Translations < Norwegian (Nynorsk) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Present subquestions/answer options in random order	Vis underspørsmål/svaralternativ i tilfeldig rekkjefølgje	Details
Present subquestions/answer options in random order Vis underspørsmål/svaralternativ i tilfeldig rekkjefølgje Vis underspørsmål/svaralternativ i tilfeldig rekkjefølgje You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:56 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/questionHelper.php:847 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.	Åtvaring! Admin retur e-post blei ikkje lagra fordi ho var ugyldig.	Details
Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid. Åtvaring! Admin retur e-post blei ikkje lagra fordi ho var ugyldig. Åtvaring! Admin retur e-post blei ikkje lagra fordi ho var ugyldig. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:57 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/controllers/admin/globalsettings.php:378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inserting the label set failed.	Feil ved innsetjing av etikettsamling.	Details
Inserting the label set failed. Feil ved innsetjing av etikettsamling. Feil ved innsetjing av etikettsamling. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:56 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/admin/label_helper.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.	Beklagar, men dette spørsmålet har førebels ikkje noko svar, og ein graf kan derfor ikkje visast.	Details
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. Beklagar, men dette spørsmålet har førebels ikkje noko svar, og ein graf kan derfor ikkje visast. Beklagar, men dette spørsmålet har førebels ikkje noko svar, og ein graf kan derfor ikkje visast. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:56 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database you specified does already exist.	Databasen du oppgav finnast allereie.	Details
The database you specified does already exist. Databasen du oppgav finnast allereie. Databasen du oppgav finnast allereie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:56 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/controllers/InstallerController.php:282 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.	Dobbeltklikk eller dra-og-slepp element i den venstre lista for å flytte til høgre. Ditt høgast rangerte element skal vere øverst i høgre liste og det lågast rangerte nederst.	Details
Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item. Dobbeltklikk eller dra-og-slepp element i den venstre lista for å flytte til høgre. Ditt høgast rangerte element skal vere øverst i høgre liste og det lågast rangerte nederst. Dobbeltklikk eller dra-og-slepp element i den venstre lista for å flytte til høgre. Ditt høgast rangerte element skal vere øverst i høgre liste og det lågast rangerte nederst. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:56 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 application/helpers/qanda_helper.php:1350 tmp/runtime/twig_cache/2f/2fa85e917ac0919fd19aaddccb48f597.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a date/time string to unix timestamp	Konverter ein dato/tidsstreng til unix tidsstempling	Details
Convert a date/time string to unix timestamp Konverter ein dato/tidsstreng til unix tidsstempling Konverter ein dato/tidsstreng til unix tidsstempling You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:56 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.	Feil: Svartabell finnast ikkje. Undersøkinga kan ikkje deaktiverast.	Details
Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated. Feil: Svartabell finnast ikkje. Undersøkinga kan ikkje deaktiverast. Feil: Svartabell finnast ikkje. Undersøkinga kan ikkje deaktiverast. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:56 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1614 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download	Last ned	Details
Download Last ned Last ned You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:56 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use ComfortUpdate	Bruk ComfortUpdate	Details
Use ComfortUpdate Bruk ComfortUpdate Bruk ComfortUpdate You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:56 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following LimeSurvey updates are available:	Følgjande oppdateringar er tilgjengelege for LimeSurvey:	Details
The following LimeSurvey updates are available: Følgjande oppdateringar er tilgjengelege for LimeSurvey: Følgjande oppdateringar er tilgjengelege for LimeSurvey: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:56 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Label set name	Namn på etikettsamling	Details
Label set name Namn på etikettsamling Namn på etikettsamling You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:56 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace label set?	Erstatt etikettsamling?	Details
Replace label set? Erstatt etikettsamling? Erstatt etikettsamling? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:56 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: tmp/runtime/twig_cache/3d/3d752458b6dd7f66fbf057c65616a7a9.php:212 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Occitan	Oksitansk	Details
Occitan Oksitansk Oksitansk You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:56 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:709 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina) (Informal)	Spansk (Argentina, uformell)	Details
Spanish (Argentina) (Informal) Spansk (Argentina, uformell) Spansk (Argentina, uformell) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:38:55 Date added (local): Calculating... Translated by: pmonstad References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:896 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Present subquestions/answer options in random order

Vis underspørsmål/svaralternativ i tilfeldig rekkjefølgje

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:38:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/helpers/questionHelper.php:847 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.

Åtvaring! Admin retur e-post blei ikkje lagra fordi ho var ugyldig.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:38:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:378

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inserting the label set failed.

Feil ved innsetjing av etikettsamling.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:38:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/helpers/admin/label_helper.php:102

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.

Beklagar, men dette spørsmålet har førebels ikkje noko svar, og ein graf kan derfor ikkje visast.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:38:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database you specified does already exist.

Databasen du oppgav finnast allereie.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:38:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pmonstad

References: application/controllers/InstallerController.php:282

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.

Dobbeltklikk eller dra-og-slepp element i den venstre lista for å flytte til høgre. Ditt høgast rangerte element skal vere øverst i høgre liste og det lågast rangerte nederst.

You have to log in to edit this translation.