| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Create a new survey by clicking on the %s icon. | Lag ei ny undersøking ved å klikke på ikonet %s. | Details | |
|
Create a new survey by clicking on the %s icon. Lag ei ny undersøking ved å klikke på ikonet %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit assessments | Rediger vurdering | Details | |
| All participants | Ingen deltakarar | Details | |
| Credentials are valid, but we failed to create a user. | Opplysningane er lovlege men det oppsto likevel ein feil ved oppretting av brukar | Details | |
|
Credentials are valid, but we failed to create a user. Opplysningane er lovlege men det oppsto likevel ein feil ved oppretting av brukar
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An unknown error occurred. | Det oppsto ein ukjent feil. | Details | |
| An error occurred while getting checksums. | Det oppsto ein feil med kontrollsummane. | Details | |
|
An error occurred while getting checksums. Det oppsto ein feil med kontrollsummane.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not remove deleted directories | Kunne ikkje fjerne sletta katalogar. | Details | |
|
Could not remove deleted directories Kunne ikkje fjerne sletta katalogar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages | Tillat fleire korttekst /numeriske spørsmål å bli delt over fleire sider | Details | |
|
Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages Tillat fleire korttekst /numeriske spørsmål å bli delt over fleire sider
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reset to default settings: | Attende til standard innstillingar | Details | |
|
Reset to default settings: Attende til standard innstillingar
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question code & question text | Spørsmålskode og spørsmålstekst | Details | |
|
Question code & question text Spørsmålskode og spørsmålstekst
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. | Hvis du oppgjer 'Ja', vil det ikkje frinnast nokon kobling mellom undersøkingsdeltakar-tabell og undersøkkings-svartabell. Du vil ikke kunne identifisere svar med tilgangskoden. | Details | |
|
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. Hvis du oppgjer 'Ja', vil det ikkje frinnast nokon kobling mellom undersøkingsdeltakar-tabell og undersøkkings-svartabell. Du vil ikke kunne identifisere svar med tilgangskoden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | Med ikkje-anonymiserte svar (og undersøkingsdeltakarane i tabellfeltet 'Brukar kvar' sett til 1) vil dei tidlegare svara deira bli lasta inn på nytt dersom deltakarane lukkar undersøkinga og opnar den igjen (ved å bruke undersøkingslenkja). | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. Med ikkje-anonymiserte svar (og undersøkingsdeltakarane i tabellfeltet 'Brukar kvar' sett til 1) vil dei tidlegare svara deira bli lasta inn på nytt dersom deltakarane lukkar undersøkinga og opnar den igjen (ved å bruke undersøkingslenkja).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | Dersom deltakarbasert svarvedlikehald er aktivert, kan ein deltakar oppdatere svara sine etter fullføring, elles kan ein leggje til nye svar utan restriksjon. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Dersom deltakarbasert svarvedlikehald er aktivert, kan ein deltakar oppdatere svara sine etter fullføring, elles kan ein leggje til nye svar utan restriksjon.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message | Tillatelse til å vise/oppdatere tekstelementene til undersøkinga, f.eks. undersøkingstittel, undersøkingsbeskrivelse, velkomst- og sluttmelding | Details | |
|
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Tillatelse til å vise/oppdatere tekstelementene til undersøkinga, f.eks. undersøkingstittel, undersøkingsbeskrivelse, velkomst- og sluttmelding
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 | Viss databasen brukar ein eigendefinert port legg du han til etter eit kolon. Til dømes db.host.com:5431 | Details | |
|
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 Viss databasen brukar ein eigendefinert port legg du han til etter eit kolon. Til dømes db.host.com:5431
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as