Translations < Spanish (Mexican) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Thank you for registering.	Gracias por registrarse.	Details
Thank you for registering. Gracias por registrarse. Gracias por registrarse. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:59 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter result here - numbers only	Introduzca aquí el resultado - sólo números	Details
Enter result here - numbers only Introduzca aquí el resultado - sólo números Introduzca aquí el resultado - sólo números You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:59 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your password	Introduzca su contraseña	Details
Enter your password Introduzca su contraseña Introduzca su contraseña You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:59 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your name	Introduzca su nombre	Details
Enter your name Introduzca su nombre Introduzca su nombre You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:59 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved name	Nombre guardado	Details
Saved name Nombre guardado Nombre guardado You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:59 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Available items	Elementos disponibles	Details
Available items Elementos disponibles Elementos disponibles You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:59 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.	Debido a un problema técnico su respuesta no se pudo guardar. No podrá continuar con esta encuesta.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey. Debido a un problema técnico su respuesta no se pudo guardar. No podrá continuar con esta encuesta. Debido a un problema técnico su respuesta no se pudo guardar. No podrá continuar con esta encuesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:59 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10664 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.	Debido a un problema técnico su respuesta no se pudo guardar. Por favor, contacte con el administrador de la encuenta %s (%s) sobre el problema. No podrá continuar con esta encuesta.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey. Debido a un problema técnico su respuesta no se pudo guardar. Por favor, contacte con el administrador de la encuenta %s (%s) sobre el problema. No podrá continuar con esta encuesta. Debido a un problema técnico su respuesta no se pudo guardar. Por favor, contacte con el administrador de la encuenta %s (%s) sobre el problema. No podrá continuar con esta encuesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:59 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10653 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10659 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Question ID %s	ID de la pregunta %s	Details
Question ID %s ID de la pregunta %s ID de la pregunta %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:59 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10140 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Select all that apply	Seleccione todo lo que corresponda	Details
Select all that apply Seleccione todo lo que corresponda Seleccione todo lo que corresponda You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:57 Date added (local): Calculating... Translated by: hl_sales Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2909 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Add line	Agregar línea	Details
Add line Agregar línea Agregar línea You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Privacy policy notice:	Aviso de la política de privacidad:	Details
Privacy policy notice: Aviso de la política de privacidad: Aviso de la política de privacidad: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9694 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Privacy policy	Política de privacidad	Details
Privacy policy Política de privacidad Política de privacidad You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:276 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:30 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:39 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.	Gracias por guardar su encuesta en curso. Los siguientes detalles podrán usarse para volver a esta encuesta y continuar donde la dejó. Asegúrese de recordar su contraseña; no podemos recuperarla por usted.	Details
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you. Gracias por guardar su encuesta en curso. Los siguientes detalles podrán usarse para volver a esta encuesta y continuar donde la dejó. Asegúrese de recordar su contraseña; no podemos recuperarla por usted. Gracias por guardar su encuesta en curso. Los siguientes detalles podrán usarse para volver a esta encuesta y continuar donde la dejó. Asegúrese de recordar su contraseña; no podemos recuperarla por usted. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/Save.php:214 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid question ID	ID de la pregunta no válido	Details
Invalid question ID ID de la pregunta no válido ID de la pregunta no válido You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:167 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:314 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:705 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1372 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1536 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2715 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2718 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2721 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2748 application/controllers/ResponsesController.php:757 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1870 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3702 application/controllers/admin/Export.php:80 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:138 application/core/SurveyCommonAction.php:159 application/helpers/export_helper.php:2247 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for registering.

Gracias por registrarse.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter result here - numbers only

Introduzca aquí el resultado - sólo números

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:101 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your password

Introduzca su contraseña

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your name

Introduzca su nombre

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Saved name

Nombre guardado

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Available items

Elementos disponibles

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.

Debido a un problema técnico su respuesta no se pudo guardar. No podrá continuar con esta encuesta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10664

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.

Debido a un problema técnico su respuesta no se pudo guardar. Por favor, contacte con el administrador de la encuenta %s (%s) sobre el problema. No podrá continuar con esta encuesta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10653 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10659

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question ID %s

ID de la pregunta %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10140

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select all that apply

Seleccione todo lo que corresponda

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: hl_sales

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2909

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add line

Agregar línea

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy notice:

Aviso de la política de privacidad:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9694

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy

Política de privacidad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:276 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:30 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:39

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.

Gracias por guardar su encuesta en curso. Los siguientes detalles podrán usarse para volver a esta encuesta y continuar donde la dejó. Asegúrese de recordar su contraseña; no podemos recuperarla por usted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/libraries/Save.php:214

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid question ID

ID de la pregunta no válido

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:36:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:167 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:314 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:705 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1372 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1536 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2715 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2718 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2721 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2748 application/controllers/ResponsesController.php:757 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1870 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3702 application/controllers/admin/Export.php:80 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:138 application/core/SurveyCommonAction.php:159 application/helpers/export_helper.php:2247

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Spanish (Mexican)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta