Translations < Spanish (Informal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}	Hola: Una nueva respuesta ha sido concluida en tu encuesta '{SURVEYNAME}'. Pulsa el siguiente enlace para ver la respuesta individual: {VIEWRESPONSEURL} Pulsa el siguiente enlace para editar la respuesta individual: {EDITRESPONSEURL} Ver estadísticas pulsando el siguiente enlace: {STATISTICSURL} Estas son las respuestas dadas por el/la encuestado/a: {ANSWERTABLE}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Hola:↵ ↵ Una nueva respuesta ha sido concluida en tu encuesta '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Pulsa el siguiente enlace para ver la respuesta individual:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Pulsa el siguiente enlace para editar la respuesta individual:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Ver estadísticas pulsando el siguiente enlace:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Estas son las respuestas dadas por el/la encuestado/a:↵ {ANSWERTABLE} Hola: Una nueva respuesta ha sido concluida en tu encuesta '{SURVEYNAME}'. Pulsa el siguiente enlace para ver la respuesta individual: {VIEWRESPONSEURL} Pulsa el siguiente enlace para editar la respuesta individual: {EDITRESPONSEURL} Ver estadísticas pulsando el siguiente enlace: {STATISTICSURL} Estas son las respuestas dadas por el/la encuestado/a: {ANSWERTABLE} You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:40 Date added (local): Calculating... Translated by: daniel.gonzalez References: application/core/LsDefaultDataSets.php:707 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	Enviar los resultados de las respuestas en la encuesta {SURVEYNAME}	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Enviar los resultados de las respuestas en la encuesta {SURVEYNAME} Enviar los resultados de las respuestas en la encuesta {SURVEYNAME} You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:706 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	Inactiva	Details
Inactive Inactiva Inactiva You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:34 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:67 application/helpers/common_helper.php:180 application/models/Plugin.php:191 application/models/Survey.php:1304 application/models/User.php:938 application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	Expiró	Details
Expired Expiró Expiró You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:37 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:70 application/helpers/common_helper.php:176 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	Activa	Details
Active Activa Activa You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:28 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:61 application/helpers/common_helper.php:172 application/models/Plugin.php:181 application/models/Quota.php:99 application/models/Survey.php:1337 application/models/User.php:938 application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equation	Ecuación	Details
Equation Ecuación Ecuación You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:35 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/helpers/questionHelper.php:279 application/models/QuestionType.php:442 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getLogicAttributes.js:53 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getLogicAttributes.js:55 editor/src/components/QuestionTypes/getQuestionTypeInfo.js:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File upload	Subir ficheros	Details
File upload Subir ficheros Subir ficheros You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:431 editor/src/components/QuestionTypes/getQuestionTypeInfo.js:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Texts)	Matriz (Textos)	Details
Array (Texts) Matriz (Textos) Matriz (Textos) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:420 editor/src/components/QuestionTypes/getQuestionTypeInfo.js:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Numbers)	Matriz (Números)	Details
Array (Numbers) Matriz (Números) Matriz (Números) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:409 editor/src/components/QuestionTypes/getQuestionTypeInfo.js:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List (Dropdown)	Lista (Desplegable)	Details
List (Dropdown) Lista (Desplegable) Lista (Desplegable) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:398 editor/src/components/QuestionTypes/getNotSupportedQuestionTypeInfo.js:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes/No	Sí/No	Details
Yes/No Sí/No Sí/No You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:387 editor/src/components/QuestionTypes/getQuestionTypeInfo.js:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text display	Mostrar texto	Details
Text display Mostrar texto Mostrar texto You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:376 editor/src/components/QuestionTypes/getQuestionTypeInfo.js:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Huge free text	Texto libre (enorme)	Details
Huge free text Texto libre (enorme) Texto libre (enorme) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:38 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/models/QuestionType.php:365 editor/src/components/QuestionTypes/getNotSupportedQuestionTypeInfo.js:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Long free text	Texto libre (largo)	Details
Long free text Texto libre (largo) Texto libre (largo) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:38 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/models/QuestionType.php:354 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Short free text	Texto libre (breve)	Details
Short free text Texto libre (breve) Texto libre (breve) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:38 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/models/QuestionType.php:343 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}

Hola:↵ ↵ Una nueva respuesta ha sido concluida en tu encuesta '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Pulsa el siguiente enlace para ver la respuesta individual:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Pulsa el siguiente enlace para editar la respuesta individual:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Ver estadísticas pulsando el siguiente enlace:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Estas son las respuestas dadas por el/la encuestado/a:↵ {ANSWERTABLE}