Translations < Tajik < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}	Салом, Ҷавоби нав барои пурсиши '{SURVEYNAME}' пешкаш шуд. Ба истиноди зерин барои дидани ҷавоби инфиродӣ зер кунед: {VIEWRESPONSEURL} Ба истиноди зерин барои таҳрири ҷавоби инфиродӣ зер кунед: {EDITRESPONSEURL} Дидани омор ба воситаи ба инҷо зеркунӣ: {STATISTICSURL}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Салом,↵ ↵ Ҷавоби нав барои пурсиши '{SURVEYNAME}' пешкаш шуд.↵ ↵ Ба истиноди зерин барои дидани ҷавоби инфиродӣ зер кунед:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Ба истиноди зерин барои таҳрири ҷавоби инфиродӣ зер кунед:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Дидани омор ба воситаи ба инҷо зеркунӣ:↵ {STATISTICSURL} Салом, Ҷавоби нав барои пурсиши '{SURVEYNAME}' пешкаш шуд. Ба истиноди зерин барои дидани ҷавоби инфиродӣ зер кунед: {VIEWRESPONSEURL} Ба истиноди зерин барои таҳрири ҷавоби инфиродӣ зер кунед: {EDITRESPONSEURL} Дидани омор ба воситаи ба инҷо зеркунӣ: {STATISTICSURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/core/LsDefaultDataSets.php:803 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME}	Пешкаши ҷавоб барои пурсиш {SURVEYNAME}	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} Пешкаши ҷавоб барои пурсиш {SURVEYNAME} Пешкаши ҷавоб барои пурсиш {SURVEYNAME} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}	Салом, Ҷавоби нав барои пурсиши '{SURVEYNAME}' пешкаш шуд. Ба истиноди зерин барои дидани ҷавоби инфиродӣ зер кунед: {VIEWRESPONSEURL} Ба истиноди зерин барои таҳрири ҷавоби инфиродӣ зер кунед: {EDITRESPONSEURL} Дидани омор ба воситаи ба инҷо зеркунӣ: {STATISTICSURL} Ҷавобҳои зерин аз тарафи иштирокчӣ дода шудаанд: {ANSWERTABLE}"	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Салом,↵ ↵ Ҷавоби нав барои пурсиши '{SURVEYNAME}' пешкаш шуд.↵ ↵ Ба истиноди зерин барои дидани ҷавоби инфиродӣ зер кунед:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Ба истиноди зерин барои таҳрири ҷавоби инфиродӣ зер кунед:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Дидани омор ба воситаи ба инҷо зеркунӣ:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Ҷавобҳои зерин аз тарафи иштирокчӣ дода шудаанд:↵ {ANSWERTABLE}" Салом, Ҷавоби нав барои пурсиши '{SURVEYNAME}' пешкаш шуд. Ба истиноди зерин барои дидани ҷавоби инфиродӣ зер кунед: {VIEWRESPONSEURL} Ба истиноди зерин барои таҳрири ҷавоби инфиродӣ зер кунед: {EDITRESPONSEURL} Дидани омор ба воситаи ба инҷо зеркунӣ: {STATISTICSURL} Ҷавобҳои зерин аз тарафи иштирокчӣ дода шудаанд: {ANSWERTABLE}" You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/core/LsDefaultDataSets.php:765 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	Пешкаши ҷавоб ба пурсиши {SURVEYNAME} бо натиҷаҳо	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Пешкаши ҷавоб ба пурсиши {SURVEYNAME} бо натиҷаҳо Пешкаши ҷавоб ба пурсиши {SURVEYNAME} бо натиҷаҳо You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/core/LsDefaultDataSets.php:764 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	Ғайрифаъол	Details
Inactive Ғайрифаъол Ғайрифаъол You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/searchBox.php:47 application/helpers/common_helper.php:178 application/models/Survey.php:1170 tests/unit/models/SurveyTest.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	Мӯҳлат анҷом ёфт	Details
Expired Мӯҳлат анҷом ёфт Мӯҳлат анҷом ёфт You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	Фаъол	Details
Active Фаъол Фаъол You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/searchBox.php:41 application/helpers/common_helper.php:170 application/models/Quota.php:97 application/models/Survey.php:1202 tests/unit/models/SurveyTest.php:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equation	Баробарӣ	Details
Equation Баробарӣ Баробарӣ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:281 application/models/QuestionType.php:458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File upload	Боргузории файл	Details
File upload Боргузории файл Боргузории файл You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Texts)	Массив (матнҳо)	Details
Array (Texts) Массив (матнҳо) Массив (матнҳо) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Numbers)	Массив (рақамҳо)	Details
Array (Numbers) Массив (рақамҳо) Массив (рақамҳо) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List (Dropdown)	Руйхат (афтидаистода)	Details
List (Dropdown) Руйхат (афтидаистода) Руйхат (афтидаистода) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes/No	Ҳа/не	Details
Yes/No Ҳа/не Ҳа/не You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text display	Шарҳи матн	Details
Text display Шарҳи матн Шарҳи матн You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Iskandar_r References: application/models/QuestionType.php:392 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Huge free text	Матни озоди калонҳаҷм	Details
Huge free text Матни озоди калонҳаҷм Матни озоди калонҳаҷм You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:381 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}

Салом,↵ ↵ Ҷавоби нав барои пурсиши '{SURVEYNAME}' пешкаш шуд.↵ ↵ Ба истиноди зерин барои дидани ҷавоби инфиродӣ зер кунед:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Ба истиноди зерин барои таҳрири ҷавоби инфиродӣ зер кунед:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Дидани омор ба воситаи ба инҷо зеркунӣ:↵ {STATISTICSURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Iskandar_r

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:803

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response submission for survey {SURVEYNAME}

Пешкаши ҷавоб барои пурсиш {SURVEYNAME}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Iskandar_r

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}

Салом,↵ ↵ Ҷавоби нав барои пурсиши '{SURVEYNAME}' пешкаш шуд.↵ ↵ Ба истиноди зерин барои дидани ҷавоби инфиродӣ зер кунед:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Ба истиноди зерин барои таҳрири ҷавоби инфиродӣ зер кунед:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Дидани омор ба воситаи ба инҷо зеркунӣ:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Ҷавобҳои зерин аз тарафи иштирокчӣ дода шудаанд:↵ {ANSWERTABLE}"