Translations < Bosnian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Please write your answer here:	Upišite vaš odgovor ovdje:	Details
Please write your answer here: Upišite vaš odgovor ovdje: Upišite vaš odgovor ovdje: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:810 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:817 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:826 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:844 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please write your answer(s) here:	Upišite vaš odgovor(e) ovdje:	Details
Please write your answer(s) here: Upišite vaš odgovor(e) ovdje: Upišite vaš odgovor(e) ovdje: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:785 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous questions	Prethodno pitanje	Details
Previous questions Prethodno pitanje Prethodno pitanje You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:74 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:25 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionFormFields/QuestionsSelect.js:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question could not be created.	Pitanje ne može biti kreirano	Details
Question could not be created. Pitanje ne može biti kreirano Pitanje ne može biti kreirano You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/database/database_view.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question could not be updated	Pitanje ne može biti osvježeno	Details
Question could not be updated Pitanje ne može biti osvježeno Pitanje ne može biti osvježeno You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/database/database_view.php:3 application/views/admin/database/database_view.php:48 application/views/admin/database/database_view.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.	Pitanje ne može biti osvježeno. Postoje uslovi na druga pitanja koji se oslanjaju na odgovore na ovo pitanje i promjena tipa može izazvati probleme. Prvo morate izbrisati te uslove, pa tek onda možete mijenjati tip ovog pitanja.	Details
Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question. Pitanje ne može biti osvježeno. Postoje uslovi na druga pitanja koji se oslanjaju na odgovore na ovo pitanje i promjena tipa može izazvati probleme. Prvo morate izbrisati te uslove, pa tek onda možete mijenjati tip ovog pitanja. Pitanje ne može biti osvježeno. Postoje uslovi na druga pitanja koji se oslanjaju na odgovore na ovo pitanje i promjena tipa može izazvati probleme. Prvo morate izbrisati te uslove, pa tek onda možete mijenjati tip ovog pitanja. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/database/database_view.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please select a file to import!	Izaberite fajl za importovanje!	Details
Please select a file to import! Izaberite fajl za importovanje! Izaberite fajl za importovanje! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2758 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:815 application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:59 application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:89 application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:44 application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:18 application/views/admin/themes/importform_view.php:8 application/views/admin/themes/importform_view.php:20 application/views/questionAdministration/importQuestion.php:24 application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:22 application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:14 application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:80 application/views/themeOptions/import_modal.php:21 application/views/themeOptions/import_modal.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Questions	Pitanja	Details
Questions Pitanja Pitanja You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:498 application/models/services/QuickTranslation.php:516 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:134 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:94 application/views/questionAdministration/listquestions.php:18 application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:113 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:58 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regular expression	Regularan izraz	Details
Regular expression Regularan izraz Regularan izraz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:74 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:88 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:220 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:179 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionFormFields/OperatorSelect.js:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Return to survey administration	Povratak na administraciju ankete	Details
Return to survey administration Povratak na administraciju ankete Povratak na administraciju ankete You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/dataentry/insert.php:25 application/views/admin/dataentry/insert.php:53 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:153 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_failedFooterBtn.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Same	Isto	Details
Same Isto Isto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1255 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:331 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:967 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:980 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:242 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:304 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1301 application/helpers/common_helper.php:1136 application/helpers/export_helper.php:417 application/helpers/export_helper.php:2039 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3383 application/helpers/userstatistics_helper.php:1210 application/models/services/SurveyCondition.php:734 application/views/admin/dataentry/content_view.php:713 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:617 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:61 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:10 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/increaseDecreaseTypeHandler.js:15 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:224 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Saved Survey Details	Podaci o sačuvanoj anketi	Details
Saved Survey Details Podaci o sačuvanoj anketi Podaci o sačuvanoj anketi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2101 application/libraries/Save.php:213 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Submit	Pošalji	Details
Submit Pošalji Pošalji You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:93 application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:55 application/views/admin/update/manage/subscribe.php:49 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:47 application/views/survey/system/actionButton/moveSubmit.php:11 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:88 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:54 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:88 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subquestions	Podpitanja	Details
Subquestions Podpitanja Podpitanja You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/QuickTranslation.php:518 application/views/questionAdministration/extraOptions.php:13 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save	Sačuvaj	Details
Save Sačuvaj Sačuvaj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3544 application/controllers/admin/DataEntry.php:1490 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:374 application/helpers/admin/label_helper.php:124 application/models/TemplateManifest.php:165 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:25 application/views/admin/authentication/newPassword.php:66 application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:67 application/views/admin/dataentry/includes/editdata/edit.php:1 application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:180 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:62 application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:40 application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:40 application/views/admin/labels/editlabel_view.php:99 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_newimport/rightSideButtons.php:8 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:42 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:140 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:266 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:8 application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:111 application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:64 application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:20 application/views/admin/surveymenu/_form.php:118 application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:48 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:279 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:47 application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:115 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:55 application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:49 application/views/admin/token/browse.php:115 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:218 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:253 application/views/admin/token/tokenform.php:559 application/views/admin/user/modifyuser.php:67 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:88 application/views/assessment/assessments_edit.php:127 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelsave.php:9 application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:50 application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:41 application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:197 application/views/questionAdministration/modals.twig:116 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:92 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:12 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:62 application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:69 application/views/responses/partial/responseListTable.php:360 application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:65 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:78 application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns_create_survey/rightSideButtons.php:25 application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:27 application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:53 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:68 application/views/themeOptions/advanced.php:103 application/views/themeOptions/update.php:53 application/views/userGroup/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 application/views/userManagement/partial/addrole.php:52 application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:29 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:98 application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:55 application/views/userRole/partials/_form.php:12 application/views/userRole/partials/_permissions.php:127 editor/src/components/PublicSurveyAlias/PublicSurveyAlias.js:176 themes/survey/bootswatch/config.xml:251 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:393 themes/survey/vanilla/config.xml:246 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please write your answer here:

Upišite vaš odgovor ovdje:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:22:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:810 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:817 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:826 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:844

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please write your answer(s) here:

Upišite vaš odgovor(e) ovdje:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:22:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:785

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Previous questions

Prethodno pitanje

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:22:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:74 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:25 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionFormFields/QuestionsSelect.js:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question could not be created.

Pitanje ne može biti kreirano

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:22:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/database/database_view.php:38

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question could not be updated

Pitanje ne može biti osvježeno

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:22:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/database/database_view.php:3 application/views/admin/database/database_view.php:48 application/views/admin/database/database_view.php:59

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.

Pitanje ne može biti osvježeno. Postoje uslovi na druga pitanja koji se oslanjaju na odgovore na ovo pitanje i promjena tipa može izazvati probleme. Prvo morate izbrisati te uslove, pa tek onda možete mijenjati tip ovog pitanja.

You have to log in to edit this translation.