LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,884) Translated (1,186) Untranslated (4,546) Waiting (6) Fuzzy (146) Warnings (0)
1 327 328 329 330 331 393
Prio Original string Translation
Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining. 您的答題時限將至。時間尚餘 {TIME} 。 Details

Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.

您的答題時限將至。時間尚餘 {TIME} 。
You have to log in to edit this translation.
Time remaining 剩餘時間 Details

Time remaining

剩餘時間
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your time to answer this question has expired 您的答題時限已過 Details

Your time to answer this question has expired

您的答題時限已過
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
domlo (dominiclo)
References:
Priority:
normal
More links:
One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed 至少一個檔案超過大小/非正確格式,或是未上傳所需最少檔案,你在處理前無法繼續 Details

One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed

至少一個檔案超過大小/非正確格式,或是未上傳所需最少檔案,你在處理前無法繼續
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You cannot proceed until you enter some text for one or more questions. 在為1個或多個問題輸入文字前,您無法繼續。 Details

You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.

在為1個或多個問題輸入文字前,您無法繼續。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Choose your language 選擇您的語言 Details

Choose your language

選擇您的語言
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Choose one of the following answers 請選擇一個合適選項 Details

Choose one of the following answers

請選擇一個合適選項
You have to log in to edit this translation.
Next 下一頁 Details

Next

下一頁
You have to log in to edit this translation.
Previous 上一頁 Details

Previous

上一頁
You have to log in to edit this translation.
Please confirm the access code by answering the security question below and click continue. 請通過回答安全問題來確認操作代碼,再點擊繼續。 Details

Please confirm the access code by answering the security question below and click continue.

請通過回答安全問題來確認操作代碼,再點擊繼續。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The access code you have provided is either not valid, or has already been used. 您提供的操作代碼無效,或已經被使用過。 Details

The access code you have provided is either not valid, or has already been used.

您提供的操作代碼無效,或已經被使用過。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue. 如果您持有操作代碼,請將它輸入到下面的文字方塊內,再點擊繼續。 Details

If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue.

如果您持有操作代碼,請將它輸入到下面的文字方塊內,再點擊繼續。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Security question: 安全問題: Details

Security question:

安全問題:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Try to submit again 請再次提交 Details

Try to submit again

請再次提交
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Error saving results 保存結果時出錯 Details

Error saving results

保存結果時出錯
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 327 328 329 330 331 393

Export as