Translations < Belarusian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Copy conditions	Капіяваць умовы	Details
Copy conditions Капіяваць умовы Капіяваць умовы You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:2 application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:25 application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question is always shown.	Гэтае пытанне заўсёды адлюстроўваецца.	Details
This question is always shown. Гэтае пытанне заўсёды адлюстроўваецца. Гэтае пытанне заўсёды адлюстроўваецца. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/no_condition.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No	Не	Details
No Не Не You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3211 application/controllers/admin/DataEntry.php:735 application/controllers/admin/DataEntry.php:1156 application/controllers/admin/DataEntry.php:1226 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:288 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:318 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:852 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:937 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:951 application/controllers/admin/Tokens.php:2728 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:220 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:229 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:282 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:291 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:127 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:166 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:171 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:63 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:63 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:578 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1283 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1408 application/helpers/common_helper.php:1096 application/helpers/common_helper.php:1120 application/helpers/export_helper.php:408 application/helpers/export_helper.php:412 application/helpers/export_helper.php:2013 application/helpers/export_helper.php:2034 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3374 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3378 application/helpers/questionHelper.php:62 application/helpers/questionHelper.php:172 application/helpers/questionHelper.php:204 application/helpers/questionHelper.php:348 application/helpers/questionHelper.php:363 application/helpers/questionHelper.php:375 application/helpers/questionHelper.php:387 application/helpers/questionHelper.php:399 application/helpers/questionHelper.php:409 application/helpers/questionHelper.php:420 application/helpers/questionHelper.php:484 application/helpers/questionHelper.php:517 application/helpers/questionHelper.php:528 application/helpers/questionHelper.php:661 application/helpers/questionHelper.php:672 application/helpers/questionHelper.php:683 application/helpers/questionHelper.php:694 application/helpers/questionHelper.php:721 application/helpers/questionHelper.php:741 application/helpers/questionHelper.php:752 application/helpers/questionHelper.php:763 application/helpers/questionHelper.php:788 application/helpers/questionHelper.php:833 application/helpers/questionHelper.php:844 application/helpers/questionHelper.php:915 application/helpers/questionHelper.php:926 application/helpers/questionHelper.php:937 application/helpers/questionHelper.php:957 application/helpers/questionHelper.php:1007 application/helpers/questionHelper.php:1018 application/helpers/questionHelper.php:1084 application/helpers/questionHelper.php:1095 application/helpers/questionHelper.php:1106 application/helpers/questionHelper.php:1237 application/helpers/questionHelper.php:1338 application/helpers/questionHelper.php:1348 application/helpers/questionHelper.php:1519 application/helpers/questionHelper.php:1530 application/helpers/questionHelper.php:1597 application/helpers/userstatistics_helper.php:1196 application/helpers/userstatistics_helper.php:1312 application/models/Participant.php:306 application/models/Participant.php:319 application/models/Participant.php:367 application/models/ParticipantAttributeName.php:195 application/models/ParticipantAttributeName.php:217 application/models/ParticipantAttributeName.php:232 application/models/ParticipantAttributeName.php:268 application/models/ParticipantAttributeName.php:274 application/models/ParticipantAttributeName.php:281 application/models/ParticipantShare.php:144 application/models/ParticipantShare.php:153 application/models/ParticipantShare.php:266 application/models/Survey.php:1160 application/models/Survey.php:1168 application/models/User.php:290 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:127 application/models/services/Quotas.php:180 application/models/services/SurveyCondition.php:729 application/models/services/SurveyCondition.php:953 application/views/admin/dataentry/content_view.php:621 application/views/admin/dataentry/content_view.php:690 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:52 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:83 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:108 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:124 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:401 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:571 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:33 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:47 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:61 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:75 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:39 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:57 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:75 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:93 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:111 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:129 application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:78 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:46 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:86 application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:58 application/views/admin/pluginmanager/overview.php:66 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:23 application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:58 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:146 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:147 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:148 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:70 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:87 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:193 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:204 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:245 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:256 application/views/admin/token/tokenform.php:118 application/views/admin/token/tokenform.php:133 application/views/admin/token/tokenform.php:315 application/views/admin/token/tokenform.php:331 application/views/admin/token/tokenform.php:381 application/views/admin/token/tokenform.php:391 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:95 application/views/admin/user/personalsettings.php:467 application/views/admin/user/personalsettings.php:486 application/views/admin/user/personalsettings.php:506 application/views/admin/user/personalsettings.php:525 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:88 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:101 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:114 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:129 application/views/questionAdministration/summary.php:151 application/views/questionAdministration/summary.php:171 application/views/questionAdministration/summary.php:190 application/views/quotas/_form.php:57 application/views/quotas/_form.php:74 application/views/responses/partial/responseListTable.php:150 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:74 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:11 application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:23 application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:39 application/views/userManagement/partial/addedituser.php:92 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/yesNoTypeHandler.js:11 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/yesNoUncertainTypeHandler.js:16 editor/src/components/QuestionTypes/YesNoQuestion/YesNoQuestion.js:25 editor/src/components/QuestionTypes/YesNoQuestion/YesNoQuestion.js:80 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:226 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:14 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:20 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:26 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:32 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:38 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:44 editor/src/pages/Responses/components/ColumnFilter.js:110 editor/src/pages/Responses/components/ExportPopupHTML.js:75 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/sources/fields/FileUploadedToggle.js:9 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:142 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Same	Такое ж самае	Details
