LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Papiamento (Curaçao and Bonaire)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,390) Translated (2,881) Untranslated (2,298) Waiting (0) Fuzzy (211) Warnings (13)
1 35 36 37 38 39 193
Prio Original string Translation
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. ComfortUpdate no a rekonosé e vershon nobo. Purba di nobo por fabor. Details

It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process.

ComfortUpdate no a rekonosé e vershon nobo. Purba di nobo por fabor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown destination build! Destinashon di revishon ta deskonosí Details

Unknown destination build!

Destinashon di revishon ta deskonosí
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Is your ComfortUpdate up to date? Bo ComfortUpodate ta aktualisá? Details

Is your ComfortUpdate up to date?

Bo ComfortUpodate ta aktualisá?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The server tried to call an unknown view! E server a trata di mustra algu deskonosí! Details

The server tried to call an unknown view!

E server a trata di mustra algu deskonosí!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown update key! Un klave di aktualisashon no konosí! Details

Unknown update key!

Un klave di aktualisashon no konosí!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key has expired! Bo klave di aktualisashon a kaduká! Details

Your update key has expired!

Bo klave di aktualisashon a kaduká!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate could not download the update! ComfortUpdate no por a deskargá aktualisashon di dato! Details

ComfortUpdate could not download the update!

ComfortUpdate no por a deskargá aktualisashon di dato!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate could not zip the files for your backup ComfortUpdate no por a komprimi e failnan ku bo a bèkòp Details

ComfortUpdate could not zip the files for your backup

ComfortUpdate no por a komprimi e failnan ku bo a bèkòp
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) ComfortUpdate no por a haña e fail di aktualisashon riba bo konfigurashon lokal (òf otro fail relevante ku bo a bèkòp) Details

ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)

ComfortUpdate no por a haña e fail di aktualisashon riba bo konfigurashon lokal (òf otro fail relevante ku bo a bèkòp)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) ComfortUpdate no por a de-komprimí e fail aktualisá (òf e otro fail relevante ku bo a bèkòp) Details

ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file)

ComfortUpdate no por a de-komprimí e fail aktualisá (òf e otro fail relevante ku bo a bèkòp)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. ComfortUpdate a enkontrá eror i no por konektá ku bo banko di data. Details

ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database.

ComfortUpdate a enkontrá eror i no por konektá ku bo banko di data.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. No por haña kontakto ku e server òf e server no a proveé un kontesta. Purba bèk denter di algun minüt. Details

We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes.

No por haña kontakto ku e server òf e server no a proveé un kontesta. Purba bèk denter di algun minüt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Line %s : %s %s (%s) - token : %s Liña %s: %s %s (%s) - token/kodigo di aseso : %s Details

Line %s : %s %s (%s) - token : %s

Liña %s: %s %s (%s) - token/kodigo di aseso : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Line %s : %s %s Liña %s: %s %s Details

Line %s : %s %s

Liña %s: %s %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Line %s : %s %s (%s) Liña %s: %s %s (%s) Details

Line %s : %s %s (%s)

Liña %s: %s %s (%s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:40:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 35 36 37 38 39 193

Export as