Translations < Spanish (Mexican) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	User group updated	Grupo de usuarios actualizado	Details
User group updated Grupo de usuarios actualizado Grupo de usuarios actualizado You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserManagementController.php:1357 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reset load error for plugin %s (%s)	Restablecer error de carga para el plugin %d.	Details
Reset load error for plugin %s (%s) Restablecer error de carga para el plugin %d. Restablecer error de carga para el plugin %d. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:432 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Found no plugin with ID %d	No se encontró ningún plugin con el ID %d.	Details
Found no plugin with ID %d No se encontró ningún plugin con el ID %d. No se encontró ningún plugin con el ID %d. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:438 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:506 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.	Si desea especificar un enlace a la política de privacidad, establezca "Mostrar texto de la política de privacidad con la casilla de verificación obligatoria" en "Texto plegable" y utilice los marcadores de posición {STARTPOLICYLINK} y {ENDPOLICYLINK} en el campo "Etiqueta de la casilla de verificación de la política de privacidad" para definir el enlace que abre la ventana emergente de la política. Si no hay un marcador de posición dado, habrá un apéndice.	Details
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Si desea especificar un enlace a la política de privacidad, establezca "Mostrar texto de la política de privacidad con la casilla de verificación obligatoria" en "Texto plegable" y utilice los marcadores de posición {STARTPOLICYLINK} y {ENDPOLICYLINK} en el campo "Etiqueta de la casilla de verificación de la política de privacidad" para definir el enlace que abre la ventana emergente de la política. Si no hay un marcador de posición dado, habrá un apéndice. Si desea especificar un enlace a la política de privacidad, establezca "Mostrar texto de la política de privacidad con la casilla de verificación obligatoria" en "Texto plegable" y utilice los marcadores de posición {STARTPOLICYLINK} y {ENDPOLICYLINK} en el campo "Etiqueta de la casilla de verificación de la política de privacidad" para definir el enlace que abre la ventana emergente de la política. Si no hay un marcador de posición dado, habrá un apéndice. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:59 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add survey ID to link	Añadir ID de encuesta al enlace	Details
Add survey ID to link Añadir ID de encuesta al enlace Añadir ID de encuesta al enlace You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:52 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	External link	Enlace externo	Details
External link Enlace externo Enlace externo You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:52 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Translations	Traducciones	Details
Translations Traducciones Traducciones You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-06-02 15:55:10 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: editor/src/shared/getSurveyPanelConfig.js:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Local server	Servidor local	Details
Local server Servidor local Servidor local You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:51 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/models/TemplateManifest.php:1572 application/models/TemplateManifest.php:1585 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Activate survey participant list	Activar la tabla de participantes	Details
Activate survey participant list Activar la tabla de participantes Activar la tabla de participantes You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:52 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1685 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey allows public registration. A survey participant list must also be created.	Esta encuesta permite registro público. Se debe crear también una tabla de participantes.	Details
This survey allows public registration. A survey participant list must also be created. Esta encuesta permite registro público. Se debe crear también una tabla de participantes. Esta encuesta permite registro público. Se debe crear también una tabla de participantes. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:52 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have to pair it with one attribute of the survey participant list	Debe emparejarlo con un atributo de la tabla de participantes	Details
You have to pair it with one attribute of the survey participant list Debe emparejarlo con un atributo de la tabla de participantes Debe emparejarlo con un atributo de la tabla de participantes You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:53 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deactivated survey participant lists	Tablas de participantes desactivadas	Details
Deactivated survey participant lists Tablas de participantes desactivadas Tablas de participantes desactivadas You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:53 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:34 modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active survey participant lists	Tablas de participantes activas	Details
Active survey participant lists Tablas de participantes activas Tablas de participantes activas You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:53 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:31 modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting orphan survey participant list: %s	Borrando la tabla de participantes sin encuesta asociada:	Details
Deleting orphan survey participant list: %s Borrando la tabla de participantes sin encuesta asociada: Borrando la tabla de participantes sin encuesta asociada: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:53 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/models/DataIntegrityChecker.php:212 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting survey participant list: %s	Borrando la tabla de participantes: %s	Details
Deleting survey participant list: %s Borrando la tabla de participantes: %s Borrando la tabla de participantes: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:53 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

User group updated

Grupo de usuarios actualizado

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UserManagementController.php:1357

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reset load error for plugin %s (%s)

Restablecer error de carga para el plugin %d.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:432

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Found no plugin with ID %d

No se encontró ningún plugin con el ID %d.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:438 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:506

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Si desea especificar un enlace a la política de privacidad, establezca "Mostrar texto de la política de privacidad con la casilla de verificación obligatoria" en "Texto plegable" y utilice los marcadores de posición {STARTPOLICYLINK} y {ENDPOLICYLINK} en el campo "Etiqueta de la casilla de verificación de la política de privacidad" para definir el enlace que abre la ventana emergente de la política. Si no hay un marcador de posición dado, habrá un apéndice.

You have to log in to edit this translation.