Translations < Norwegian (Nynorsk) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.	Minimum dato. Gyldig format er YYYY-MM-DD eller andre datoformat i engelsk format. Uttrykksbehandlar kan brukast (berre med format YYYY-MM-DD). For nedtrekksliste: berre året er avgrensa viss dato brukar variabel frå anna side.	Details
Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Minimum dato. Gyldig format er YYYY-MM-DD eller andre datoformat i engelsk format. Uttrykksbehandlar kan brukast (berre med format YYYY-MM-DD). For nedtrekksliste: berre året er avgrensa viss dato brukar variabel frå anna side. Minimum dato. Gyldig format er YYYY-MM-DD eller andre datoformat i engelsk format. Uttrykksbehandlar kan brukast (berre med format YYYY-MM-DD). For nedtrekksliste: berre året er avgrensa viss dato brukar variabel frå anna side. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:05 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/questionHelper.php:219 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error.	Ukjend feil.	Details
Unknown error. Ukjend feil. Ukjend feil. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:03 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not find the update info data.	ComfortUpdate kunne ikkje finne data om oppdateringa.	Details
ComfortUpdate could not find the update info data. ComfortUpdate kunne ikkje finne data om oppdateringa. ComfortUpdate kunne ikkje finne data om oppdateringa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:03 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/views/admin/update/updater/_error.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)	Det oppstod ein feil under oppretting av sikkerhetskopi av filene dine. Sjekk det lokale systemet (løyve, ledig plass osv.)	Details
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Det oppstod ein feil under oppretting av sikkerhetskopi av filene dine. Sjekk det lokale systemet (løyve, ledig plass osv.) Det oppstod ein feil under oppretting av sikkerhetskopi av filene dine. Sjekk det lokale systemet (løyve, ledig plass osv.) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:110 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process.	Det ser ikkje ut til at ComfortUpdate veit kva versjon du prøver å oppdatere til. Start prosessen på nytt.	Details
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. Det ser ikkje ut til at ComfortUpdate veit kva versjon du prøver å oppdatere til. Start prosessen på nytt. Det ser ikkje ut til at ComfortUpdate veit kva versjon du prøver å oppdatere til. Start prosessen på nytt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:03 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/views/admin/update/updater/_error.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown destination build!	Ukjent byggnummer på målet!	Details
Unknown destination build! Ukjent byggnummer på målet! Ukjent byggnummer på målet! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:03 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/views/admin/update/updater/_error.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Is your ComfortUpdate up to date?	Er ComfortUpdate oppdatert?	Details
Is your ComfortUpdate up to date? Er ComfortUpdate oppdatert? Er ComfortUpdate oppdatert? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:03 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The server tried to call an unknown view!	Tenaren prøvde å kalle opp ei ugyldig visning!	Details
The server tried to call an unknown view! Tenaren prøvde å kalle opp ei ugyldig visning! Tenaren prøvde å kalle opp ei ugyldig visning! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:03 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/views/admin/update/updater/_error.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your key is unknown to the update server.	Nøkkelen er ukjend for oppdateringstenaren.	Details
Your key is unknown to the update server. Nøkkelen er ukjend for oppdateringstenaren. Nøkkelen er ukjend for oppdateringstenaren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Update.php:196 application/views/admin/update/updater/_error.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown update key!	Ukjend oppdateringsnøkkel!	Details
Unknown update key! Ukjend oppdateringsnøkkel! Ukjend oppdateringsnøkkel! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:03 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/controllers/admin/Update.php:195 application/views/admin/update/updater/_error.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your update key has expired!	Oppdateringsnøkkelen har utløpt!	Details
Your update key has expired! Oppdateringsnøkkelen har utløpt! Oppdateringsnøkkelen har utløpt! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:03 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/controllers/admin/Update.php:190 application/views/admin/update/updater/_error.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your update key has exceeded the maximum number of updates!	Oppdateringsnøkkelen har overgått maksimalt antall oppdateringar!	Details
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Oppdateringsnøkkelen har overgått maksimalt antall oppdateringar! Oppdateringsnøkkelen har overgått maksimalt antall oppdateringar! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Update.php:185 application/views/admin/update/updater/_error.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not download the update!	ComfortUpdate kunne ikkje laste ned oppdateringa!	Details
ComfortUpdate could not download the update! ComfortUpdate kunne ikkje laste ned oppdateringa! ComfortUpdate kunne ikkje laste ned oppdateringa! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:03 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/views/admin/update/updater/_error.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not zip the files for your backup	ComfortUpdate kunne ikkje zippe filene i sikkerheitskopien	Details
ComfortUpdate could not zip the files for your backup ComfortUpdate kunne ikkje zippe filene i sikkerheitskopien ComfortUpdate kunne ikkje zippe filene i sikkerheitskopien You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:03 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/views/admin/update/updater/_error.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)	ComfortUpdate kunne ikkje finne oppdateringsfila på det lokale systemet ditt (eller oppdateringsfila til oppdateringa)	Details
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) ComfortUpdate kunne ikkje finne oppdateringsfila på det lokale systemet ditt (eller oppdateringsfila til oppdateringa) ComfortUpdate kunne ikkje finne oppdateringsfila på det lokale systemet ditt (eller oppdateringsfila til oppdateringa) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:39:03 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/views/admin/update/updater/_error.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Minimum dato. Gyldig format er YYYY-MM-DD eller andre datoformat i engelsk format. Uttrykksbehandlar kan brukast (berre med format YYYY-MM-DD). For nedtrekksliste: berre året er avgrensa viss dato brukar variabel frå anna side.

You have to log in to edit this translation.