| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Jekk ma tridx li tipparteċipa f'dan l-istħarriġ u ma tridx tirċievi iktar stediniet, jekk jogħġbok ikklikkja fuq il-link t'hawn taħt: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Jekk ma tridx li tipparteċipa f'dan l-istħarriġ u ma tridx tirċievi iktar stediniet, jekk jogħġbok ikklikkja fuq il-link t'hawn taħt:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey could not be created because it did not have a title | L-istħarriġ ma setax jinħoloq għax ma kellux titolu | Details | |
|
Survey could not be created because it did not have a title L-istħarriġ ma setax jinħoloq għax ma kellux titolu
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your personal settings were successfully saved. | Is-settings personali tiegħek ġew issejvjati b'suċċess. | Details | |
|
Your personal settings were successfully saved. Is-settings personali tiegħek ġew issejvjati b'suċċess.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Għażiż/a {FIRSTNAME}, Aħna stedinnik sabiex tipparteċipa fi stħarriġ. Aħna rajna li inti għadek ma lestejtx dan l-istħarriġ, u nixtiequ nfakkruk li dan l-istħarriġ għadu aċċessibbli għalik jekk trid li tipparteċipa fih. Dan l-istħarriġ jismu: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Sabiex tipparteċipa, ikklikkja fuq il-link t'hawn taħt. Dejjem tiegħek, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Ikklikkja hawn sabiex tagħmel l-istħarriġ: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Għażiż/a {FIRSTNAME},↵ ↵ Aħna stedinnik sabiex tipparteċipa fi stħarriġ.↵ ↵ Aħna rajna li inti għadek ma lestejtx dan l-istħarriġ, u nixtiequ nfakkruk li dan l-istħarriġ għadu aċċessibbli għalik jekk trid li tipparteċipa fih.↵ ↵ Dan l-istħarriġ jismu:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Sabiex tipparteċipa, ikklikkja fuq il-link t'hawn taħt.↵ ↵ Dejjem tiegħek,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Ikklikkja hawn sabiex tagħmel l-istħarriġ:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Għażiż{FIRSTNAME}, Inti, jew xi ħadd li qed juża' l-indirizz tal-email tiegħek, irreġistra sabiex jipparteċipa fi stħarriġ online li jismu {SURVEYNAME}. Biex tlesti dan l-istħarriġ, ikklikkja fuq il-URL t'hawn taħt: {SURVEYURL} Jekk għandek xi mistoqsijiet fuq dan l-istħarriġ, jew jekk inti ma rreġistrajtx sabiex tipparteċipa u taħseb li din l-email hi żball, jekk jogħġbok ikkuntattja {ADMINNAME} fuq {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Għażiż{FIRSTNAME},↵ ↵ Inti, jew xi ħadd li qed juża' l-indirizz tal-email tiegħek, irreġistra sabiex jipparteċipa fi stħarriġ online li jismu {SURVEYNAME}.↵ ↵ Biex tlesti dan l-istħarriġ, ikklikkja fuq il-URL t'hawn taħt:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Jekk għandek xi mistoqsijiet fuq dan l-istħarriġ, jew jekk inti ma rreġistrajtx sabiex tipparteċipa u taħseb li din l-email hi żball, jekk jogħġbok ikkuntattja {ADMINNAME} fuq {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Base language | Il-lingwa Bażika | Details | |
| Checked | Iċċekjat | Details | |
| After | Wara | Details | |
| User data | Data tal-klijent/a | Details | |
| Incorrect username and/or password! | Il-username u/jew il-password mhuwiex tajjeb! | Details | |
|
Incorrect username and/or password! Il-username u/jew il-password mhuwiex tajjeb!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Welcome %s! | Merħba %s! | Details | |
| Logout successful. | Il-logout sar b'suċċess. | Details | |
| Failed to add user | Klijent ieħor ma ġiex miżjud | Details | |
| The email address is not valid. | L-indirizz tal-email mhuwiex validu. | Details | |
|
The email address is not valid. L-indirizz tal-email mhuwiex validu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A username was not supplied or the username is invalid. | Inti ma tajtx username jew il-username mhux tajjeb/invalidu. | Details | |
|
A username was not supplied or the username is invalid. Inti ma tajtx username jew il-username mhux tajjeb/invalidu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as