیچ شرایط می تواند کپی شده (با توجه به تکراری) هیچ شرایط می تواند کپی شده (با توجه به تکراری) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:534 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All conditions scenarios were renumbered.	تمامي سناريو هاي شرط ها دوباره شماره دهي شدند.	Details
All conditions scenarios were renumbered. تمامي سناريو هاي شرط ها دوباره شماره دهي شدند. تمامي سناريو هاي شرط ها دوباره شماره دهي شدند. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/models/services/SurveyCondition.php:439 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.	وضعیت شما نمی تواند افزوده شده! این سوال و / یا پاسخ که بر اساس آن شرایط بود را شامل نمی شود. لطفا اطمینان حاصل شود که شما انتخاب یک پرسش و پاسخ.	Details
The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. وضعیت شما نمی تواند افزوده شده! این سوال و / یا پاسخ که بر اساس آن شرایط بود را شامل نمی شود. لطفا اطمینان حاصل شود که شما انتخاب یک پرسش و پاسخ. وضعیت شما نمی تواند افزوده شده! این سوال و / یا پاسخ که بر اساس آن شرایط بود را شامل نمی شود. لطفا اطمینان حاصل شود که شما انتخاب یک پرسش و پاسخ. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:328 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:363 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:397 application/models/services/SurveyCondition.php:180 application/models/services/SurveyCondition.php:221 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All conditions in this survey have been deleted.	همهٔ شرایط این نظرسنجی حذف شد.	Details
All conditions in this survey have been deleted. همهٔ شرایط این نظرسنجی حذف شد. همهٔ شرایط این نظرسنجی حذف شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.	توصيه می شود قبلا از ادامه از صفحه اصلی مديريت از کل اين نظرسنجی خروجی تهيه نماييد.	Details
We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen. توصيه می شود قبلا از ادامه از صفحه اصلی مديريت از کل اين نظرسنجی خروجی تهيه نماييد. توصيه می شود قبلا از ادامه از صفحه اصلی مديريت از کل اين نظرسنجی خروجی تهيه نماييد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are about to delete all conditions on this survey's questions	شما در حال حذف همهٔ شرایط پرسش‌های این نظرسنجی هستید	Details
You are about to delete all conditions on this survey's questions شما در حال حذف همهٔ شرایط پرسش‌های این نظرسنجی هستید شما در حال حذف همهٔ شرایط پرسش‌های این نظرسنجی هستید You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have not selected a question	شما هیچ پرسشی را انتخاب نکرده‌اید.	Details
You have not selected a question شما هیچ پرسشی را انتخاب نکرده‌اید. شما هیچ پرسشی را انتخاب نکرده‌اید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:189 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have not selected a survey	شما هیچ نظرسنجی انتخاب نکرده‌اید	Details
You have not selected a survey شما هیچ نظرسنجی انتخاب نکرده‌اید شما هیچ نظرسنجی انتخاب نکرده‌اید You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Greater than (Strings)	بزرگتر از	Details
Greater than (Strings) بزرگتر از بزرگتر از You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

OR

یا

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:22 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionItem.js:49 editor/src/components/QuestionTypes/RankingQuestion/RankingQuestionSubquestion.js:68 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/FilterSelectionRow.js:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

After

بعد از

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Current

فعلی

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:171 application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:16 application/views/installer/precheck_view.php:30 application/views/installer/precheck_view.php:140 application/views/installer/precheck_view.php:175

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Before

قبل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Single checkbox

چک باکس تنها

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/SurveyCondition.php:926

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group of checkboxes

گروه از چک باکس

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/SurveyCondition.php:912

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No conditions could be copied (due to duplicates)

هیچ شرایط می تواند کپی شده (با توجه به تکراری)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/SurveyCondition.php:534

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All conditions scenarios were renumbered.

تمامي سناريو هاي شرط ها دوباره شماره دهي شدند.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/models/services/SurveyCondition.php:439

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.

وضعیت شما نمی تواند افزوده شده! این سوال و / یا پاسخ که بر اساس آن شرایط بود را شامل نمی شود. لطفا اطمینان حاصل شود که شما انتخاب یک پرسش و پاسخ.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:328 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:363 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:397 application/models/services/SurveyCondition.php:180 application/models/services/SurveyCondition.php:221

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All conditions in this survey have been deleted.

همهٔ شرایط این نظرسنجی حذف شد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.

توصيه می شود قبلا از ادامه از صفحه اصلی مديريت از کل اين نظرسنجی خروجی تهيه نماييد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are about to delete all conditions on this survey's questions

شما در حال حذف همهٔ شرایط پرسش‌های این نظرسنجی هستید

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:2

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have not selected a question

شما هیچ پرسشی را انتخاب نکرده‌اید.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:189

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have not selected a survey

شما هیچ نظرسنجی انتخاب نکرده‌اید

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:183

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Greater than (Strings)

بزرگتر از

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:78

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Persian (Afghanistan) - Dari

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta