| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Response ID | Atbildes ID | Details | |
| File count | Failu skaits | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Cien. {FIRSTNAME}, Jūs vai kāds cits, izmantojot Jūsu e-pasta adresi, ir reģistrējies, lai piedalītos pētījumā {SURVEYNAME}. Lai sāktu aizpildīt pētījumu, klikšķiniet uz šīs saites: {SURVEYURL} Ja Jums rodas jautājumi vai neskaidrības par šo pētījumu, vai arī Jūs neesat reģistrējies, lai tajā piedalītos, un domājat, ka šis e-pasts ir līdz Jums nonācis kļūdas pēc, lūdzu, sazinieties ar pētījuma veidotāju {ADMINNAME} {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Cien. {FIRSTNAME},↵ ↵ Jūs vai kāds cits, izmantojot Jūsu e-pasta adresi, ir reģistrējies, lai piedalītos pētījumā {SURVEYNAME}.↵ ↵ Lai sāktu aizpildīt pētījumu, klikšķiniet uz šīs saites:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Ja Jums rodas jautājumi vai neskaidrības par šo pētījumu, vai arī Jūs neesat reģistrējies, lai tajā piedalītos, un domājat, ka šis e-pasts ir līdz Jums nonācis kļūdas pēc, lūdzu, sazinieties ar pētījuma veidotāju {ADMINNAME} {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Aptaujas reģistrācijas apstiprinājums | Details | |
|
Survey registration confirmation Aptaujas reģistrācijas apstiprinājums
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Ļ. cien. / A. god. {FIRSTNAME}, Nesen mēs uzaicinājām Jūs piedalīties pētījumā. Mēs esam ievērojuši, ka Jūs vēl neesat pabeidzis aizpildīt anketu un vēlamies atgādināt, ka šis pētījums ir vēl pieejams, ja Jūs vēlaties tajā piedalīties. Pētījuma nosaukums: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Lai piedalīties šajā pētījumā, lūdzu, izmantojiet zemāk norādīto saiti. Ar cieņu, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Klikšķiniet šeit, lai piedalītos: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Ļ. cien. / A. god. {FIRSTNAME},↵ ↵ Nesen mēs uzaicinājām Jūs piedalīties pētījumā.↵ ↵ Mēs esam ievērojuši, ka Jūs vēl neesat pabeidzis aizpildīt anketu un vēlamies atgādināt, ka šis pētījums ir vēl pieejams, ja Jūs vēlaties tajā piedalīties.↵ ↵ Pētījuma nosaukums:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Lai piedalīties šajā pētījumā, lūdzu, izmantojiet zemāk norādīto saiti.↵ ↵ Ar cieņu,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Klikšķiniet šeit, lai piedalītos:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Atgādinājums piedalīties aptaujā | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Atgādinājums piedalīties aptaujā
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | Ja Jūs iepriekš esat atteicies no dalības kādā pētījumā, taču šoreiz vēlaties piedalīties un saņemt uzaicinājumus, lūdzu, klikšķiniet uz šīs saites: {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} Ja Jūs iepriekš esat atteicies no dalības kādā pētījumā, taču šoreiz vēlaties piedalīties un saņemt uzaicinājumus, lūdzu, klikšķiniet uz šīs saites:↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Ja Jūs nevēlaties piedalīties šajā pētījumā un nevēlaties saņemt uzaicinājumus, lūdzu, izmantojiet šo saiti: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Ja Jūs nevēlaties piedalīties šajā pētījumā un nevēlaties saņemt uzaicinājumus, lūdzu, izmantojiet šo saiti:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Cien. {FIRSTNAME}, Mēs Jūs aicinām piedalīties aptaujā. Aptaujas nosaukums: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Lai piedalītos, lūdzu, klikšķiniet uz zemāk norādītās saites. Ar cieņu, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Lūdzu klikšķiniet šeit: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Cien. {FIRSTNAME},↵ ↵ Mēs Jūs aicinām piedalīties aptaujā.↵ ↵ Aptaujas nosaukums:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Lai piedalītos, lūdzu, klikšķiniet uz zemāk norādītās saites.↵ ↵ Ar cieņu,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Lūdzu klikšķiniet šeit:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Ielūgums piedalīties aptaujā | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Ielūgums piedalīties aptaujā
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Ļ.cien./A.god. {FIRSTNAME}, šī ir apstiprinājuma e-pasta vēstule, ka Jūs esat pabeidzis pētījumu {SURVEYNAME} un Jūsu atbildes tika saglabātas. Paldies par piedalīšanos. Ja Jums radās papildus jautājumi par šo e-pastu, lūdzu, sazinieties ar {ADMINNAME} pa {ADMINEMAIL}. Ar cieņu, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Ļ.cien./A.god. {FIRSTNAME},↵ ↵ šī ir apstiprinājuma e-pasta vēstule, ka Jūs esat pabeidzis pētījumu {SURVEYNAME} un Jūsu atbildes tika saglabātas. Paldies par piedalīšanos.↵ ↵ Ja Jums radās papildus jautājumi par šo e-pastu, lūdzu, sazinieties ar {ADMINNAME} pa {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Ar cieņu,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Apstirpinājums par Jūsu piedalīšanos aptaujā | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Apstirpinājums par Jūsu piedalīšanos aptaujā
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Sveicināti, Jūsu pētījumam '{SURVEYNAME}' tika pievienota jauna atbilde. Klikšķiniet šeit, lai ielādētu pētījumu: {RELOADURL} Klikšķiniet šeit, lai aplūkotu attiecīgo atbildi: {VIEWRESPONSEURL} Klikšķiniet šeit, lai rediģētu attiecīgo atbildi: {EDITRESPONSEURL} Klikšķiniet šeit, lai aplūkotu statistiku: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Sveicināti, Jūsu pētījumam '{SURVEYNAME}' tika pievienota jauna atbilde. Klikšķiniet šeit, lai ielādētu pētījumu: {RELOADURL} Klikšķiniet šeit, lai aplūkotu attiecīgo atbildi: {VIEWRESPONSEURL} Klikšķiniet šeit, lai rediģētu attiecīgo atbildi: {EDITRESPONSEURL} Klikšķiniet šeit, lai aplūkotu statistiku: {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} | Atbilde aptaujai {SURVEYNAME} | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} Atbilde aptaujai {SURVEYNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | Sveicināti, Jūsu pētījumam '{SURVEYNAME}' tika pievienota jauna atbilde. Klikšķiniet šeit, lai ielādētu pētījumu: {RELOADURL} Klikšķiniet šeit, lai aplūkotu attiecīgo atbildi: {VIEWRESPONSEURL} Klikšķiniet šeit, lai rediģētu attiecīgo atbildi: {EDITRESPONSEURL} Klikšķiniet šeit, lai aplūkotu statistiku: {STATISTICSURL} Konkrētais dalībnieks sniedza sekojošas atbildes: {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Sveicināti,↵ ↵ Jūsu pētījumam '{SURVEYNAME}' tika pievienota jauna atbilde.↵ ↵ Klikšķiniet šeit, lai ielādētu pētījumu:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Klikšķiniet šeit, lai aplūkotu attiecīgo atbildi:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klikšķiniet šeit, lai rediģētu attiecīgo atbildi:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Klikšķiniet šeit, lai aplūkotu statistiku:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Konkrētais dalībnieks sniedza sekojošas atbildes:↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as