Same Такое ж самае Такое ж самае You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1255 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:331 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:967 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:980 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:242 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:304 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1301 application/helpers/common_helper.php:1136 application/helpers/export_helper.php:417 application/helpers/export_helper.php:2039 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3383 application/helpers/userstatistics_helper.php:1210 application/models/services/SurveyCondition.php:734 application/views/admin/dataentry/content_view.php:713 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:617 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:61 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:10 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/increaseDecreaseTypeHandler.js:15 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:224 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Increase	Павялічыць	Details
Increase Павялічыць Павялічыць You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1254 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:325 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:966 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:979 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:238 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:300 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1300 application/helpers/common_helper.php:1130 application/helpers/export_helper.php:416 application/helpers/export_helper.php:2039 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3382 application/helpers/userstatistics_helper.php:1209 application/models/services/SurveyCondition.php:733 application/views/admin/dataentry/content_view.php:712 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:610 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:46 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:9 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/increaseDecreaseTypeHandler.js:14 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:221 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue	Працягнуць	Details
Continue Працягнуць Працягнуць You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:3097 application/controllers/admin/Tokens.php:3155 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:11 application/views/admin/authentication/message.php:45 application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:86 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:94 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:183 application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:15 application/views/admin/token/emailpost.php:23 application/views/admin/token/emailwarning.php:15 application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:102 application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:67 application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:224 application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:56 application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:17 application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:30 application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:108 application/views/quotas/newanswererror_view.php:11 application/views/quotas/newanswertwo_view.php:18 editor/src/components/SurveyStatusSwitchPopup/SurveyStatusSwitchPopupFooter.js:37 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:72 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:118 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:71 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:127 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uncertain	Ня упэўнены	Details
Uncertain Ня упэўнены Ня упэўнены You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1225 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:315 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:936 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:950 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:233 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:295 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1284 application/helpers/common_helper.php:1123 application/helpers/export_helper.php:413 application/helpers/export_helper.php:2034 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3379 application/helpers/userstatistics_helper.php:1197 application/models/services/SurveyCondition.php:728 application/views/admin/dataentry/content_view.php:689 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:563 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:59 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:10 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/yesNoUncertainTypeHandler.js:15 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:223 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not found	Ня знойдзена	Details
Not found Ня знойдзена Ня знойдзена You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:1543 application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:148 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	or	або	Details
or або або You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:212 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:449 application/models/services/SurveyCondition.php:1474 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	and	і	Details
and і і You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:225 application/models/services/SurveyCondition.php:1472 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?	Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць усе ўмовы для гэтага сцэнара?	Details
Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario? Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць усе ўмовы для гэтага сцэнара? Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць усе ўмовы для гэтага сцэнара? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	OR	АБО	Details
OR АБО АБО You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:22 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionItem.js:49 editor/src/components/QuestionTypes/RankingQuestion/RankingQuestionSubquestion.js:71 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/FilterSelectionRow.js:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	After	Пасля	Details
After Пасля Пасля You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current	Бягучы	Details
Current Бягучы Бягучы You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:16 application/views/installer/precheck_view.php:30 application/views/installer/precheck_view.php:140 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Before	Перш чым	Details
Before Перш чым Перш чым You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original