Glossário de JSM
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| assessment | noun | avaliação | |
| blocklist | noun | lista negra | |
| Breadcrumb | noun | Navegação | |
| breadcrumbs | noun | navegação estrutural | navegação de trilho |
| browser | noun | navegador | |
| character | noun | caractere | ver: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/caracter-e-caractere/16591 |
| characters | noun | caracteres | |
| checkbox | noun | caixa de seleção | caixa de verificação |
| checksum | noun | soma de verificação | |
| child | noun | filho | poderá ser traduzido para "filha" |
| Core | noun | Principal | |
| CPDB | noun | CPDB (BD central de participantes) | |
| Date stamp | noun | Registo de data | Dependendo do contexto a tradução poderá ser diferente. EX: datestamped response - guardada a data e hora da resposta |
| driver | noun | controlador | |
| enable | noun | ativar, permitir | |
| ExpressionScript | noun | ExpressionScript | |
| Extend | verb | Expandir | |
| framework | noun | framework | a tradução correta seria "ambiente de apoio a projetos integrados" - muito longo |
| label set | noun | conjunto de etiquetas | |
| language | noun | idioma | |
| link | noun | hiperligação | |
| login | verb | iniciar sessão | |
| mapped | verb | mapeado | |
| open access | noun | acesso livre | |
| package | noun | pacote | |
| parent | noun | pai | poderá ser "mãe" |
| participant | noun | participante | |
| password | noun | senha | |
| placeholder | noun | campo de substituição | espaço reservado, palavra chave reservada, marcador de posição |
| Plugin | noun | Plugin | Poderá ser traduzido para "extensão" mas vários participantes na tradução optaram pelo termo em inglês |
| popup | noun | popup | poderia ser instantâneo, sobreposição. Mas popup é o termo mais utilizado em PT |
| privacy policy | noun | Política de privacidade | |
| question | noun | pergunta | |
| recepient | noun | Destinatário | Destinatário quando aplicado ao email |
| referrer | noun | referência | página a partir da qual foi direcionado para o inquérito |
| reset | verb | reinicializar | |
| role | noun | Função | |
| standard | noun | padrão | |
| subquestion | noun | pergunta secundária | |
| survey | noun | inquérito | |
| tag | noun | tag | Uma alternativa seria "marcador" |
| template | noun | tema | |
| theme | noun | tema | |
| tip | noun | Dica | Informação, sugestão |
| token | noun | código | |
| tour | noun | tour | |
| underscore | noun | subtraço | |
| unseen | noun | invisível | não vista?? - a verificar quando aparecer este atributo nas perguntas |
| unshare | verb | eliminar a partilha | unshared - não partilhado |
| upload | verb | carregamento |