| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Answers in this response | جوابهای اين پاسخ | Details | |
| A participant table has been created for this survey. | جدول توکن برای این نظرسنجی ایجاد شد. | Details | |
|
A participant table has been created for this survey. جدول توکن برای این نظرسنجی ایجاد شد.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey participants table has been created for this survey and the old participants were imported. | برای اين نظرسنجی جدول توکن ايجاد شد و توکنهای قديمی وارد گرديد. | Details | |
|
A survey participants table has been created for this survey and the old participants were imported. برای اين نظرسنجی جدول توکن ايجاد شد و توکنهای قديمی وارد گرديد.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. | در صورت ادامه از اين جدول يک پشتيبان تهيه می شود . مدير سيستم می تواند به اين جدول دسترسی داشته باشد. | Details | |
|
A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. در صورت ادامه از اين جدول يک پشتيبان تهيه می شود . مدير سيستم می تواند به اين جدول دسترسی داشته باشد.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | سلام، پاسخ جديدی برای نظرسنجی '{SURVEYNAME}' ارسال شد. برای بازخوانی نظرسنجی روی لينک زير کليک کنيد: {RELOADURL} برای مشاهده پاسخ رو لينک زير کليک کنيد: {VIEWRESPONSEURL} برای ويرايش پاسخ روی لينک زير کليک کنيد: {EDITRESPONSEURL} مشاهده آمار: {STATISTICSURL} جوابهای زير توسط شرکت کننده داده شده اند: {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} سلام،↵ ↵ پاسخ جديدی برای نظرسنجی '{SURVEYNAME}' ارسال شد.↵ برای بازخوانی نظرسنجی روی لينک زير کليک کنيد:↵ {RELOADURL}↵ برای مشاهده پاسخ رو لينک زير کليک کنيد:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ برای ويرايش پاسخ روی لينک زير کليک کنيد:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ مشاهده آمار:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ جوابهای زير توسط شرکت کننده داده شده اند:↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | سلام، پاسخ جديدی برای نظرسنجی '{SURVEYNAME}' ارسال شد. برای بازخوانی نظرسنجی روی لينک زير کليک کنيد: {RELOADURL} برای مشاهده پاسخ رو لينک زير کليک کنيد: {VIEWRESPONSEURL} برای ويرايش پاسخ روی لينک زير کليک کنيد: {EDITRESPONSEURL} مشاهده آمار: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} سلام،↵ ↵ پاسخ جديدی برای نظرسنجی '{SURVEYNAME}' ارسال شد.↵ ↵ برای بازخوانی نظرسنجی روی لينک زير کليک کنيد:↵ {RELOADURL}↵ ↵ برای مشاهده پاسخ رو لينک زير کليک کنيد:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ برای ويرايش پاسخ روی لينک زير کليک کنيد:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ مشاهده آمار:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | حضور محترم {FIRSTNAME}, این ایمیل برای تایید تکمیل نظرسنجی {SURVEYNAME} و ذخیره شدن نظر شما است. از شرکت شما در این نظرسنجی متشکریم. اگر شما هرگونه پرسشی در ارتباط با این ایمیل داشتید می‌توانید با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید. با تشکر, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} حضور محترم {FIRSTNAME},↵ ↵ این ایمیل برای تایید تکمیل نظرسنجی {SURVEYNAME} و ذخیره شدن نظر شما است. از شرکت شما در این نظرسنجی متشکریم.↵ ↵ اگر شما هرگونه پرسشی در ارتباط با این ایمیل داشتید می‌توانید با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید.↵ ↵ با تشکر,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. | يک نسخه پشتيبان از اين جدول ايجاد شد و توسط مدير سيستم قابل دسترس است. | Details | |
|
A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. يک نسخه پشتيبان از اين جدول ايجاد شد و توسط مدير سيستم قابل دسترس است.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. | ارسال ایمیل به {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) به تعويق افتاد: توکن هنوز معتبر نيست.: | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. ارسال ایمیل به {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) به تعويق افتاد: توکن هنوز معتبر نيست.:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. | ارسال ایمیل به {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) انجام نشد: توکن ديگر معتبر نيست.: | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. ارسال ایمیل به {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) انجام نشد: توکن ديگر معتبر نيست.:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participant attribute descriptions were successfully updated. | توضيحات فيلد توکن با موفقيت بروز رسانی شد. | Details | |
|
Participant attribute descriptions were successfully updated. توضيحات فيلد توکن با موفقيت بروز رسانی شد.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. | اطلاعات ديگری با همين توکن موجود است. امکان استفاده از توکن تکراری وجود ندارد. | Details | |
|
There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. اطلاعات ديگری با همين توکن موجود است. امکان استفاده از توکن تکراری وجود ندارد.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Copy the selected conditions to: | شرایط انتخاب شده را کپی کن به | Details | |
|
Copy the selected conditions to: شرایط انتخاب شده را کپی کن به
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email to %s failed. Error Message : %s | ارسال ايميل به %s با شکست مواجه شد. پيغام خطا: | Details | |
|
Email to %s failed. Error Message : %s ارسال ايميل به %s با شکست مواجه شد. پيغام خطا:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey group permissions were successfully updated. | مجوزهای نظرسنجی با موفقیت بروزرسانی شد. | Details | |
|
Survey group permissions were successfully updated. مجوزهای نظرسنجی با موفقیت بروزرسانی شد.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as