| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Hei {FIRSTNAME}! Du, eller nokon som disponerer e-postadressa di, har registrert deg som deltakar i ei undersøking: {SURVEYNAME}. For å delta/svare på undersøkinga, klikk på denne lenka: {SURVEYURL} Viss du har spørsmål om denne undersøkinga, eller du meiner denne e-posten er sendt ved ein feil, ta kontakt med {ADMINNAME} på {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Hei {FIRSTNAME}!↵ ↵ Du, eller nokon som disponerer e-postadressa di, har registrert deg som deltakar i ei undersøking: {SURVEYNAME}.↵ ↵ For å delta/svare på undersøkinga, klikk på denne lenka:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Viss du har spørsmål om denne undersøkinga, eller du meiner denne e-posten er sendt ved ein feil, ta kontakt med {ADMINNAME} på {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Stadfesting på registrering | Details | |
|
Survey registration confirmation Stadfesting på registrering
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Hei {FIRSTNAME} {LASTNAME}! For ei stund sidan inviterte vi deg til å delta i undersøkinga «{SURVEYNAME}». Vi ser at du ikkje har fullført undersøkinga enno og vil berre minne deg om at undersøkinga framleis er open dersom du ynskjer å delta. "{SURVEYDESCRIPTION}" Klikk på lenka under for å delta. Helsing {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Klikk på lenka for å delta i undersøkinga: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Hei {FIRSTNAME} {LASTNAME}!↵ ↵ For ei stund sidan inviterte vi deg til å delta i undersøkinga «{SURVEYNAME}».↵ ↵ Vi ser at du ikkje har fullført undersøkinga enno og vil berre minne deg om at undersøkinga framleis er open dersom du ynskjer å delta.↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Klikk på lenka under for å delta.↵ ↵ Helsing↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Klikk på lenka for å delta i undersøkinga:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Påminning om å delta i ei undersøking | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Påminning om å delta i ei undersøking
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Viss du ikkje vil svare på denne undersøkinga og heller ikkje vil ha fleire invitasjonar, klikk på lenkja under: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Viss du ikkje vil svare på denne undersøkinga og heller ikkje vil ha fleire invitasjonar, klikk på lenkja under:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Invitasjon til å delta i ei undersøking | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Invitasjon til å delta i ei undersøking
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Kjære {FIRSTNAME}, Denne e-posten bekreftar at du har fullført undersøkinga med tittelen {SURVEYNAME} og at svaret ditt er lagra. Takk for at du deltar. Hvis du har fleire spørsmål om denne e-posten, kan du kontakte {ADMINNAME} på {ADMINEMAIL} .Mvh. {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Kjære {FIRSTNAME},↵ ↵ Denne e-posten bekreftar at du har fullført undersøkinga med tittelen {SURVEYNAME} og at svaret ditt er lagra. Takk for at du deltar.↵ ↵ Hvis du har fleire spørsmål om denne e-posten, kan du kontakte {ADMINNAME} på {ADMINEMAIL}↵ ↵ .Mvh.↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Stadfesting på deltakinga di i undersøkinga | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Stadfesting på deltakinga di i undersøkinga
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Hei.Det er sendt inn et nytt svar på undersøkinga di '{SURVEYNAME}'.Klikk på fylgjande lenkje for å se det individuelle svaret: {VIEWRESPONSEURL} Klikk på fylgjande lenkje for å redigere det individuelle svaret: {EDITRESPONSEURL} Se statistikk ved å klikke her: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Hei.Det er sendt inn↵ ↵ et nytt svar på undersøkinga di '{SURVEYNAME}'.Klikk↵ ↵ på fylgjande lenkje for å se det individuelle svaret:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klikk på fylgjande lenkje for å redigere det individuelle svaret:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Se statistikk ved å klikke her:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} | Innsendt svar for undersøking {SURVEYNAME} | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} Innsendt svar for undersøking {SURVEYNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | Hei. Det er sendt inn et nytt svar på undersøkinga di '{SURVEYNAME}' .Klikk på fylgjande lenkje for å se det individuelle svaret: {VIEWRESPONSEURL} Klikk på fylgjande lenkje for å redigere det individuelle svaret: { EDITRESPONSEURL}Se statistikk ved å klikke her: { STATISTICSURL}Fylgjande svar ble gitt av deltakaren: {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Hei.↵ ↵ Det er sendt inn et nytt svar på undersøkinga di '{SURVEYNAME}'↵ ↵ .Klikk på fylgjande lenkje for å se det individuelle svaret:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klikk på fylgjande lenkje for å redigere det individuelle svaret:↵ {↵ ↵ EDITRESPONSEURL}Se statistikk ved å klikke her:↵ {↵ ↵ ↵ STATISTICSURL}Fylgjande svar ble gitt av deltakaren:↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} with results | Svar for undersøking {SURVEYNAME} med resultat | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Svar for undersøking {SURVEYNAME} med resultat
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive | Ikkje aktiv | Details | |
| Expired | Utgått | Details | |
| Active | Aktiv | Details | |
Export as