LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Spanish (Informal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,389) • Translated (0) • Untranslated (657) • Waiting (0) • Fuzzy (6,513) • Warnings (0)
1 … 289 290 291 292 293 … 478
Prio Original string Translation —
Database update Actualización de la base de datos Details

Database update

Actualización de la base de datos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Reload image Recargar imagen Details

Reload image

Recargar imagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
The user name cannot be changed. El nombre de usuario no puede ser modificado Details

The user name cannot be changed.

El nombre de usuario no puede ser modificado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Your new password was not saved because the passwords did not match. Su nueva contraseña no fue guardada porque las contraseñas no coinciden. Details

Your new password was not saved because the passwords did not match.

Su nueva contraseña no fue guardada porque las contraseñas no coinciden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Your new password was not saved because the passwords did not match. Tu nueva contraseña no fue guardada porque las contraseñas no coinciden. Details

Your new password was not saved because the passwords did not match.

Tu nueva contraseña no fue guardada porque las contraseñas no coinciden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
daniel.gonzalez
References:
Priority:
normal
More links:
This setting cannot be changed because demo mode is active. La configuración no puede ser guardada porque el modo demo está activo Details

This setting cannot be changed because demo mode is active.

La configuración no puede ser guardada porque el modo demo está activo
You have to log in to edit this translation.
Google Analytics settings: Configuración de Google Analytics: Details

Google Analytics settings:

Configuración de Google Analytics:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Target database version: Versión objetivo de la base de datos: Details

Target database version:

Versión objetivo de la base de datos:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Current database version: Versión de base de datos actual: Details

Current database version:

Versión de base de datos actual:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Table prefix: Prefijo de las tablas: Details

Table prefix:

Prefijo de las tablas:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Database name: Nombre de la base de datos: Details

Database name:

Nombre de la base de datos:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Database type: Tipo de base de datos: Details

Database type:

Tipo de base de datos:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Display mode: Modo de presentación: Details

Display mode:

Modo de presentación:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete the selected responses? ¿Está seguro de que quiere borrar las respuestas seleccionadas? Details

Are you sure you want to delete the selected responses?

¿Está seguro de que quiere borrar las respuestas seleccionadas?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete the selected responses? ¿Estás seguro de que quieres borrar las respuestas seleccionadas? Details

Are you sure you want to delete the selected responses?

¿Estás seguro de que quieres borrar las respuestas seleccionadas?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
daniel.gonzalez
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 289 290 291 292 293 … 478

Export as