Translations < Romansh < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.	Entschuldigung, aber zu dieser Frage sind noch keine Antworten vorhanden. Aus diesem Grund kann leider kein Graph angezeigt werden.	Details
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. Entschuldigung, aber zu dieser Frage sind noch keine Antworten vorhanden. Aus diesem Grund kann leider kein Graph angezeigt werden. Entschuldigung, aber zu dieser Frage sind noch keine Antworten vorhanden. Aus diesem Grund kann leider kein Graph angezeigt werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database you specified does already exist.	Die von Ihnen angegebene Datenbank existiert bereits.	Details
The database you specified does already exist. Die von Ihnen angegebene Datenbank existiert bereits. Die von Ihnen angegebene Datenbank existiert bereits. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/InstallerController.php:315 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.	Ordnen Sie die Elemente in die rechte Liste ein (höchste Bewertung oben). Die Elemente können mit der Maus verschoben werden. Doppelklick verschiebt ein Element in die andere Liste.	Details
Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item. Ordnen Sie die Elemente in die rechte Liste ein (höchste Bewertung oben). Die Elemente können mit der Maus verschoben werden. Doppelklick verschiebt ein Element in die andere Liste. Ordnen Sie die Elemente in die rechte Liste ein (höchste Bewertung oben). Die Elemente können mit der Maus verschoben werden. Doppelklick verschiebt ein Element in die andere Liste. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 application/helpers/qanda_helper.php:1363 application/views/survey/questions/answer/ranking/answer.twig:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a date/time string to unix timestamp	Datum/Zeit in UNIX-Timestamp umwandeln	Details
Convert a date/time string to unix timestamp Datum/Zeit in UNIX-Timestamp umwandeln Datum/Zeit in UNIX-Timestamp umwandeln You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.	Fehler: Antworttabelle existiert nicht. Umfrage kann nicht deaktiviert werden.	Details
Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated. Fehler: Antworttabelle existiert nicht. Umfrage kann nicht deaktiviert werden. Fehler: Antworttabelle existiert nicht. Umfrage kann nicht deaktiviert werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1698 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download	Herunterladen	Details
Download Herunterladen Herunterladen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use ComfortUpdate	ComfortUpdate starten	Details
Use ComfortUpdate ComfortUpdate starten ComfortUpdate starten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following LimeSurvey updates are available:	Die folgenden LimeSurvey Aktualisierungen sind verfügbar:	Details
The following LimeSurvey updates are available: Die folgenden LimeSurvey Aktualisierungen sind verfügbar: Die folgenden LimeSurvey Aktualisierungen sind verfügbar: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:47 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Label set name	Beschriftungsset-Name	Details
Label set name Beschriftungsset-Name Beschriftungsset-Name You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:48 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace label set?	Beschriftungsset ersetzen?	Details
Replace label set? Beschriftungsset ersetzen? Beschriftungsset ersetzen? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:48 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/questionAdministration/modals.twig:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Occitan	Okzitanisch	Details
Occitan Okzitanisch Okzitanisch You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:48 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:728 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina) (Informal)	Spanisch (Argentinien) (Informell)	Details
Spanish (Argentina) (Informal) Spanisch (Argentinien) (Informell) Spanisch (Argentinien) (Informell) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:48 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:915 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina)	Spanisch (Argentinien)	Details
Spanish (Argentina) Spanisch (Argentinien) Spanisch (Argentinien) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:48 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:907 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode	Zeichen, das im Dropdown-Modus auf jeder Teilfragen-Zeile die beiden Skalen trennt	Details
Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode Zeichen, das im Dropdown-Modus auf jeder Teilfragen-Zeile die beiden Skalen trennt Zeichen, das im Dropdown-Modus auf jeder Teilfragen-Zeile die beiden Skalen trennt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:48 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/questionHelper.php:248 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is not a .csv file.	Dies ist keine .csv-Datei.	Details
This is not a .csv file. Dies ist keine .csv-Datei. Dies ist keine .csv-Datei. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:48:48 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:828 application/models/UserParser.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.

Entschuldigung, aber zu dieser Frage sind noch keine Antworten vorhanden. Aus diesem Grund kann leider kein Graph angezeigt werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:48:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database you specified does already exist.

Die von Ihnen angegebene Datenbank existiert bereits.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:48:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/InstallerController.php:315

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.

Ordnen Sie die Elemente in die rechte Liste ein (höchste Bewertung oben). Die Elemente können mit der Maus verschoben werden. Doppelklick verschiebt ein Element in die andere Liste.

You have to log in to edit this translation.