| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated. | Desde la versión 2.05, los nombres de las variables sólo contienen letras y números, y no pueden empezar por un número. Este nombre de variable está desaprobado. | Details |
|
Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated. Desde la versión 2.05, los nombres de las variables sólo contienen letras y números, y no pueden empezar por un número. Este nombre de variable está desaprobado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. | Si ha accedido a esta encuesta mediante un código de acceso, por favor, no se preocupe porque ese código de acceso no se guardará con sus respuestas. Se guarda en una base de datos distinta y sólo será utilizado para indicar si ha completado, (o no ha completado) la encuesta. No existe ninguna forma de identificar las respuestas de la encuesta a partir de ese código. | Details |
|
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. Si ha accedido a esta encuesta mediante un código de acceso, por favor, no se preocupe porque ese código de acceso no se guardará con sus respuestas. Se guarda en una base de datos distinta y sólo será utilizado para indicar si ha completado, (o no ha completado) la encuesta. No existe ninguna forma de identificar las respuestas de la encuesta a partir de ese código.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. | Si has accedido a esta encuesta mediante un código de acceso, por favor, no te preocupes porque ese código de acceso no se guardará con tus respuestas. Se guarda en una base de datos distinta y sólo será utilizado para indicar si has completado, (o no ha completado) la encuesta. No existe ninguna forma de identificar las respuestas de la encuesta a partir de ese código. | Details |
|
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. Si has accedido a esta encuesta mediante un código de acceso, por favor, no te preocupes porque ese código de acceso no se guardará con tus respuestas. Se guarda en una base de datos distinta y sólo será utilizado para indicar si has completado, (o no ha completado) la encuesta. No existe ninguna forma de identificar las respuestas de la encuesta a partir de ese código.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | El registro de su respuesta en la encuesta no contiene ninguna información de identificación sobre usted, a no ser que una pregunta específica de la encuesta lo requiera. | Details |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. El registro de su respuesta en la encuesta no contiene ninguna información de identificación sobre usted, a no ser que una pregunta específica de la encuesta lo requiera.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | El registro de su respuesta en la encuesta no contiene ninguna información de identificación sobre ti, a no ser que una pregunta específica de la encuesta lo requiera. | Details |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. El registro de su respuesta en la encuesta no contiene ninguna información de identificación sobre ti, a no ser que una pregunta específica de la encuesta lo requiera.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please complete all parts of the date. | Por favor, complete todas las partes de la fecha. | Details |
|
Please complete all parts of the date. Por favor, complete todas las partes de la fecha.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please complete all parts of the date. | Por favor, completa todas las partes de la fecha. | Details |
|
Please complete all parts of the date. Por favor, completa todas las partes de la fecha.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Date entered is invalid! | La fecha introducida no es válida | Details |
|
Date entered is invalid! La fecha introducida no es válida
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Change the language | Cambiar idioma | Details |
| ↑ | Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. | Sólo se pueden introducir números en '%s' acompañando al campo de texto. | Details |
|
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. Sólo se pueden introducir números en '%s' acompañando al campo de texto.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Comment your answers. | Comenta tus respuestas. | Details |
| ↑ | Comment only when you don't choose an answer. | Comentar sólo si no escoge una respuesta. | Details |
|
Comment only when you don't choose an answer. Comentar sólo si no escoge una respuesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Comment only when you choose an answer. | Comentar sólo si escoge una respuesta. | Details |
|
Comment only when you choose an answer. Comentar sólo si escoge una respuesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Only numbers may be entered in these fields. | Sólo se pueden introducir números en estos campos. | Details |
|
Only numbers may be entered in these fields. Sólo se pueden introducir números en estos campos.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Click here to start the survey. | Clique aquí para empezar la encuesta. | Details |
|
Click here to start the survey. Clique aquí para empezar la encuesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as