Translations < Estonian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Save Now	Salvesta kohe	Details
Save Now Salvesta kohe Salvesta kohe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:72 application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:35 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:229 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:220 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete	Kustuta	Details
Delete Kustuta Kustuta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1081 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1207 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3517 application/controllers/UploaderController.php:417 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:16 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/SurveyListMassiveActions.php:118 application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:21 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:27 application/models/Assessment.php:118 application/models/Box.php:164 application/models/FailedEmail.php:243 application/models/LabelSet.php:142 application/models/ParticipantAttributeName.php:126 application/models/Permission.php:666 application/models/Permission.php:675 application/models/Permission.php:926 application/models/Permissiontemplates.php:236 application/models/Question.php:705 application/models/QuestionGroup.php:332 application/models/Quota.php:232 application/models/Quota.php:242 application/models/Survey.php:1571 application/models/SurveyDynamic.php:342 application/models/SurveyDynamic.php:358 application/models/SurveyURLParameter.php:194 application/models/TemplateManifest.php:681 application/models/TemplateManifest.php:683 application/models/TemplateManifest.php:686 application/models/TokenDynamic.php:978 application/models/User.php:1237 application/models/User.php:1243 application/models/UserGroup.php:317 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:39 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:40 application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:48 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:56 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:18 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:37 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:18 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:26 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:18 application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:32 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:41 application/views/admin/surveymenu/index.php:97 application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:22 application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:71 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:22 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:77 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:85 application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:54 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:29 application/views/assessment/assessments_delete.php:27 application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:14 application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:17 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:9 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:75 application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:85 application/views/responses/massive_actions/_selector.php:36 application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:87 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:44 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:19 application/views/themeOptions/index.php:117 application/views/themeOptions/index.php:118 application/views/themeOptions/index.php:121 application/views/themeOptions/index.php:172 application/views/themeOptions/index.php:173 application/views/themeOptions/index.php:176 application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:55 application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:18 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:34 application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:15 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:22 application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:17 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:35 application/views/userRole/partials/_permissions.php:36 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/DeleteScenarioOverlay.js:35 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/ResetAllConditionsOverlay.js:31 editor/src/components/Survey/QuestionGroups/QuestionGroups.js:129 editor/src/components/Survey/Questions/QuestionFooter.js:52 editor/src/components/SurveyStructure/RowQuestionsList.js:96 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:333 editor/src/pages/Responses/components/BulkActions.js:55 editor/src/pages/Responses/components/ResponseModals.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update	Uuenda	Details
Update Uuenda Uuenda You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:15 application/models/Permission.php:925 application/views/admin/labels/editlabel_view.php:101 application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:75 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:28 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:18 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:33 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:21 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:34 application/views/userRole/partials/_permissions.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create	Loo	Details
Create Loo Loo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:37 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/core/SurveyCommonAction.php:539 application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:13 application/helpers/LayoutHelper.php:186 application/models/Permission.php:923 application/views/admin/surveymenu/_form.php:118 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:279 application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:7 application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:32 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:26 application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:54 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:16 application/views/themeOptions/advanced.php:103 application/views/themeOptions/update.php:53 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:31 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:19 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:32 application/views/userRole/partials/_form.php:9 application/views/userRole/partials/_permissions.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View/read	Kuva/loe	Details
View/read Kuva/loe Kuva/loe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:38 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:14 application/models/Permission.php:924 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:27 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:17 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:32 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:20 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:33 application/views/userRole/partials/_permissions.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission	Kasutusõigus	Details
Permission Kasutusõigus Kasutusõigus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:38 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:7 application/models/SurveymenuEntries.php:200 application/models/SurveysGroups.php:315 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:24 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:14 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:29 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:17 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:30 application/views/userRole/partials/_permissions.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit survey permissions for user group %s	Muuda ankeedi kasutusõigusi %s grupi jaoks	Details
Edit survey permissions for user group %s Muuda ankeedi kasutusõigusi %s grupi jaoks Muuda ankeedi kasutusõigusi %s grupi jaoks You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:38 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit survey permissions for user %s	Muuda ankeedi kasutusõigusi kasutajate %s jaoks	Details
Edit survey permissions for user %s Muuda ankeedi kasutusõigusi kasutajate %s jaoks Muuda ankeedi kasutusõigusi kasutajate %s jaoks You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:38 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User added.	Kasutaja lisatud.	Details
User added. Kasutaja lisatud. Kasutaja lisatud. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:135 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:223 application/controllers/UserGroupController.php:371 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User group added.	Kasutajagrupp lisatud.	Details
User group added. Kasutajagrupp lisatud. Kasutajagrupp lisatud. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:38 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:295 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add user group	Lisa kasutajagrupp	Details
Add user group Lisa kasutajagrupp Lisa kasutajagrupp You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:38 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/controllers/UserGroupController.php:299 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserGroupResult.php:2 application/views/userGroup/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User	Kasutaja	Details
User Kasutaja Kasutaja You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Surveymenu.php:341 application/models/SurveymenuEntries.php:186 application/models/TemplateManifest.php:1525 application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:4 application/views/surveyPermissions/index.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Action	Tegevus	Details
Action Tegevus Tegevus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:972 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3503 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:140 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:96 application/models/Assessment.php:173 application/models/FailedEmail.php:191 application/models/Participant.php:413 application/models/ParticipantAttributeName.php:286 application/models/ParticipantShare.php:272 application/models/Permissiontemplates.php:287 application/models/Question.php:891 application/models/SavedControl.php:166 application/models/Survey.php:1672 application/models/Surveymenu.php:436 application/models/SurveymenuEntries.php:196 application/models/SurveymenuEntries.php:209 application/models/SurveysGroups.php:181 application/models/TokenDynamic.php:866 application/models/User.php:982 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:7 application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:130 application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:27 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:55 application/views/admin/pluginmanager/index.php:98 application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:84 application/views/homepageSettings/index.php:91 application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:149 application/views/questionAdministration/subquestions.twig:61 application/views/quotas/index.php:96 application/views/responses/partial/responseListTable.php:289 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:12 application/views/surveyPermissions/index.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please select a file to import!	Palun vali fail importimiseks!	Details
Please select a file to import! Palun vali fail importimiseks! Palun vali fail importimiseks! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2735 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:816 application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:59 application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:89 application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:44 application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:18 application/views/admin/themes/importform_view.php:8 application/views/admin/themes/importform_view.php:20 application/views/questionAdministration/importQuestion.php:24 application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:22 application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:14 application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:80 application/views/themeOptions/import_modal.php:21 application/views/themeOptions/import_modal.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete this entry?	Kas olete kindel, et soovite selle kirje kustutada?	Details
Are you sure you want to delete this entry? Kas olete kindel, et soovite selle kirje kustutada? Kas olete kindel, et soovite selle kirje kustutada? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Permission.php:677 application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:20 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:43 application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original