LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Spanish (Mexican)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,285) • Translated (5,091) • Untranslated (522) • Waiting (17) • Fuzzy (672) • Warnings (17)
1 … 36 37 38 39 40 … 45
Prio Original string Translation —
Unable to create survey participant list No se creó la tabla de participantes Details

Unable to create survey participant list

No se creó la tabla de participantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oleggorfinkel
References:
Priority:
normal
More links:
No old survey or survey participant list selected. No se ha seleccionado ninguna tabla de participantes ni encuesta antigua. Details

No old survey or survey participant list selected.

No se ha seleccionado ninguna tabla de participantes ni encuesta antigua.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oleggorfinkel
References:
Priority:
normal
More links:
Permission to view, update the survey settings including survey participant list creation Permiso para ver/actualizar la configuración de la encuesta incluyendo la creación de una tabla de participantes Details

Permission to view, update the survey settings including survey participant list creation

Permiso para ver/actualizar la configuración de la encuesta incluyendo la creación de una tabla de participantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Permission level: ¿Nivel del permiso? Details

Permission level:

¿Nivel del permiso?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Do you really want to delete this assessment rule? ¿Realmente desea borrar esta regla de evaluación? Details

Do you really want to delete this assessment rule?

¿Realmente desea borrar esta regla de evaluación?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Error: Malformed JSON in template "%s" - field %s must be either a JSON array or the string "inherit". Found "null". Error: JSON con formación incorrecta; el campo %s debe ser una matriz JSON o la cadena “heredar”. Encontrado “nulo”. Details

Error: Malformed JSON in template "%s" - field %s must be either a JSON array or the string "inherit". Found "null".

Error: JSON con formación incorrecta; el campo %s debe ser una matriz JSON o la cadena “heredar”. Encontrado “nulo”.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Notice: Field '%s' (%s) was left empty, even though it is a mandatory attribute. Aviso: El campo '%s' se dejó en blanco a pesar de que es un campo obligatorio. Details

Notice: Field '%s' (%s) was left empty, even though it is a mandatory attribute.

Aviso: El campo '%s' se dejó en blanco a pesar de que es un campo obligatorio.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Create example question group and question ¿Desea crear una pregunta y un grupo de preguntas de ejemplo? Details

Create example question group and question

¿Desea crear una pregunta y un grupo de preguntas de ejemplo?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Inherited heredado Details

Inherited

heredado
You have to log in to edit this translation.
Permission: ¿Permiso? Details

Permission:

¿Permiso?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Menu class: ¿Clase del menú? Details

Menu class:

¿Clase del menú?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Menu ID: ¿ID del menú? Details

Menu ID:

¿ID del menú?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
User: ¿Usuario? Details

User:

¿Usuario?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Survey: ¿Encuesta? Details

Survey:

¿Encuesta?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Parent menu: ¿Menú padre? Details

Parent menu:

¿Menú padre?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 36 37 38 39 40 … 45

Export as