Translations < Esperanto < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	not having already completed the survey	ankoraŭ ne finis la enketon	Details
not having already completed the survey ankoraŭ ne finis la enketon ankoraŭ ne finis la enketon You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/controllers/admin/Tokens.php:1784 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	not having already completed the survey	ankoraŭ ne kompletigis la enketon	Details
not having already completed the survey ankoraŭ ne kompletigis la enketon ankoraŭ ne kompletigis la enketon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/controllers/admin/Tokens.php:1784 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text needs to be uppercase.	La teksto bezonas esti majuskla	Details
Text needs to be uppercase. La teksto bezonas esti majuskla La teksto bezonas esti majuskla You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/core/LSYii_CaseValidator.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text needs to be uppercase.	La teksto bezonas esti majuskla	Details
Text needs to be uppercase. La teksto bezonas esti majuskla La teksto bezonas esti majuskla You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/core/LSYii_CaseValidator.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose one option.	Bonvolu elekti unu opcion	Details
Please choose one option. Bonvolu elekti unu opcion Bonvolu elekti unu opcion You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:28 application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	EM value	EM-valoro	Details
EM value EM-valoro EM-valoro You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey text elements	Tekstaj elementoj de la enketo	Details
Survey text elements Tekstaj elementoj de la enketo Tekstaj elementoj de la enketo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/core/LsDefaultDataSets.php:79 application/core/LsDefaultDataSets.php:81 application/models/Survey.php:2439 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message	Permeson por vidi/ĝisdatigi la tekstajn elementojn de la enketo: enketa titolo, enketa priskribo, bonveno kaj fina mesaĝo...	Details
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Permeson por vidi/ĝisdatigi la tekstajn elementojn de la enketo: enketa titolo, enketa priskribo, bonveno kaj fina mesaĝo... Permeson por vidi/ĝisdatigi la tekstajn elementojn de la enketo: enketa titolo, enketa priskribo, bonveno kaj fina mesaĝo... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/models/Survey.php:2440 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Grand total	Entuta sumo	Details
Grand total Entuta sumo Entuta sumo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/helpers/qanda_helper.php:1808 application/helpers/qanda_helper.php:1845 application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/rows/cells/td_grand_total.twig:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All emails were sent.	Ĉiuj retmesaĝoj estis senditaj	Details
All emails were sent. Ĉiuj retmesaĝoj estis senditaj Ĉiuj retmesaĝoj estis senditaj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/controllers/admin/Tokens.php:1758 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid email address.	Ne valida retadreso	Details
Invalid email address. Ne valida retadreso Ne valida retadreso You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/core/LSYii_EmailIDNAValidator.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This invitation is not valid yet.	Tiu invito ne plu validas.	Details
This invitation is not valid yet. Tiu invito ne plu validas. Tiu invito ne plu validas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:554 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete one or more participants...	Forigi=u unu aŭ pli dapartoprenantoj ...	Details
Delete one or more participants... Forigi=u unu aŭ pli dapartoprenantoj ... Forigi=u unu aŭ pli dapartoprenantoj ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete one or more participants...	Forigu unu aŭ pli dapartoprenantoj ...	Details
Delete one or more participants... Forigu unu aŭ pli dapartoprenantoj ... Forigu unu aŭ pli dapartoprenantoj ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete one or more participants...	Forigu unu aŭ pli da partoprenantoj ...	Details
Delete one or more participants... Forigu unu aŭ pli da partoprenantoj↵ ... Forigu unu aŭ pli da partoprenantoj ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:25:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabricio References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original