Translations < Chinese (Hong Kong) (Traditional) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Name	名字	Details
Name 名字名字 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:04:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserRoleController.php:385 application/controllers/admin/DataEntry.php:1985 application/libraries/Save.php:216 application/models/Assessment.php:83 application/models/ParticipantAttributeName.php:257 application/models/Permissiontemplates.php:248 application/models/Surveymenu.php:344 application/models/SurveymenuEntries.php:189 application/models/UserGroup.php:293 application/models/UserGroup.php:401 application/models/UserInPermissionrole.php:57 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:42 application/views/themeOptions/index.php:143 application/views/themeOptions/index.php:197 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:44 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:51 tmp/runtime/twig_cache/31/31cfc602342b67d7082ce82f71395d1a.php:201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Automatic	自動的	Details
Automatic 自動的自動的 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:04:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:37 application/views/admin/token/csvupload.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	US ASCII	美國 ASCII	Details
US ASCII 美國 ASCII 美國 ASCII You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:04:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:4538 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ARMSCII-8 Armenian	ARMSCII-8 亞美尼亞	Details
ARMSCII-8 Armenian ARMSCII-8 亞美尼亞 ARMSCII-8 亞美尼亞 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:04:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:4537 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer(s) must meet these array_filter criteria:	You have to log in to add a translation.	Details
The answer(s) must meet these array_filter criteria: You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2231 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	The answer(s) must meet these validation criteria:	You have to log in to add a translation.	Details
The answer(s) must meet these validation criteria: You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2221 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Only answer this if the following conditions are met:	只有符合下面條件方可回答本題:	Details
Only answer this if the following conditions are met: 只有符合下面條件方可回答本題: 只有符合下面條件方可回答本題: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:04:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2214 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):	點擊下麵的URL（或粘貼至瀏覽器）以重載您的調查：	Details
Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser): 點擊下麵的URL（或粘貼至瀏覽器）以重載您的調查：點擊下麵的URL（或粘貼至瀏覽器）以重載您的調查： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:04:24 Date added (local): Calculating... Translated by: oc25 Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1986 application/libraries/Save.php:218 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password	密碼	Details
Password 密碼密碼 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:04:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:387 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:143 application/libraries/Save.php:217 application/models/User.php:178 application/views/admin/authentication/newPassword.php:35 application/views/admin/user/modifyuser.php:55 application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:30 tmp/runtime/twig_cache/31/31cfc602342b67d7082ce82f71395d1a.php:255 tmp/runtime/twig_cache/b7/b76b97b1bc80ec093fec274c1457157a.php:216 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Saved Survey Details	已保存調查的詳細資料	Details
Saved Survey Details 已保存調查的詳細資料已保存調查的詳細資料 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:04:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1982 application/libraries/Save.php:213 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Success	成功	Details
Success 成功成功 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:04:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:842 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1173 application/helpers/update/update_helper.php:37 application/models/services/PasswordManagement.php:102 application/views/admin/dataentry/import_result.php:8 application/views/admin/dataentry/insert.php:37 application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:9 application/views/admin/super/footer.php:200 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:23 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 application/views/admin/token/addtokenpost.php:15 application/views/admin/token/ldappost.php:14 application/views/questionAdministration/import.php:21 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.	您的調查回應已成功儲存。您將收到一封確認電郵。請您務必記下密碼，因為我們將無法為您找回密碼。	Details
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. 您的調查回應已成功儲存。您將收到一封確認電郵。請您務必記下密碼，因為我們將無法為您找回密碼。您的調查回應已成功儲存。您將收到一封確認電郵。請您務必記下密碼，因為我們將無法為您找回密碼。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:04:25 Date added (local): Calculating... Translated by: domlo (dominiclo) References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1958 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your passwords do not match.	您的密碼不匹配。	Details
Your passwords do not match. 您的密碼不匹配。您的密碼不匹配。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:04:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1804 application/libraries/Save.php:134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You must supply a password for this saved session.	您必須為這個已保存的作業提供一個密碼。	Details
You must supply a password for this saved session. 您必須為這個已保存的作業提供一個密碼。您必須為這個已保存的作業提供一個密碼。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:04:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1801 application/libraries/Save.php:131 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You must supply a name for this saved session.	您必須為這個已保存的作業提供一個名稱。	Details
You must supply a name for this saved session. 您必須為這個已保存的作業提供一個名稱。您必須為這個已保存的作業提供一個名稱。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:04:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1798 application/libraries/Save.php:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Name

名字

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:04:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UserRoleController.php:385 application/controllers/admin/DataEntry.php:1985 application/libraries/Save.php:216 application/models/Assessment.php:83 application/models/ParticipantAttributeName.php:257 application/models/Permissiontemplates.php:248 application/models/Surveymenu.php:344 application/models/SurveymenuEntries.php:189 application/models/UserGroup.php:293 application/models/UserGroup.php:401 application/models/UserInPermissionrole.php:57 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:42 application/views/themeOptions/index.php:143 application/views/themeOptions/index.php:197 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:44 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:51 tmp/runtime/twig_cache/31/31cfc602342b67d7082ce82f71395d1a.php:201

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Automatic

自動的

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:04:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:37 application/views/admin/token/csvupload.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

US ASCII

美國 ASCII

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:04:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:4538

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

ARMSCII-8 Armenian

ARMSCII-8 亞美尼亞

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:04:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:4537

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The answer(s) must meet these array_filter criteria:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2231

Priority:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

The answer(s) must meet these validation criteria:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2221

Priority:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

Only answer this if the following conditions are met:

只有符合下面條件方可回答本題:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:04:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2214

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):

點擊下麵的URL（或粘貼至瀏覽器）以重載您的調查：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:04:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oc25

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1986 application/libraries/Save.php:218

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Password

密碼

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:04:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:387 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:143 application/libraries/Save.php:217 application/models/User.php:178 application/views/admin/authentication/newPassword.php:35 application/views/admin/user/modifyuser.php:55 application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:30 tmp/runtime/twig_cache/31/31cfc602342b67d7082ce82f71395d1a.php:255 tmp/runtime/twig_cache/b7/b76b97b1bc80ec093fec274c1457157a.php:216

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Saved Survey Details

已保存調查的詳細資料

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:04:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1982 application/libraries/Save.php:213

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Success

成功

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:04:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:842 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1173 application/helpers/update/update_helper.php:37 application/models/services/PasswordManagement.php:102 application/views/admin/dataentry/import_result.php:8 application/views/admin/dataentry/insert.php:37 application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:9 application/views/admin/super/footer.php:200 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:23 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 application/views/admin/token/addtokenpost.php:15 application/views/admin/token/ldappost.php:14 application/views/questionAdministration/import.php:21 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.

您的調查回應已成功儲存。您將收到一封確認電郵。請您務必記下密碼，因為我們將無法為您找回密碼。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:04:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: domlo (dominiclo)

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1958

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your passwords do not match.

您的密碼不匹配。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:04:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1804 application/libraries/Save.php:134

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You must supply a password for this saved session.

您必須為這個已保存的作業提供一個密碼。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:04:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1801 application/libraries/Save.php:131

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You must supply a name for this saved session.

您必須為這個已保存的作業提供一個名稱。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:04:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1798 application/libraries/Save.php:128

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta