LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Spanish (Informal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,389) • Translated (0) • Untranslated (657) • Waiting (0) • Fuzzy (6,513) • Warnings (0)
1 … 288 289 290 291 292 … 478
Prio Original string Translation —
%s must be case-insensitive equal to %s %s debe ser igual a %s (no se distinguen mayúsculas de minúsculas) Details

%s must be case-insensitive equal to %s

%s debe ser igual a %s (no se distinguen mayúsculas de minúsculas)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Export: Exportar: Details

Export:

Exportar:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Survey ID: ID de la encuesta: Details

Survey ID:

ID de la encuesta:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Automatically rename question code if already exists? ¿Renombrar automáticamente el código de la pregunta si ya existe? Details

Automatically rename question code if already exists?

¿Renombrar automáticamente el código de la pregunta si ya existe?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you. Su nueva encuesta ha sido creada. También hemos creado un primer grupo de preguntas y un ejemplo de pregunta. Details

Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you.

Su nueva encuesta ha sido creada. ↵ ↵ También hemos creado un primer grupo de preguntas y un ejemplo de pregunta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you. Tu nueva encuesta ha sido creada. También hemos creado un primer grupo de preguntas y un ejemplo de pregunta. Details

Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you.

Tu nueva encuesta ha sido creada. ↵ ↵ También hemos creado un primer grupo de preguntas y un ejemplo de pregunta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
daniel.gonzalez
References:
Priority:
normal
More links:
My first question group Mi primer grupo de preguntas Details

My first question group

Mi primer grupo de preguntas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to delete this user? ¿Desea borrar este usuario? Details

Do you want to delete this user?

¿Desea borrar este usuario?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to delete this user? ¿Deseas borrar este usuario? Details

Do you want to delete this user?

¿Deseas borrar este usuario?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
daniel.gonzalez
References:
Priority:
normal
More links:
Actions: Acciones: Details

Actions:

Acciones:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
The survey is already active. Esta encuesta ya está activa. Details

The survey is already active.

Esta encuesta ya está activa.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
The database has been updated from version %s to version %s. La base de datos ha sido actualizada de la versión %s a la versión %s. Details

The database has been updated from version %s to version %s.

La base de datos ha sido actualizada de la versión %s a la versión %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Delete all notifications Borrar todas las notificaciones Details

Delete all notifications

Borrar todas las notificaciones
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
No notifications found No se encontraron notificaciones Details

No notifications found

No se encontraron notificaciones
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Notifications Notificaciones Details

Notifications

Notificaciones
You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 288 289 290 291 292 … 478

Export as