Translations < Spanish (Argentina) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	ComfortUpdate could not find the update info data.	ConfortUpdate no ha podido encontrar la información de actualización.	Details
ComfortUpdate could not find the update info data. ConfortUpdate no ha podido encontrar la información de actualización. ConfortUpdate no ha podido encontrar la información de actualización. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/views/admin/update/updater/_error.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error.	Error desconocido.	Details
Unknown error. Error desconocido. Error desconocido. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process.	Parece que ComfortUpdate no conoce la versión a la que esta tratando de actualizar. Por favor reinicie el proceso.	Details
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. Parece que ComfortUpdate no conoce la versión a la que esta tratando de actualizar. Por favor reinicie el proceso. Parece que ComfortUpdate no conoce la versión a la que esta tratando de actualizar. Por favor reinicie el proceso. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/views/admin/update/updater/_error.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Validate quota	Validación de cuota	Details
Validate quota Validación de cuota Validación de cuota You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid type.	Tipo inválido	Details
Invalid type. Tipo inválido Tipo inválido You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:221 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s KB	%s KB	Details
%s KB %s KB %s KB You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/controllers/ResponsesController.php:328 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Latitude:	Latitud:	Details
Latitude: Latitud: Latitud: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/helpers/twig_translation_helper.php:31 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Longitude:	Longitud:	Details
Longitude: Longitud: Longitud: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/helpers/twig_translation_helper.php:32 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restrict search to map extent	Restringir la búsqueda a la región del mapa	Details
Restrict search to map extent Restringir la búsqueda a la región del mapa Restringir la búsqueda a la región del mapa You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/helpers/twig_translation_helper.php:30 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	N/A	N/A	Details
N/A N/A N/A You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:129 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes.	No pudimos acceder al servidor o éste no ha respondido ninguna petición. Por favor inténtelo de nuevo en unos minutos.	Details
We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. No pudimos acceder al servidor o éste no ha respondido ninguna petición. Por favor inténtelo de nuevo en unos minutos. No pudimos acceder al servidor o éste no ha respondido ninguna petición. Por favor inténtelo de nuevo en unos minutos. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/views/admin/update/updater/_error.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database.	ComfortUpdate encontró un error mientras trataba de conectar con la base de datos.	Details
ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. ComfortUpdate encontró un error mientras trataba de conectar con la base de datos. ComfortUpdate encontró un error mientras trataba de conectar con la base de datos. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/views/admin/update/updater/_error.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file)	ComfortUpdate no pudo descomprimir el archivo de actualización (o el actualizador procesar éste)	Details
ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) ComfortUpdate no pudo descomprimir el archivo de actualización (o el actualizador procesar éste) ComfortUpdate no pudo descomprimir el archivo de actualización (o el actualizador procesar éste) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/views/admin/update/updater/_error.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)	ComfortUpdate no pudo encontrar el archivo de actualización en su sistema de archivos local (o el actualizador procesar éste)	Details
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) ComfortUpdate no pudo encontrar el archivo de actualización en su sistema de archivos local (o el actualizador procesar éste) ComfortUpdate no pudo encontrar el archivo de actualización en su sistema de archivos local (o el actualizador procesar éste) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/views/admin/update/updater/_error.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Is your ComfortUpdate up to date?	¿Está su ComfortUpdate actualizado?	Details
Is your ComfortUpdate up to date? ¿Está su ComfortUpdate actualizado? ¿Está su ComfortUpdate actualizado? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:03 Date added (local): Calculating... Translated by: dgimeno References: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original