LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,422) Translated (1,211) Untranslated (4,060) Waiting (6) Fuzzy (145) Warnings (0)
1 332 333 334 335 336 362
Prio Original string Translation
Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning. 您的瀏覽器報告先前已回答過調查。我們將重置會話以便您能從頭開始。 Details

Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.

您的瀏覽器報告先前已回答過調查。我們將重置會話以便您能從頭開始。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Previous session is set to be finished. 先前會話預計將結束。 Details

Previous session is set to be finished.

先前會話預計將結束。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The access code you provided doesn't match the one in your session. 您提供的操作代碼與您會話不匹配。 Details

The access code you provided doesn't match the one in your session.

您提供的操作代碼與您會話不匹配。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
User not found 找不到用戶。 Details

User not found

找不到用戶。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to remove user. 無法刪除用戶。 Details

Failed to remove user.

無法刪除用戶。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
User removed. You have to log in to add a translation. Details

User removed.

You have to log in to edit this translation.
You can not add or remove the group owner from the group. You have to log in to add a translation. Details

You can not add or remove the group owner from the group.

You have to log in to edit this translation.
Group not found. You have to log in to add a translation. Details

Group not found.

You have to log in to edit this translation.
User group successfully saved! You have to log in to add a translation. Details

User group successfully saved!

You have to log in to edit this translation.
User group successfully added! 用戶組添加成功! Details

User group successfully added!

用戶組添加成功!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to add group! Group already exists. You have to log in to add a translation. Details

Failed to add group! Group already exists.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to add group! Group name length more than 20 characters. You have to log in to add a translation. Details

Failed to add group! Group name length more than 20 characters.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority:
normal
More links:
Could not delete user group. 不能刪除用戶組。 Details

Could not delete user group.

不能刪除用戶組。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Email to %s failed. Error Message : %s 發給%s的郵件失敗。錯誤資訊: Details

Email to %s failed. Error Message : %s

發給%s的郵件失敗。錯誤資訊:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your personal settings were successfully saved. 成功保存您的個人設置。 Details

Your personal settings were successfully saved.

成功保存您的個人設置。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 332 333 334 335 336 362

Export as