LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Spanish (Mexican)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,949) Translated (5,204) Untranslated (52) Waiting (17) Fuzzy (693) Warnings (17)
1 37 38 39 40 41 47
Prio Original string Translation
There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list. Hay {n} campo de atributos en esta tabla de participantes de la encuesta.|Hay {n} campos de atributos en esta tabla de participantes de la encuesta. Details

There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list.

Hay {n} campo de atributos en esta tabla de participantes de la encuesta.|Hay {n} campos de atributos en esta tabla de participantes de la encuesta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Delete survey participant list Eliminar la tabla de participantes Details

Delete survey participant list

Eliminar la tabla de participantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oleggorfinkel
References:
Priority:
normal
More links:
Initialize participant list Inicializar tabla de participantes Details

Initialize participant list

Inicializar tabla de participantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
View/edit response details Ver detalle de la última respuesta Details

View/edit response details

Ver detalle de la última respuesta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
However, it is important that you clear your browser cache now. After that please click the button below. Sin embargo, es muy importante eliminar el caché del navegador ahora. Después de eso, por favor haga clic en el botón de abajo. Details

However, it is important that you clear your browser cache now. After that please click the button below.

Sin embargo, es muy importante eliminar el caché del navegador ahora. Después de eso, por favor haga clic en el botón de abajo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Expires: Expirar Details

Expires:

Expirar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey bounce email address Dirección de correo electrónico de rebote: Details

Survey bounce email address

Dirección de correo electrónico de rebote:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete user group '%s'? Esta seguro que desea eliminar este grupo? Details

Are you sure you want to delete user group '%s'?

Esta seguro que desea eliminar este grupo?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Label set list Lista de grupo de etiquetas Details

Label set list

Lista de grupo de etiquetas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Update box Actualizar recuadro Details

Update box

Actualizar recuadro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
There are 2 questions in this survey. No hay preguntas en este grupo. Details

There are 2 questions in this survey.

No hay preguntas en este grupo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Question codes Códigos de pregunta Details

Question codes

Códigos de pregunta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Bypass date control before sending email Evitar control de fecha antes de enviar los correos electrónicos. Details

Bypass date control before sending email

Evitar control de fecha antes de enviar los correos electrónicos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Please select one answer. Favor de seleccionar una respuesta Details

Please select one answer.

Favor de seleccionar una respuesta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oleggorfinkel
References:
Priority:
normal
More links:
You are registered but an error occurred when trying to send the email - please contact the survey administrator. Usted está registrado pero ocurrió un error al intentar enviar el correo electrónico - por favor, póngase en contacto con el administrador de la encuesta . Details

You are registered but an error occurred when trying to send the email - please contact the survey administrator.

Usted está registrado pero ocurrió un error al intentar enviar el correo electrónico - por favor, póngase en contacto con el administrador de la encuesta .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 37 38 39 40 41 47

Export as