Translations < Belarusian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process.	Праблема загрузкі файла абнаўлення. Калі ласка, паспрабуйце перазапусьціць працэс абнаўлення.	Details
There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process. Праблема загрузкі файла абнаўлення. Калі ласка, паспрабуйце перазапусьціць працэс абнаўлення. Праблема загрузкі файла абнаўлення. Калі ласка, паспрабуйце перазапусьціць працэс абнаўлення. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update server busy	Сервер абнаўленняў заняты	Details
Update server busy Сервер абнаўленняў заняты Сервер абнаўленняў заняты You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.	Ваша LimeSurvey ўстаноўка правярае, змогуць лі абнаўленні быць паспяхова запушчаны.	Details
Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully. Ваша LimeSurvey ўстаноўка правярае, змогуць лі абнаўленні быць паспяхова запушчаны. Ваша LimeSurvey ўстаноўка правярае, змогуць лі абнаўленні быць паспяхова запушчаны. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your update key is invalid and was removed.	Ваш ключ абнаўлення з'яўляецца неправільным і быў выдалены.	Details
Your update key is invalid and was removed. Ваш ключ абнаўлення з'яўляецца неправільным і быў выдалены. Ваш ключ абнаўлення з'яўляецца неправільным і быў выдалены. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	...	...	Details
... ... ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey.	Пасля націску кнопкі 'Захаваць' можна альбо зачыніць гэта акно браўзэра або працягнуць запаўненне апытання.	Details
After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey. Пасля націску кнопкі 'Захаваць' можна альбо зачыніць гэта акно браўзэра або працягнуць запаўненне апытання. Пасля націску кнопкі 'Захаваць' можна альбо зачыніць гэта акно браўзэра або працягнуць запаўненне апытання. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:49 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Albanian	Албанскі	Details
Albanian Албанскі Албанскі You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:90 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.	Непрадбачаная памылка адбылася і вашыя адказы ня могуць быць захаваны.	Details
An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved. Непрадбачаная памылка адбылася і вашыя адказы ня могуць быць захаваны. Непрадбачаная памылка адбылася і вашыя адказы ня могуць быць захаваны. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:744 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apr	Кра	Details
Apr Кра Кра You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Arabic	Арабскі	Details
Arabic Арабскі Арабскі You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:106 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Aug	Жні	Details
Aug Жні Жні You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Basque	Басконскі	Details
Basque Басконскі Басконскі You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Belarusian	Беларуская	Details
Belarusian Беларуская Беларуская You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bosnian	Баснійскі	Details
Bosnian Баснійскі Баснійскі You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bulgarian	Балгарскі	Details
Bulgarian Балгарскі Балгарскі You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original