Translations < Spanish (Mexican) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.	Limesurvey ComfortUpdate es una gran característica para actualizar fácilmente a la última versión de LimeSurvey . Para usarlo , necesitará una clave de actualización.	Details
The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key. Limesurvey ComfortUpdate es una gran característica para actualizar fácilmente a la última versión de LimeSurvey . Para usarlo , necesitará una clave de actualización. Limesurvey ComfortUpdate es una gran característica para actualizar fácilmente a la última versión de LimeSurvey . Para usarlo , necesitará una clave de actualización. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:19 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscribe to ComfortUpdate!	Suscribirse a ComfortUpdate !	Details
Subscribe to ComfortUpdate! Suscribirse a ComfortUpdate ! Suscribirse a ComfortUpdate ! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:13 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	These files will be backed up and then replaced by the update procedure.	Estos archivos serán copiados y luego reemplazados por el procedimiento de actualización.	Details
These files will be backed up and then replaced by the update procedure. Estos archivos serán copiados y luego reemplazados por el procedimiento de actualización. Estos archivos serán copiados y luego reemplazados por el procedimiento de actualización. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt.	Los siguientes archivos se añadirían por la actualización, pero ya existen . Esto es inusual y puede ser consecuencia de un intento de actualización anterior .	Details
The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt. Los siguientes archivos se añadirían por la actualización, pero ya existen . Esto es inusual y puede ser consecuencia de un intento de actualización anterior . Los siguientes archivos se añadirían por la actualización, pero ya existen . Esto es inusual y puede ser consecuencia de un intento de actualización anterior . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Required PHP modules:	Requiere los módulos de PHP:	Details
Required PHP modules: Requiere los módulos de PHP: Requiere los módulos de PHP: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available space in directory:	Espacio disponible en el directorio:	Details
Available space in directory: Espacio disponible en el directorio: Espacio disponible en el directorio: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to use ComfortUpdate or to download it.	Haga clic aquí para utilizar ComfortUpdate o para descargarlo.	Details
Click here to use ComfortUpdate or to download it. Haga clic aquí para utilizar ComfortUpdate o para descargarlo. Haga clic aquí para utilizar ComfortUpdate o para descargarlo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 application/views/admin/update/_update_notification.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ignore	Ignorar	Details
Ignore Ignorar Ignorar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Credentials are valid, but we failed to create a user.	Las credenciales son válidas, pero falleron para crear un usuario.	Details
Credentials are valid, but we failed to create a user. Las credenciales son válidas, pero falleron para crear un usuario. Las credenciales son válidas, pero falleron para crear un usuario. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:59 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:632 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error code:	Código de error:	Details
Error code: Código de error: Código de error: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate.	Parece que estás usando una versión procedente del repositorio GitHub Limesurvey . No se puede utilizar ComfortUpdate .	Details
It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate. Parece que estás usando una versión procedente del repositorio GitHub Limesurvey . No se puede utilizar ComfortUpdate . Parece que estás usando una versión procedente del repositorio GitHub Limesurvey . No se puede utilizar ComfortUpdate . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No build version found!	No se encontró versión de compilación!	Details
No build version found! No se encontró versión de compilación! No se encontró versión de compilación! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:57 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually.	Su versión no es actualizable a través de ComfortUpdate . Por favor, actualice manualmente .	Details
Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually. Su versión no es actualizable a través de ComfortUpdate . Por favor, actualice manualmente . Su versión no es actualizable a través de ComfortUpdate . Por favor, actualice manualmente . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not updatable!	No actualizable!	Details
Not updatable! No actualizable! No actualizable! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:43 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is up to date!	Su versión es la actual!	Details
Your version is up to date! Su versión es la actual! Su versión es la actual! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.

Limesurvey ComfortUpdate es una gran característica para actualizar fácilmente a la última versión de LimeSurvey . Para usarlo , necesitará una clave de actualización.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:19 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Subscribe to ComfortUpdate!

Suscribirse a ComfortUpdate !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:13 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:9

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

These files will be backed up and then replaced by the update procedure.

Estos archivos serán copiados y luego reemplazados por el procedimiento de actualización.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt.

Los siguientes archivos se añadirían por la actualización, pero ya existen . Esto es inusual y puede ser consecuencia de un intento de actualización anterior .

You have to log in to edit this translation.