LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Spanish (Mexican)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,285) • Translated (5,091) • Untranslated (522) • Waiting (17) • Fuzzy (672) • Warnings (17)
1 … 14 15 16 17 18 … 45
Prio Original string Translation —
Show privacy policy on register form: Mostrar la política de privacidad en el formulario de registro: Details

Show privacy policy on register form:

Mostrar la política de privacidad en el formulario de registro:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text. Sólo se aplica cuando la opción "Mostrar texto de la política de privacidad con casilla de verificación obligatoria" está configurada como "Texto en línea" o "Texto desplegable". Details

Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text.

Sólo se aplica cuando la opción "Mostrar texto de la política de privacidad con casilla de verificación obligatoria" está configurada como "Texto en línea" o "Texto desplegable".
You have to log in to edit this translation.
Show privacy policy on register form Mostrar la política de privacidad en el formulario de registro Details

Show privacy policy on register form

Mostrar la política de privacidad en el formulario de registro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Invalid question theme name in config.xml Nombre de tema de pregunta no válido en config.xml Details

Invalid question theme name in config.xml

Nombre de tema de pregunta no válido en config.xml
You have to log in to edit this translation.
Invalid plugin name in config.xml. Nombre de plugin no válido en config.xml. Details

Invalid plugin name in config.xml.

Nombre de plugin no válido en config.xml.
You have to log in to edit this translation.
Expires Caduca Details

Expires

Caduca
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Field type Tipo de campo Details

Field type

Tipo de campo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
larjona
References:
Priority:
normal
More links:
Select attribute type: Seleccione el tipo de atributo: Details

Select attribute type:

Seleccione el tipo de atributo:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
larjona
References:
Priority:
normal
More links:
Superadmin Superadministrador Details

Superadmin

Superadministrador
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
larjona
References:
Priority:
normal
More links:
Keep codes at original positions Mantenga los códigos en sus posiciones originales Details

Keep codes at original positions

Mantenga los códigos en sus posiciones originales
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
larjona
References:
Priority:
normal
More links:
Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized. Lista de códigos separada por punto y coma que conservan su posición original en la base de datos cuando los elementos se aleatorizan. Details

Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized.

Lista de códigos separada por punto y coma que conservan su posición original en la base de datos cuando los elementos se aleatorizan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
larjona
References:
Priority:
normal
More links:
Expiration date deleted Fecha de caducidad eliminada Details

Expiration date deleted

Fecha de caducidad eliminada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
larjona
References:
Priority:
normal
More links:
Expiration date updated Fecha de caducidad actualizada Details

Expiration date updated

Fecha de caducidad actualizada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
larjona
References:
Priority:
normal
More links:
An error happened when setting the expiration date. Ocurrió un error al establecer la fecha de caducidad. Details

An error happened when setting the expiration date.

Ocurrió un error al establecer la fecha de caducidad.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
larjona
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to update your own expiration date. No está autorizado para actualizar su propia fecha de caducidad. Details

You are not allowed to update your own expiration date.

No está autorizado para actualizar su propia fecha de caducidad.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
larjona
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 14 15 16 17 18 … 45

Export as